2024年醉翁亭记翻译

2024年醉翁亭记翻译

醉翁亭记翻译1

醉翁亭记

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅珊也。山行六七里，渐闻水声

潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山

之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号日醉

翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

环绕着滁州城的都是山。它西南面的许多山峰，树林、山谷尤其优美，远望那树木茂盛，又

幽深又秀丽的地方，是琅珊山。沿着山路走六七里，渐渐听到水声潺潺，从两座山峰中间倾泻出

来的，是酿泉。山势回环，山路转弯，有亭子四角翱起，像鸟张开翅膀一样，高踞在泉水上边的，

是醉翁亭。修建亭子的人是谁？是山中的和尚智仙。给它取名的人是谁？是太守用自己的别身醉

翁）来命名的。太守和客人到这里来喝酒，喝一点就醉了，而且年龄又最大，所以自己取号叫醉

翁。醉翁的情趣不在于喝酒，而在于山水之间。欣赏山水的乐趣，领会它在心里，并寄托它在酒

上。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而

繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷

也。

像那太阳出来，树林中的雾气消散，暮云回聚拢来，山岩洞穴就昏暗了，阴暗明朗（交替）

变化，（就是）山间的早晨和傍晚。野花开放，散发清幽的香气，美好的树木枝叶繁茂，形成浓

郁的绿荫，天气高爽，霜色洁白，水位低落，石头显露，这是山里的四季的景色。早晨上山，傍

晚返回，四季的景色不同，因而乐趣也没有穷尽。

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应〃区偻提携，往来而不绝者，滁人游也。临

溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野萩杂然而前陈者太守宴也。宴酣之乐,

非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，

太守醉也。

至于背着东西的人路上唱歌，走路的人在树下休息，前面的人呼唤，后面的人答应，老老少

少来来往往不间断的，这是滁州人出游。到溪水捕鱼，溪水深，鱼儿肥，用酿泉的水酿酒，泉水

香甜而酒色清净，山中野味，田野疏菜，杂乱地在前面摆着，这是太守的举行酒宴。酒宴上畅饮

的乐趣，不在于管弦音乐，投壶的人投中了，下棋的人得胜了，酒杯和酒筹交互错杂，人们有时

站立，有时坐着，大声喧嚷，宾客们（尽情）欢乐。脸色苍老，头发花白，醉醺醺地在宾客们中

间，太守喝醉了。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阻翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐;人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，

醒能述以文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

不久夕阳落山，人影纵横散乱，太守返回，宾客跟随。这时树林里浓荫遮蔽，鸟儿到处鸣叫，

游人离开后禽鸟在快乐了。然而禽鸟只知道山林的乐趣，却不知道人的乐趣，人们只知道跟随太

守游玩的乐趣，却不知道太守以他们的快乐为快乐。喝醉了能够和大家一起享受快乐，酒醒了能

够用文章记述的人，是太守。太守是谁？是庐陵人欧阳修。

注释

[1]醉翁亭：在滁州西南琅邪山，僧人智仙所建，欧阳修题名"滁州治所在今安徽滁县.

⑵环滁：环绕滁州城。环：环绕。皆：副词，都。......

⑶林壑（脸）：树林和山谷。

[4]蔚（w图）然：草木茂盛的样子。深秀：幽深秀丽。

⑸琅邪（ya）:又作"琅哪’，山名，在今滁县西南。

[6]山:名词状语，山上。

[7]潺潺(chan):流水声。

[8]酿泉：一本作"让杲"，琅邪泉，即泉水名。

[9]回：回环，曲》斤环绕。

[10]"有亭"句：意思是，有座四角翘起像鸟儿展翅似的亭子靠近泉边。翼：像鸟张开翅膀

一样。临：本义从高处往低处看，这里是坐落高处的意思。

[11]"名之"二句：意谓，给它取名字的是谁？是太守用自己的号给它题名。“太守"，汉

代郡的行政长官。宋代废郡设州、府，习惯上仍称知州、知府为太守。这里是作者自称。名：命

名。守：官名。

[12]饮少辄(zh6)醉：稍稍喝一点酒就醉了。

[13]年又最高：年纪最大。

[14]号:取别号。

[15]B:叫做。

[16]意:里指意趣、情趣。"醉翁之意不酒"，后来用以比喻别有用心。

[1刀乎:介词。

[18]"山水"二句：意谓欣赏山水的乐趣，领略在心，寄托于酒。

[19]若夫：发语词，用在段的开头，用来表示提出另事。而：就，表顺承的连词。林霏(伯i):

林间雾气.开：散.

