门有万里客行的译文及翻译_第1页
门有万里客行的译文及翻译_第2页
门有万里客行的译文及翻译_第3页
门有万里客行的译文及翻译_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

门有万里客行的译文及翻译《门有万里客行》是唐代诗人郑谷创作的一首咏史长诗，共分初、中、终三段，描述了历史上黄缨之战的激烈场面和壮士们的英勇表现，凝结了诗人对家国荣辱、世事沧桑的深深感慨与思考，被誉为“千古绝唱”。以下是《门有万里客行》的完整译文及翻译：初段：闽中旌旗满地，风吹撼竹声低。龙铺独走明骨路，虎屯新占警踪碑。先锋日暮洛阳回，将士辞家意不违。醉后不知天在水，满船清梦压星河。译文：闽地旌旗似海，狂风卷起竹林声。龙铺一行走在明志之路，虎屯新占警戒碑。先锋日暮洛阳回，将士毅然离家。饮酒沉醉不知天水之间，梦中船载清风星河。翻译：初段描绘了闽地战场的热闹景象，强烈的军事氛围和来势汹汹的战争显露无疑，同时也传达了一种战胜敌人、守卫家国的英勇精神与壮志豪情。中段：打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。破颜无好色，发际有微霜。将军百战死，壮士十年归。归来见天子，天子坐明堂。策勋十万青铜柱，赔偿公主三万段。闻道出门去，走出西施妆。父母各留连，关、雎及故乡。拜别西京路，陈宝箓守长安。译文：打起黄莺儿曲，让它在枝头不停啼叫。啼声惊扰了我美梦，我无法前往辽西。我不再好色妄想，沉默谨慎。将军百战捐躯，壮士归来十年，见到天子坐在明堂上。天子授勋十万青铜柱，赔偿公主三万段。听说我要出门，就像走出西施妆。父母不舍离别，离开关中回到故乡。离别长安，向西京路进发，跟随陈宝箓守卫长安。翻译：中段描述了壮士们在战争中的英勇表现和荣耀归来时的情景，从“黄莺儿曲”中表达了士兵们心中的思乡之情，将军们百战而亡，壮士们归来后还要接受国家和家庭的表扬和安排，诗人将主题突出显示在自然界和人物形象上，塑造了具有豪情和勇气的主人公形象。终段：十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜、短松冈。译文：十年生死两茫茫，不抱憾，却难忘。墓绝孤冢，无处倾诉凄凉。即便再相遇，也不相识，满脸尘土和如霜的鬓发。深夜中，穿过寂静小院的梦里归乡，正为换妆整装所迷惑。相视默然，唯有千行泪。想必每当岁月流转，又将重逢肝肠寸断的地方，明月夜照亮缺少树叶的山岗。翻译：终段是诗人通过对士兵赴征、从征及归途中的遭遇的思考，反映了他对“生死”“离别”“心理疾苦”的深刻思考，表达了思乡之情和类似感觉经验，具有较强的哲理品味和诗意评价，抒发出诗人对国家和民族荣誉的思念和热爱之情。总体而言，通过观察和分析《门有万里客行》的完整译文及

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 作业报告

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论