广东省外语艺术职业学院《同声传译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页广东省外语艺术职业学院

《同声传译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达2、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）A.优先保证时效性，准确性可以适当降低B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整D.既不关注时效性，也不关注准确性3、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范4、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness5、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression6、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？（）A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份7、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调8、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment9、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm10、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？（）A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.11、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes12、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人B.每个人都有他的缺点C.人人都有过错D.每个男人都有他的错误13、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素14、对于源语中使用了双关语的句子，以下哪种翻译方法更能传达其巧妙之处？（）A.尝试在目标语中找到对应的双关语B.解释双关语的含义C.舍弃双关语，意译句子D.以上方法结合使用15、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）A.这房子的价格太高了B.房子的价格太高C.这个房子的价钱太高D.这座房子的价格过于高二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）当原文是一部以第一人称叙述的小说，翻译时如何通过语言风格体现出叙述者的个性和视角？2、（本题5分）商务合作协议翻译中，如何确保双方权益的准确表达？举例说明。3、（本题5分）在翻译文学作品时，如何处理原文中的文化元素，例如独特的风俗习惯、历史背景等，以使译文既能传达原意又能让目标读者理解？4、（本题5分）翻译美食节目脚本时，如何用生动的语言描述烹饪过程和美食的口感？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化适应是为了使译文更符合目标语文化的习惯和价值观。请详细阐述文化适应的原则和方法，如调整价值观、适应宗教信仰、遵循社会习俗等。分析文化适应在翻译中的必要性和潜在问题，并通过具体文本进行说明。2、（本题5分）在翻译戏剧脚本时，除了语言的转换，还需要考虑舞台表演的实际需求。请论述译者如何在台词翻译中考虑演员的表演动作、舞台布景、观众反应等因素。分析戏剧脚本翻译对舞台演出效果的影响，并结合具体戏剧作品进行探讨。3、（本题5分）儿童读物翻译需要考虑儿童的认知水平和心理特点。请全面论述儿童读物翻译中语言的简化、趣味性的保持、教育意义的传递等方面的策略，以及如何选择适合儿童的翻译版本。4、（本题5分）翻译中的文化适应和文化过滤现象在跨文化交流中普遍存在。请全面论述文化适应和文化过滤的原因、表现形式和影响，探讨如何在翻译中减少文化误解和冲突。5、（本题5分）翻译中的文化视角转换要求译者具备多元文化的视野。详细探讨文化视角转换的必要性和方法，分析译者如何摆脱自身文化的束缚，从源语文化的角度理解和翻译文本，举例说明文化视角转换在翻译中的应用。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将这段有关教育改革重要性的论述翻译成英文：教育改革对于提高国民素质、促进社会公平和推动经济发展具有至关重要的作用。我们应当不断创新教育理念和方法，以适应时代的需求。2、（本题10分）“中国的传统节日承载着丰富的文化内涵和民族情感，如春节、中秋节等，是中华民族传统文化的重要组成部分。”请翻译成英语。3、（本题10分