[12]归：指回到山中，指散开的云又回聚到山来。暝(ming):幽暗，昏暗。

[13]晦明：明暗。

[14]"野芳"四句：写山间四时景象。芳：香花。发：开放。佳木：好的树木。秀：秀发，

开花，这里指滋长的意思。繁阴：树荫浓密。

［15］至于：连词，于句首，表示两段的过渡，提起另事。

［16］负者：背东西的人。

口刀低（yG）偻（后）：曲身驼背，这里指老人。提携：指被牵领着的小孩。

口8］临:靠近,这里是"……旁"的意思。

［19］渔:捕鱼。

［20］酿:酿造，利用发酵作用制造酒。

［21］泉香而酒冽（lie）:是说泉水清香而酒味清纯。T乍"泉冽而酒香"。洌（冽）：清澈

貌。

［22］山肴野簌（sU）:野味野菜。山肴：指山猎获的野味。肴,指做熟的鱼肉。萩：菜蔬。

［23］杂然：交错的样子。

［24］前陈：摆设在面前。陈：摆开

［25］丝、竹:指管弦乐器，这里作动词用。

［26］射:是古代一种游戏,即以箭投壶中，以能否投决胜负，叫做投壶。中（zhbng）:指投

射的人命中了目标。

［27］弈（yi）:下棋。这里用做动词，下围棋。

［28］觥（gong）筹交错：酒杯和酒筹交互错杂。觥：酒杯。筹：酒筹，宴会上行令或游戏

时饮酒记数用的竹签子。

［29］颓然乎其间：醉醮醺地坐在众人中间.颓然，原意是精神不振的样子，这里形容酒醉倾

倒的样子。

［30］已而：不久。

［31］阴翳（yi）:形容枝叶茂密成阴。翳：遮盖，遮蔽。

［32］鸣声上下：意思是鸟到处叫。上下，指高处和低处的树林。

[33]乐其乐：以游人的快乐为快乐。前一个"乐"字作动词用，后一个是名词。其：指代从

太守游的人。

[34]醉能同其乐，醒能述以文者：醉了能够同大家一起欢乐，醒了能够用文章记述这乐事的

人。述以文：用文章记述下来。

[35]谓：为，是。

[36]庐陵：庐陵郡，就是吉洲。作者的籍贯，今江西吉水。现在江西省吉安市。

八年级下册《醉翁亭记》课文翻译

滁州城的四面都是山。它西南方向的山峦，树林和山谷尤其优美，远远看去树木茂盛、幽深

秀丽的，是琅珊山啊。沿着山路走六七里，渐渐地听到潺潺的水声，（又看到一股水流）从两个

山间飞淌下来的',是酿泉啊。山势回环，道路弯转，有一个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样座

落在泉水边的，是醉翁亭啊。造亭子的人是谁？是山里的和尚智仙啊。给它起名的是谁？是太守

用自己的别号称它的。太守和宾客来这里饮酒，喝得少也总是醉，而年龄又最大，所以给自己起

了个别号叫"醉翁"。醉翁的心意不在酒上，而在山光水色中啊。游赏山水的乐趣，有感于心而

寄托在酒上罢了。

要说那太阳出来而林间的雾气散了，烟云聚拢而山谷洞穴昏暗了，这明暗交替变化的景象，

就是山中的早晨和晚上。野花开放而散发出幽微的香气，美丽的树木枝繁叶茂而一片浓阴，秋风

浩浩，天气晴好，霜露洁白，水流减少，石头裸露，这是山中的四季景色。早晨上山，傍晚返回，

四季的景色不同，而那快乐也是无穷无尽的.

至于背着东西的人在路上歌唱，走路的人在树下休息，前面的呼喊，后面的应答，老人弯着

腰，小孩由大人抱着领着，来来往往，络绎不绝的，是滁州人们的出游啊。到溪边来钓鱼，溪水

深鱼儿肥；用泉水来酿酒，泉水甜酒水清，山上野味菜疏，杂七杂八摆放在面前的，这是太守的

酒宴啊。酒宴上的乐趣，没有管弦乐器（助兴），投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯和酒筹杂

乱而且交错，起来坐下大声喧哗，是众位宾客快乐的样子。脸色苍老、头发花白，醉醺醺地坐在

人群中间，这是太守喝醉了。

不久夕阳落到西山上，人的影子散乱一地，是太守回去、宾客跟从啊。树林茂密阴蔽，上下

一片叫声，是游人走后鸟儿在欢唱啊。然而鸟儿（只）知道山林的乐趣，却不知道游人的乐趣；

游人知道跟着太守游玩的乐趣，却不知道太守以他们的快乐为快乐啊。醉了能和他们一起快乐，

酒醒后能写文章表达这种快乐的，是太守啊。太守是谁？就是庐陵人欧阳修啊。

醉翁亭记翻译2

古诗简介

《醉翁亭记》是北宋文学家创作的一篇散文。宋仁宗庆历五年（1045年），参知政事等人

遭谗离职，上书替他们分辩，被贬到滁州做了两年知州。至II任以后，他内心抑郁，但还能发挥"宽

简而不扰”的作，取得了某些政绩。《醉翁亭记》就写在这个时期。描写了滁州一带朝暮景物不

同的幽深秀美，滁州百姓和平宁静的，特别是作者在林中与民一齐游赏宴饮的乐趣。全文贯穿一

个"乐"字，其中则包含着比较复杂曲折的内容。一则暗示出一个封建地方长官能"与民同乐”

