科技英语翻译方法与技巧课件：定语的翻译

科技英语翻译方法与技巧

定语的翻译

12目录后置定语定语从句1一、后置定语分词用作定语的后置例如：Thetransformationsdescribedoccuringmorequicklywhencementiteparticlesarefine.渗碳体颗粒越细小，上述（奥氏体的）转变速度也就越快。定语的翻译一、后置定语2介词短语用作定语的后置例如：Heattreatmentisaprocessofcontrolledheatingandcoolingofametaltoachieveacharacteristicchangeinitsproperties.热处理是通过对金属进行加热和冷却控制，以使其性能得到显著改变的工艺方法。定语的翻译3一、后置定语不定式用作定语的后置例如：Blankingandpiercingaretheprocessestoseparatesheetmetalalongaclosingoutline.冲孔和落料是将金属板料沿封闭轮廓线分离的工序。定语的翻译一、后置定语4隔离定语的后置例如：Thenseveralotherideascamealongthatenabledengineerstodesignstillsmallerunits.使工程技术人员能够设计更小元件的一些想法也随之而来。定语的翻译限制性定语从句对先行词有限制作用，从句前一般不用逗号分开，翻译成汉语时根据汉语语言习惯置于被修饰词之前，作为定语。请替换文字内容二、定语从句例如：Theironorewhichwefindontheearthisnotpure.定语的翻译我们在地下找到的铁矿石并不是纯净的。例如：Whenworkingwithmaterialsthataresensitivetostresscorrosion,workpiecefailureisthereforepossiblewithinarelativelyshortperiodafterforming.若对应力腐蚀敏感材料进行弯曲，工件在成形后容易变形或破坏。非限制性定语从句描述性定语从句，只与先行词有一种松散的修饰关系，起补充说明或解释的作用。翻译成汉语时，一般不将其译为定语，而是直接译成另外一个独立的句子。请替换文字内容二、定语从句例如：Cobaltisaddedtoanalloytoincreasewearresistanceandincreaseredhardness,whichistheabilityofametaltomaintainacuttingedgeatelevatedtemperature.定语的翻译添加钴用来提高合金的耐磨性和热硬性。热硬性是指金属在高温下保持高硬度的能力。例如：

Thisisgenerallyfollowedbytheapplicationofpressureonthedie,whichservestorelieveresidualstresses.凹模随后也给工件一个反力，这样可以消除工件的残余应力。科技英语翻译方法与技巧—定语的翻译专业英语简介0506后置定语定语从句分词用作定