梧州职业学院《人工智能时代笔译项目管理》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页梧州职业学院《人工智能时代笔译项目管理》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？（）A.医学术语的精确翻译B.数据和图表的准确解读C.对治疗方案的清晰表述D.以上都是2、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？（）A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”3、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做B.她把小土丘说成大山C.她无中生有，夸大其词D.她从鼹鼠丘造出一座山4、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？（）A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融5、在翻译艺术评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达艺术作品的魅力？（）A.描述艺术作品的细节B.引用专业的艺术术语C.传达评论者的情感和感受D.以上都是6、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？（）A.拟人化表达B.对比相似动物C.引用科学研究D.详细数据说明7、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果8、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美9、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明10、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息11、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）A.患难见真情B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友C.困境中的朋友才是真朋友D.有需要的朋友确实是朋友12、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（）A.“这款手机性能很好。”翻译成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“Thiscarhasfashionableappearance.”13、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）A.图书馆有大量的藏书B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏C.该图书馆有大量的图书收藏D.图书馆有众多的书籍汇集14、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）A.作品举例说明B.风格对比分析C.历史背景介绍D.术语准确翻译15、对于翻译旅游指南中的景点介绍，以下哪种翻译方法更能激发游客的兴趣？（）A.突出景点的独特之处B.描述景点的美丽景色C.提供实用的旅行建议D.以上都是二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）对于具有丰富隐喻和象征手法的诗歌翻译，怎样在译文中保留原诗的韵味和意境？2、（本题5分）翻译旅游宣传资料时，怎样运用生动形象的语言来描绘景点特色，吸引游客，同时又能准确传达相关信息？3、（本题5分）当翻译科技文献中的专业术语时，没有完全对应的译词，应采取何种策略来确保术语翻译的准确性和专业性？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化适应是一种常见的现象。阐述文化适应的概念和表现形式，分析其产生的原因和影响，探讨译者在翻译过程中如何根据目标语文化的需求和接受程度对原文进行调整和改编，举例说明文化适应在翻译中的积极作用和可能带来的问题。2、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的省略和隐含信息？探讨省略和隐含信息的补充方法和原则，以及如何确保译文的完整性和逻辑性。3、（本题5分）分析在翻译宠物护理教材时，如何介绍宠物健康和护理方法，研究宠物护理教材的科学性和爱心性，思考译者如何引导学生关爱宠物并提供专业护理。4、（本题5分）在翻译诗歌的过程中，节奏和韵律的处理是一个关键问题。详细论述诗歌节奏和韵律的特点和作用，分析在翻译中保留或重塑节奏韵律的可能性和方法，结合具体的诗歌翻译作品探讨译者如何在不损失原诗韵味的前提下，使译文在目标语中具有一定的音乐性和节奏感。5、（本题5分）深入论述在交替传译中，如何做好译前准备工作以提高翻译质量？包括了解背景知识、熟悉相关术语、预测可能的内容等，分析准备工作对翻译效果的影响。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“绿色发展理念的推行，要求在经济发展过程中注重资源节约和环境保护，实现经济与环境的协调发展。”请翻译成英语。2、（本题10分）电影作为一种重要的艺术形式和