的情怀，一则在寄情背后隐藏着难言的苦衷。正当四十岁的盛年却自号"醉翁"，而且经常出游，

加上他那"饮少辄醉"、"颓然乎其间"的种种表现，都表明是借山水之乐来排谴谪居生活的苦

闷。作者醉在两处：一是陶醉于山水之中，二是陶醉于与民同乐之中。

翻译/译文

环绕着滁州城的都是山.它西南方的山峰，树林和山谷格外秀美.远远望过去树木茂盛，又

幽深又秀丽的，是琅珊山。沿着山上走六七里，渐渐听到潺潺的声，是一股水流从两峰之间飞泻

而下，是酿泉。山势回环，路也跟着拐弯，有一个四角翘起，像张开翅膀一样高踞于泉水之上的

亭子，是醉翁亭。建造这个亭子的人是谁？是山里的智仙。给它命名的人是谁？是太守用自己的

别号给它命名的。太守和宾客来这里，喝了一点就醉了，而且年龄又是最大，所以给自己起了个

别号叫"醉翁"。醉翁的情趣不在喝上，而在欣赏山水之间的美景。欣赏山水的乐趣，领会在心

里，寄托在上。

又如出来而树林的气消散了；烟聚拢来，山谷就显得昏暗了。阴暗明亮交替变化的，是山间

早晨和傍晚。野开了,有一股清幽的香味；美好的树木繁茂滋长，形成一片浓郁的绿阴；天高气

爽，霜色洁白，落下，露出石头，就是山里的四季景象。早晨进山，傍晚回城。四季的景色不同，

乐趣也是无穷无尽的。

至于背负着东西的人在路上欢唱，走路的人在树下休息，前面的人呼喊，后面的人应答；老

人弯着腰走，小孩子由大人领着走。来来往往络绎不绝的，是滁州人在出游。来到溪边捕，溪水

深，儿肥；用酿泉的泉水来酿酒，泉水清，酒水甜；野味野菜，错杂地摆在面前的，那是太守在

宴请宾客。宴会喝酒的乐趣，不在于奏乐；投壶的人中了，的赢了，酒杯和酒筹交互错杂；人们

时坐时起，大声喧哗，是宾客在尽情欢乐。苍老，头发白，醉醺醺地坐在众人中间，是太守喝醉

To

不久，落到山顶，（于是）人的影子散乱一地，这是宾客们跟随着太守归去了。树林里的枝

叶茂密成阴，鸟儿到处啼鸣，游人离开，鸟儿快乐。但是鸟儿只知道山林中的乐趣，却不知道人

们的乐趣。而人们只知道跟随太守游玩的乐趣，却不知道太守以游人的快乐为快乐。醉了能够和

大家一起欢乐，醒来能够用文章记叙这乐事的人，是太守。太守是谁？是庐陵的。

注释

1环：环绕.

2.滁（chO）:滁州，今安徽省东部。

3.环滁：环绕着滁州城。

4.皆:副词，都。

5.其：代词，它，指滁州城。

6亶(he):山谷.

7尤:格外，特肌

8.蔚然:草木繁盛的样子。

9.蔚然而深秀者，琅珊也：树木茂盛,又幽深又秀丽的，是琅珊山。

10.L1J:名词作状语，沿着山路。

11.潺潺(c府n):声。

12.酿泉：泉的名字。因水清可以酿酒，故名。

13.回:回环，曲折环绕。

14.峰回路转：山势回环，路也跟着拐弯。比喻事情经历挫折失败后，出现新的转机。

15.翼然：四角翘起，像鸟张开翅膀的样子。

16.然:……的’样子。

17.临:靠近。

18.于:在。

19作：建造。

20.名：名词作动词，命名。

21启谓：自称，用自己的别号来命名。

22.辄(zhe):就，总是。

23.年又最高：年纪又是最大的.

24号：名词作动词，取别号。

25.曰：叫做。

26.意：这里指情趣。"醉翁之意不在酒"，后来用以比喻本意不在此而另有目的。

27.乎:相当于"于"，

28得:领会。

29.寓:寄托。

30.夫（fCi）:语气助词，无实意，多用于句首。

31.林霏：树林中的雾气。霏，原指、雾纷飞，此处指雾气。

32.开：消散，散开。

33.0:聚拢。

34.暝（ming）:昏暗。

35.晦:昏暗。

36.晦明：指天气阴晴昏暗。

37.芳：花草发出的香味，这里引申为"花",名词。

38.发:开放。

39.秀：植物开花结实c这里有繁荣滋长的意思。

40.繁阴：一片浓密的树荫。

41.佳木秀而繁阴：美好的树木繁荣滋长，（树叶）茂密成荫。

42.霜，水落而石出者:高爽，霜色洁白，溪水滴落，显露。水落石出，原指一种自然景象，

大多比喻事情终于真相大白。

43.至于：连词，于句首，表示两段的过渡，提起另事，

44.负者：背着东西的人.

45.休于树：倒装，"于树休"在树下休息。

46.低偻（yul6）:腰背弯曲的样子，这里指人。

47提携：小孩子被大人领着走，这里指小孩子。

48.临:来到。

49.渔：。

50.酿泉：泉水名，原名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下，因泉水很清可以酿酒而得名。

51洌(1恰)：清澈。

52.山肴：用从山野捕获的鸟兽做成的菜。

53.野萩(su):野菜.萩,菜蔬的总称。

54.杂然：杂乱的样子c

55.陈:摆开,陈列。

56.酣:尽情地喝酒。

57丝：弦的代称。

58.:管乐器的代称。非丝非竹：不是。

59.射：这里指投壶，古人宴饮时的一种游戏，把箭向壶里投，投中多的为胜，负者照规定

的杯数喝酒。

60.弈：。这里用做动词，下。

61.觥(gong):酒杯。

62.筹：行酒令的筹码，用来记数。

63.觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂。

64.苍颜：容颜苍老。

65.颓然乎其间：醉醺醺地坐在宾客中间.颓然，原意是精神不振的样子，这里是醉酿醺的

样子。

66.已而：随后，不久c

67.归：返回,回家。

68.翳(yi):遮盖。

69.阴翳:形容枝叶茂密成阴。

70.鸣声上下：意思是鸟到处叫。上下，指高处和低处为树林。

71.乐①其乐②：乐他所乐的事情。乐①：以…为乐。乐②：乐事。

72.醉能同其乐，醒能述以文者：醉了能够同大家一起欢乐,醒来能够用文章记述这乐事的

人。

73.谓：为,是。

74.庐陵：古郡名，庐陵郡，宋代称吉洲，今江西省吉安市。先世为庐陵大族。

赏析/鉴赏

《醉翁亭记》是一篇优美的散文。这篇散文饶有情意，别具清丽，在中国古代文学作品中确

是不可多得的。庆历五年春，欧阳修由于声援等人，再遭贬斥，出知滁洲，本文作于到滁州的第

二年。"庆历新政”的失败，使他感到苦闷；外放可以摆脱朝廷党争，对他也是一种安慰。文章

表现了作者这种复杂的心情。本文以一个"乐"字贯穿全篇，并坦言"醉翁之意不在酒，在乎山

水之间也。”把政治失意，仕途坎坷的内心抑郁和苦闷寄情于山水之间，消融于与民同乐之间，

在描绘一幅幅变化多姿、秀丽妩媚的优美图画时，体现儒家的传统思想，正如《醉翁亭记》所言：

“德惟善政，政在养民。"表现了他随遇而安、与民同乐的旷达情怀。

全文共四段，条理清楚，构思极为精巧。

此文第一段写醉翁亭之所在，并引出人和事。分五步突出醉翁亭。首先以"环滁皆山也"五

字领起，将滁州的地理环境一笔勾出，点出醉翁亭座落在景山之中.作者纵观滁州全貌，鸟瞰群

山怀抱之景。接着作者将"镜头"全景移向局部，先写"西南诸峰，林壑尤美"，醉翁亭座落在

有最美的林壑的西南诸峰之中，视野集中到最佳处。再写琅珊山“蔚然而深秀"，点山"秀”，

照应上文的"美"。又写酿泉，其名字透出了泉与酒的关系，好泉酿好酒，好酒叫人醉。"醉翁

亭”的名字便暗中透出。然后写醉翁亭，"行六七里，峰回路转，有亭翼然"，照应上文“蔚然

而深秀"，可看出醉翁亭座落在山清水秀的最佳位置上。为下文的活动安排了一个优美独特的背

景。作者接着转向叙事，用两个短句自问自答，道出亭的来历："作之者谁？山之僧智仙也。名

之者谁？太守自谓也。"同时点出"醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而愚

之酒也"。说明"醉翁"二字的深意，把景与情直接联系起来。这段层与层间过渡巧妙，由山而

峰，由峰而泉，由泉而亭，由亭而人，由人而酒，由酒而醉翁，再由"醉翁之意不在酒"引出"山

水之乐”这一全文的核心命意。句句相衔不着痕迹,给人完整的“山水之乐”印象。

第二段，分述山间朝暮四季的不同景色。作者先用排偶句"而林霏开，归而岩穴瞑"描绘出

山间两幅对比鲜明的朝暮画面。接着用“野芳发而幽香，佳木秀而繁阳，风霜高洁，水落而石出

者，山间之四时也"一句话概括了山间春、夏、秋、冬四季的不同风光，一季一幅画面。"朝而

往"以下四句是小结，作者直接抒发了自己被美景陶醉的欢乐心情。"四时之景不同，而乐亦无

穷也"，这是上一段总写"山水之乐”的具体化。这里用对偶句描写，散句收束，抑扬顿挫，音

韵谐美。

第三段写滁人的游乐和太守的宴饮。此段描写由景物转移到人事上。先写滁人之游，描绘出

一幅太平祥和的百姓游乐图。游乐场景映在太守的眼里，便多了一层政治的意味。接着写太守设

宴，众兵宴饮之乐。宴席丰盛而充满野趣，众兵起坐喧哗，乐不可支。太守乐中酒酣而醉，此醉

是为山水之乐而醉，更为能与吏民同乐而醉。体现太守与下属关系融洽，"政通人和"才能有这

样的乐。

第四段，写宴会散、众人归的情景.”然而禽鸟知山林之乐，而不之人之乐;人知从太守游

而乐，而不知太守之乐其乐也。"作者巧妙地用禽鸟之乐衬托游人之乐，又以游人之乐衬托太守

之乐。但太守之乐与众不同，不是众人所能理解的。作者并没有袒露胸怀，只含蓄地说："醉能

同其乐，醒能述以文者，太守也。”此句与醉翁亭的名称、“醉翁之意不在酒，在乎山水之间”

前后呼应，并与"滁人游"、"太守宴"、"众宾欢"、"太守醉"联成一条抒情的线索，曲折

地表达了作者内心复杂的思想感情。

醉翁亭记翻译3

醉翁亭记宋朝

欧阳修

环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅珊也。山行六七里，渐闻水声

潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？

山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号日

醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。

若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而

繁阴，风霜高洁，水落而石出者,山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷

也。

至于负者歌于途,行者休于树,前者呼，后者应/区偻提携,往来而不绝者，滁人游也。临

溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山看野蔽，杂然而前陈者，太守宴也。宴酣之乐，

非丝非竹，射者中，弈者胜,觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者,

太守醉也。

已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林陌翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。

然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐,

醒能述以文者，太守也,太守谓谁？庐陵欧阳修也.

《醉翁亭记》译文

环绕滁州的都是山。那西南方的几座山峰，树林和山谷格外秀美。一眼望去，树木茂盛，又

幽深又秀丽的，是琅珊山。沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的流水声，看到流水从两座山峰之

间倾泻而出的，那是酿泉。泉水沿着山峰折绕，沿着山路拐弯，有一座亭子像飞鸟展翅似地，飞

架在泉上，那就是醉翁亭。建造这亭子的是谁呢？是山上的和尚智仙。给它取名的又是谁呢？太

守用自己的别号（醉翁）来命名。太守和他的宾客们来这儿饮酒，只喝一点儿就醉了；而且年纪

又最大，所以自号"醉翁"。醉翁的情趣不在于喝酒，而在欣赏山水的美景。欣赏山水美景的乐

趣，领会在心里，寄托在酒上。

至于太阳的升起，山林里的雾气散了；烟云聚拢来，山谷就显得昏暗了；朝则自暗而明，暮

则自明而暗，或暗或明，变化不一,这就是山中的朝暮。野花开了，有一股清幽的香味；好的树

木枝繁叶茂，形成一片浓密的绿荫；风高霜洁，天高气爽，水落石出，这就是山中的四季。清晨

前往，黄昏归来，四季的风光不同，乐趣也是无穷无尽的。

至于背着东西的人在路上欢唱，来去行路的人在树下伏息，前面的招呼，后面的答应；老人

弯着腰走，小孩子由大人领着走。来来往往不断的行人，是滁州的游客。到溪边钓鱼，溪水深并

且鱼肉肥美；用酿泉造酒，泉水香并且酒也清；野味野菜，横七竖八地摆在面前的，那是太守主

办的宴席。宴会喝酒的乐趣，不在于音乐；投射的中了，下棋的赢了，酒杯和酒筹交互错杂；时

起时坐大声喧闹的人，是欢乐的宾客们。一位容颜苍老，头发花白的人醉醺醺地坐在众人中间，

是喝醉了的太守。

不久，太阳下山了，人影散乱，宾客们跟随太守回去了。树林里的枝叶茂密成荫，鸟儿到处

叫，是游人离开后鸟1■欢乐地跳跃。但是鸟儿只知道山林中的快乐，却不知道人们的快乐；而

人们只知道跟随太守游玩的快乐，却不知道太守以游人的快乐为快乐啊。醉了能够和大家一起欢

乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，那就是太守啊.太守是谁呢？是庐陵欧阳修吧.

《醉翁亭记》注释

环：环绕。

皆：副词，都。

环滁：环绕着滁州城。

滁：滁州，今安徽省滁州市琅珊区。

其：代词，它，指滁州城。

壑：山谷。

尤：格外,特别。

蔚然而深秀者,琅珊也：树木茂盛，又幽深又秀丽的,是琅珊山。蔚然:草木茂盛的样子。

而：表并列。

峰回路转：山势回环，路也跟着拐弯。比喻事情经历挫折失败后，出现新的转机。

山：名词作状语，沿着山路。

潺潺：流水声。

而：表承接。

酿泉：泉的名字。因水清可以酿酒，故名。

回：回环，曲折环绕。

翼然：像鸟张开翘旁一样。

然：............的样子。

临：居高面下，由上看下。

于：在。

作：建造。

名：名词作动词，命名.

自谓：自称，用自己的别号来命名。

号：名词作动词，取另J号。

曰：叫做。

辄：就。

年又最高：年纪又是最大的。

意：这里指情趣。"醉翁之意不在酒"，后来用以比喻本意不在此而另有目的。

乎:相当于"于"。

得：领会。

寓：寄托。

林霏：树林中的雾气。霏，原指雨、雾纷飞，此处指雾气。

开：消散，散开。

归：聚拢。

暝:昏暗。

晦：阴暗。

晦明：指天气阴晴明暗。

芳：香花。

发：开放。

佳木秀而繁阴，好的树木枝繁叶茂，形成一片浓密的绿荫。

秀：茂盛，繁茂。

繁阴：一片浓密的树荫。这里名词作动词，形成一片浓密的绿荫。

风霜周）洁：就是风周）霜洁。天候I气爽，霜色洁白。

至于：连词，于句首，表示两段的过渡，提起另事.

负者：背着东西的人。

休于树：在树下休息。

低偻：腰弯背曲的样子，这里指老年人。

提携：指搀扶着走的小孩子。

临：靠近，这里是"・・・・・・旁”的意思。

渔：捕鱼。

酿泉：一座泉水的名字，原名玻璃泉，在琅邪山醉翁亭下。

洌：水（酒）清。

山肴：野味。

野萩：野菜。萩,菜蔬。

杂然：众多而杂乱的样子。

陈：摆放，摆设。

酣：尽情地喝酒。

丝：琴、瑟之类的弦乐器。

竹：箫、笛之类的管乐器。

非丝非竹：不在于琴弦管箫。

射：这里指投壶，宴饮时的一种游戏，把箭向壶里投，投中多的为胜，负者照规定的杯数喝

酒。

弈：下棋。这里用做动词，下围棋。

觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂。形容喝酒尽欢的样子。觥，酒杯。筹，酒筹，宴会上行令

或游戏时饮酒计数的筹码。

苍颜：苍老的容颜.

颓然乎其间：醉醺醺地坐在众人中间。颓然，原意是精神不振的样子，这里形容醉态，倒下

的样子。

归：回家。

已而：不久。

阴翳：形容枝叶茂密成阴。

翳：遮蔽。

鸣声上下：意思是鸟到处叫。

上下：指高处和低处的树林。

乐①其乐②：以游人的快乐为快乐乐①：意动用法，以…为乐。乐②：快乐。

醉能同其乐，醒能述以文者：醉了能够同大家一起欢乐，醒了能够用文章记述这乐事的人。

谓：为，是。

庐陵：庐陵郡，就是吉洲。今江西省吉安市，欧阳修先世为庐陵大族。

《醉翁亭记》赏析

把自己的心灵沉浸到闲适、恬淡的情境里，获得了一种平衡、和谐的感受。这种感受渗透在

《醉翁亭记》里，使文章如田园诗一般，淡雅而自然，婉转而流畅。

《醉翁亭记》写得格调清丽，富有诗情画意。这篇散文写了两部分内容：第一部分，重点是

写亭;第二部分，重点是写游。而贯穿全篇的却是一个“乐"字。

文中描写滁州山间的朝暮变化和四时景色，以及作者和滁人的游乐，表现出他“乐民之乐"

的胸怀，充满了士大夫悠闲自适的情调，并从侧面显示了作者自己治理滁州的政绩。

《醉翁亭记》赏析二

《醉翁亭记》是一篇优美的散文。文章描写了滁州一带朝暮四季自然景物不同的幽深秀美,

滁州百姓和平宁静的生活，特别是作者在山林中与民一齐游赏宴饮的乐趣,全文贯穿一个“乐"

字，其中则包含着比较复杂曲折的内容。一则暗示出一个封建地方长官能"与民同乐”的情怀,

一则在寄情山水背后隐藏着难言的苦衷。正当四十岁的盛年却自号"醉翁"，而且经常出游，加

上他那“饮少辄醉"、"颓然乎其间"的种种表现，都表明欧阳修是借山水之乐来排谴谪居生活

的苦闷。作者醉在两处：一是陶醉于山水美景之中，二是陶醉于与民同乐之中。

全文共四段，条理清楚，构思极为精巧。

此文第一段写醉翁亭之所在，并引出人和事。分五步突出醉翁亭。首先以"环滁皆山也"五

字领起，将滁州的地理环境一笔勾出，点出醉翁亭座落在恭山之中。作者纵观滁州全貌，鸟瞰群

山怀抱之景。接着作者将“镜头"全景移向局部，先写"西南诸峰，林壑尤美"，醉翁亭座落在

有最美的林壑的西南诸峰之中，视野集中到最佳处。再写琅珊山“蔚然而深秀"，点山"秀"，

照应上文的"美"。又写酿泉，其名字透出了泉与酒的关系，好泉酿好酒，好酒叫人醉。"醉翁

亭”的名字便暗中透出。然后写醉翁亭，"行六七里，峰回路转，有亭翼然"，照应上文“蔚然

而深秀"，可看出醉翁亭座落在山清水秀的最佳位置上。为下文的活动安排了一个优美独特的背

景。作者接着转向叙事抒情,用两个短句自问自答，道出亭的来历："作之者谁?山之僧智仙也。

名之者谁？太守自谓也。"同时点出"醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而

愚之酒也"。说明"醉翁"二字的深意，把景与情直接联系起来。这段层与层间过渡巧妙，由山

而峰，由峰而泉，由泉而亭，由亭而人，由人而酒，由酒而醉翁，再由"醉翁之意不在酒"引出

“山水之乐”这一全文的核心命意。句句相衔不着痕迹，给人完整的“山水之乐”印象。

第二段，分述山间朝暮四季的不同景色。作者先用排偶句"日出而林霏开，云归而岩穴瞑"

描绘出山间两幅对比鲜明的朝暮画面。接着用“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落

而石出者，山间之四时也"一句话概括了山间春、夏、秋、冬四季的不同风光，一季一幅画面。

"朝而往"以下四句是小结，作者直接抒发了自己被美景陶醉的欢乐心情。"四时之景不同，而

乐亦无穷也”，这是上一段总写“山水之乐”的具体化.这里用对偶句描写，散句收束，抑扬顿

挫，音韵谐美。

第三段写滁人的游乐和太守的宴饮。此段描写由景物转移到人事上。先写滁人之游，描绘出

一幅太平祥和的百姓游乐图。游乐场景映在太守的眼里，便多了一层政治清明的意味。接着写太

守设宴，众宾宴饮之乐。宴席丰盛而充满野趣，众宾起坐喧哗，乐不可支。太守乐中酒酣而醉,

此醉是为山水之乐而醉，更为能与吏民同乐而醉。体现太守与下属关系融洽，"政通人和"才能

有这样的乐。

第四段，写宴会散、众人归的情景。"然而禽鸟知山林之乐，而不之人之乐;人知从太守游

而乐，而不知太守之乐其乐也。"作者巧妙地用禽鸟之乐衬托游人之乐，又以游人之乐衬托太守

之乐。但太守之乐与众不同，不是众人所能理解的。作者并没有袒露胸怀，只含蓄地说："醉能

同其乐，醒能述以文者，太守也。”此句与醉翁亭的名称、“醉翁之意不在酒，在乎山水之间”

前后呼应，并与"滁人游"、"太守宴"、"众宾欢"、"太守醉"联成一条抒情的线索，曲折

地表达了作者内心复杂的思想感情。

在艺术手法上，这篇文章具有以下几个特点：

意境优美

好的散文应为诗，要创造优美的意境。所谓意境包含着意和境两个方面的范畴，它是浸润着

作者主观感情的艺术画面。优秀的散文应该有风光绮丽的图画美，给读者独特的审美感受，以悦

目而致赏心。《醉翁亭记》的思想意脉是一个"乐"字，‘醉"中之乐，它像一根彩线联缀各幅

画面。而"醉翁之意不在酒"，"在乎山水之间也"。放情林木，醉意山水，这是作者的真意。

散文立意犹如设了张本，作者就根据这样的"意"写了秀丽的"境"，从而达到情与景的交融,

意与境的相谐。作者是从这样几方面濡笔，描绘散文境界的。

山水相映之美。在作者笔下，醉翁亭的远近左右是一张山水画。有山，有泉，有林，有亭,

然而作者又没有孤立用墨，而是交织一体，既各尽其美，又多样统一."蔚然而深秀的琅娜山，

风光秀丽，迤俪连绵，苍翠欲滴。群山作为背景，一圈环绕而过。林深路曲，泉流弯旋，则"有

亭翼然临于泉上"。这样山与泉相依，泉与亭相衬，一幅画中山水亭台，构成诗T殳的优美意境。

朝暮变化之美。"日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦阴变化者,山间之朝暮也"。写出了醉

翁亭早晚变化的优美景色。由于早晚不同，则作者运笔的色调、气氛有别。早晨有宁静之状，清

新之息，傍晚则有昏暗之象，薄暮之气。作者对景色变化的观察既深且细、笔触如丝，以不同的

景象写出了相异的境界。

四季变幻之美。"野芳发而幽香佳木秀而繁阴风霜高洁水落而石出者，山间只四时也"，

描写了四季景物的变化。芳草萋萋，幽香扑鼻是春光；林木挺拔，枝繁叶茂是夏景；风声萧瑟,

霜重铺路是秋色；水瘦石枯，草木凋零是冬景。变化有致，给人不同的美学享受。四幅画面相互

映衬，春光如海映衬了秋色肃杀；夏日繁茂映衬了冬景寒洌。

动静对比之美。文中先说景物与景物之间的动静对比。蔚然壮秀的琅珊山是静态，潺潺流淌

的酿泉水是动态，山色苍郁悦目，泉声琮琮动听，相映成趣。"树木阴翳，鸣声上下"，树木之

境对比出百鸟喟啾之动，相得益彰。"已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也"是景物与

人物间的动静对比。"觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉

也"。以众宾喧哗之动，对比出太守颓然之静，生趣盎然。

结构精巧

金线串珠。《醉翁亭记》虽然时而山色露布卷面，时而水流泻进画幅，时而人情喧于纸上,

看似散，其实一点儿也不乱。首要的原因是作者手中有一根金线。这根金线就是作者的主观感受

—"乐"，醉中之"乐"。正因为如此，文章的起、承、转、合，就无不统摄于作者主观感

受和体验的波澜起伏。写山水，是抒发"得之心"的乐；写游人不绝路途，是表现人情之乐；写

酿泉为酒，野肴铺席，觥筹交错，是表达"宴酣之乐"；写鸣声宛转，飞荡林间，是显示“禽鸟

之乐”，更是为着表现太守自我陶醉的“游而乐”.欢于万物，乐在其中，全文因景生乐，因乐

而抒情，这样，行文走笔，一路写出，围绕个"乐”而展开，就不是断片的杂碎，而是统一的整

体，犹如穿千颗珠玉缀在金线之中,收万道阳光凝于聚光镜上。也正因为有聚光点，有主骨架，

文笔的散反而会转化成一种特色，显得运笔从容，左右逢源，越是散越是丰满了散文的血肉，增

添了散文的生机，增强了散文的内容。

曲径通幽。《醉翁亭记》中有这样一句话："峰回路转，有亭冀然。"借用这句话来形容这

篇散文的结构特色是很恰当的。作者写四时晨昏的不同景物五光十色的琅风貌，可谓匠心默运，

苦意经营。作者为写出醉翁亭的位置，颇下一番心思，他不是径直言之，而是曲折写来。文章一

开始敷设了五层笔墨，"环滁皆山"，一层；"西南诸峰"，一层；深秀"琅"，一层；潺潺泉

水，一层；"有亭翼然"，一层。五层笔墨不是均衡用力，平分秋色，而是层层烘染，步步进逼。

先用大镜头、长镜头，然后推成小镜头、短镜头,最后跳成特写，不平不直，九曲回肠。先用概

描，写滁州山景，大笔淋漓。下一"尤"字，文章迭进,带出"西南诸峰"。再着一"望"字,

视线集中琅。用毕视觉，跟后就用听觉，“水声潺潺"，于是酿泉入画。尔后,用一"回"字,

着一"转"字，醉翁亭才赫然在目，进入卷面。作者在用笔时，好像围野狩猎，逐渐圈小区域。

这样不仅让人们了解到醉翁亭之所在，而且通过层层烘托，突出了它的美。如此描写，便使停"

非比寻常；如此用笔，便使"文"不同凡响。再如文章结尾处，作者为了突出“太守之乐"，也

是用的层层烘托的笔法。用禽鸟之乐，反衬众人之乐，再用众人之乐，反衬出太守之乐。这样，

太守之乐就在众多的烘下被推到峰颠，显示出主观感受和旭佥的高人一筹。

呼应有方。前有伏笔，后必照应；藏墨于首，显豁于尾，是《醉翁亭记》结构安排的第三个

特点。文章一开始写道：“名之者谁？太守自谓也。"但太守又"名之者谁"暂按不表，埋下伏

笔，催人卒读。直到文章杀J尾处，才端示：“太守谓谁？庐陵欧阳修也。"奏到首尾相照之效。

再如“太守乐"呼应了"山水之乐"，乐从山水来，太守乐就有了根据。"苍颜白发，颓然乎其

间者，太守醉也"照应了"太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高"，年事既高，又放情山

水，太守醉就有了着落。又如"夕阳在山，人影散乱"，纷纷离去，是因为时令已晚，这便跟前

文的"暮而归"又恰成照应，把这句话具体化了。处处注意呼应照应，就使文章的内在结构经纬

分明，严谨周密。

语言出色

《醉翁亭记》的语言极有特色，格调清丽，遣词凝练，音节铿锵，臻于炉火纯青之境，既有

图画美，又有音乐美。

首先，《醉翁亭记》的语言高度概括，含义丰富。最突出的是，作者在本文中首创的“醉翁

之意不在酒""水落石出"，已被同时代和后来的作家所用，例如苏轼在著名的《后赤壁赋》中

写秋冬之交的江上景色，就直接借用了"水落石出"一词。又由于作者用词精当，词句的概括内

容很广，因而"醉翁之意不在酒""水落石出"已演变成稳定性强、规范性高的成语，发挥了它

们的引申意义。

其次，《醉翁亭记》的语言凝练精粹，晶莹润畅。这是作者善于观察事物，精辟地捕捉对象

的本质特征并加以提炼的结果。例如写晨昏景象之异，只用两句就概括殆尽：“日出而林霏开，

云归而岩穴暝「林、岩、晨气、暮霭均是山间习见之物以此下笔切景切境。同时，"出""开"

联属，"开"是"出"的后果。"归""暝"联属，"归"是"暝"的前提。动词的出神入化，

互为因果，使变化着的山景逼真欲现，恍若在即。又如写四季景物，作者独到地捕捉了富有季节

特点的典型情景，以"香"言春，以"繁"状夏，以"洁"喻秋，以"水"写冬，无不情状俱到，

精确熨贴。再如"树木阴翳，鸣声上下"，前句写色，后句传声，兼声兼色，寥寥八字便把薄暮

情景表现无遗。还如"有亭翼然"，仅譬一喻，亭的形状、风貌便画出来活像鸟儿展翅，凌空欲

飞。滤沏文词水分，浓缩语言容量，使之片言能明百意，只字足敌万语，达到妙造精工的地步。

再次，《醉翁亭记》的语言抑扬抗坠，铿锵悦耳。全文几乎用"也"收束句尾，又一贯通篇，

亳无赘烦之弊，反有灵动之妙，具有一唱三叹的风韵.它虽是散文，但借用了诗的语言表现形式，

散中有整，参差多变。他安排了不少对句，使句式整饬工稳。

作者虽受骈文影响，但非食而不化,乃是有所创造，融化到笔底,又自然天成。不做作，不

矫饰。

《醉翁亭记》文言现象

虚词注解

"而’用法:

1、蔚然而深秀者：表并列

2、渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间：表承接

3、而年又最高：表递进

4、得之心而寓之酒也：表递进

5、若夫日出而林霏开，云归而岩穴瞑：表承接

6、野芳发而幽香，佳木秀而繁阴：表承接

7、水落而石出者：表承接

8、朝而往，暮而归：表修饰

9、四时之景不同，而乐亦无穷也：表因果

10、往来而不绝者：表修饰

11、临溪而渔：I、当"临"为动词时，表顺接n、当"临"为介词时，表修饰

12、溪深而鱼肥：表并列

13、泉香而酒洌：表并列

14、杂然而前陈者：表修饰

15、起坐而喧哗者：表并列

16、太守归而宾客从也：表承接

17、而不知人之乐：表转折

"之"用法：

1、望之蔚然而深秀者：主谓之间，取消句子独立性，不译

2、泻出于两峰之间者：助词，的

3、名之者谁:代词，指醉翁亭

4、醉翁之意不在酒：劭词，的

5、山水之乐：助词，的

6、得之心而寓之酒也：代词，指代"山水之乐”

7、山间之朝暮也：助同，的

8、宴酣之乐：助词，的

9、而不知太守之乐其乐也：主谓之间，取消句子独立性，不译

词类活用

1、山行六七里山：沿着山谷，名词作状语。

2、名之者谁名：命名，取名，名词用作动词。

3、自号曰醉翁也号：取名，名词用作动词。

4、而不知太守之乐其乐也（前）乐：以……为乐，意动用法；（后）乐：乐趣，名词,

5、至于负者歌于途歌：歌曲，名词用作动词，唱歌。

6、杂然而前陈者前：在前面，名词作状语。

7、太守宴也宴：设宴，名词作动词

古今异义词

非丝非竹

四时之景不同

野芳发而幽香

醉翁之意不在酒

林霏开

颓然乎其间者

一词多义

1、归：

太守归而宾客从：回去

云归而岩穴暝：聚拢

暮而归：回来

2、谓：

太守谓谁：为，是

太守自谓也：命名

3、临：

有亭翼然临于泉上者：居高向下

临溪而渔：靠近

4、秀

望之蔚然而深秀者：秀丽

佳木秀而繁阴：草木茂盛的样子

5、乐

山水之乐：乐趣

人知从太守游而乐：欢乐

而不知太守之乐其乐也：对、、、感到快乐

6、而

溪深而鱼肥；表并列

饮少辄醉，而年又最高；表递进

杂然而陈前者；表修饰

若夫日出而林霏开；表承接

特殊句式

1、倒装句：

至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应/区偻提携，彳主来而不绝者，滁人游也。

（正常语序应为"于途歌""于树休"。状语后置句I

醒能述以文者，太守也。

（述以文：述之以文，以文述之，即是省略句，又是倒装句，属状语后置句。）

2、判断句：

环滁皆山也。（"也"表示判断语气。）

望之蔚然而深秀者，琅珊也。（"...者，…也