精彩双语英语故事

精彩英语故事01

今天很美，而我却无法看见

相信很多同学之前都看过这个视频，感动于那位女孩的智慧和语言的魅力。今天

我们再来读一读视频中所讲述的故事，并探讨一下其中的寓意。

EnjoyYourDaywithGratitude

生活需要怀抱一颗感恩之心

Ablindboysatonthestepsofabuildingwithahatbyhisfeet.Heheldupasignwhich

said:"Iamblind,pleasehelp."Therewereonlyafewcoinsinthehat.

一个双目失明的男孩坐在大楼前的台阶上，脚边摆着一顶帽子。他立了一块牌子

,上面写着：“我是瞎子，请帮助我。‘‘那帽子里只有寥寥几枚硬币。

今天很美，而我却无法看见

Amanwaswalkingby.Hetookafewcoinsfromhispocketanddroppedthemintothe

hat.Hethentookthesign,turneditaround,andwrotesomewords.Heputthesignbackso

thateveryonewhowalkedbywouldseethenewwords.

一个路人从旁边走过，他从口袋里拿出几枚硬币，放在帽子里。然后，他拿起牌

子，翻到另一面写了些字。随后他把牌子放回去，让所有路过的人都能看见牌子上新

写的字。

Soonthehatbegantofillup.Alotmorepeopleweregivingmoneytotheblindboy.That

afternoonthemanwhohadchangedthesigncametoseehowthingswere.Theboy

recognizedhisfootstepsandasked,"Wereyoutheonewhochangedmysignthismorning?

Whatdidyouwrite?"

很快，帽子里的钱就多起来了。越来越多的人把钱给这个失明的孩子。下午，改

写牌子的人回来看看情况，男孩听出了他的脚步声，问道：“您是早上帮我改写牌子

的人么？您写了什么？”

Themansaid,"Ionlywrotethetruth.Isaidwhatyousaid,butinadifferentway.Iwrote:

'Todayisabeautifulday,butIcannotseeit."'

那人说：“我只是写出了事实。我表达的意思和你一样，只是用了另一种方式。

我写的是：‘今天是美好的一天，而我却无法看见。

Bothsignstoldpeoplethattheboywasblind.Butthefirstsignsimplysaidtheboywas

blind.Thesecondsigntoldpeoplethattheyweresoluckythattheywerenotblind.Shouldwe

besurprisedthatthesecondsignwasmoreeffective?

两个牌子都告诉人们男孩是盲人，但第一个牌子只是简单地讲述了这一事实；而

第二个牌子却告诉人们，他们是如此幸运，因为他们不是盲人。所以说，第二个牌子

效果更佳，并没有什么好惊讶的不是吗？

MoraloftheStory:

故事的寓意：

Bethankfulfbrwhatyouhave.Becreative.Beinnovative.Thinkdifferentlyand

positively.

感激你所拥有的一切。要创造，要革新，用不同的方式进行积极的思考。

Whenlifegivesyou100reasonstocry,showlifethatyouhave1000reasonstosmile.

当生命给你100种哭泣的理由，你要还它1000种微笑的原因。

Faceyourpastwithoutregret.Handleyourpresentwithconfidence.Prepareforthe

futurewithoutfear.Keepthefaithanddropthefear.

面对过去无怨无悔，把握现在充满信心，备战未来无所畏惧。保持信念，克服恐

惧！

Themostbeautifulthingistoseeapersonsmiling.Andevenmorebeautifulis,knowing

thatyouarethereasonbehindit!

最美好的事，是看到某人的微笑；而更美好的事，是他因你而微笑。

相助TheHelp

ButonenightheworkinglateattheScanlon-Taylormill,luggingtwo-by-fourstothe

truck,1splintersslicingallthewaythroughtheglove.Hetoosmallfbrthatkindawork,too

skinny,butheneededthejob.Hewastired.Itwasraining.Heslipofftheloadingdock,fell

downonthedrive.Tractortrailerdidn'tseehimandcrushedhislungsforehecouldmove.By

thetimeIfoundout,hewasdead.

一天晚上，他在斯坎伦-泰勒轧机厂干到很晚，拖着的木料往货车上装，木刺划破

手套，扎得满手都是。他太瘦，个头又小，干不了那重活儿，可他需要那份工作。他

累得支撑不住，天又下雨，他滑倒了，从装卸月台上摔下来，一头栽进车道。拖车司

机没瞧见他，他还没来得及挪身，车就从他身上碾过去了。等我找到他的时候，他已

经断气了。

Thatwasthedaymywholeworldwentblack.Airlookblack,sunlookblack.Ilaidupin

bedandstaredattheblackwallsamyhouse.MinnycameeverdaytomakesureIwasstill

breathing,feedmefoodtokeepmeliving.TookthreemonthsforeIevenlookoutthewindow,

seetheworldstillthere.Iwassurprisetoseetheworlddidn'tstopjustcausemyboydid.

从那天起，我整个世界都黑了。空气是黑的，太阳是黑的。我躺在床上直愣愣地

盯着屋里黑的墙壁。明尼每天都来看我，以确保我还有气息，她喂我进食，让我残喘

地活下去。整整三个月后，我才抬眼看窗户外头，看外头的世界是否照旧。我惶惑地

发现整个世界竟然没有因为我儿子的死停下半分。

Fivemonthsafterthefuneral,Iliftedmyselfupoutabed.Iputonmywhiteuniformand

putmylittlegoldcrossbackaroundmyneckandIwenttowaitonMissLeefbltcauseshejust

haveherbabygirl.Butitweren*ttoolongbeforeIseensomethinginmehadchanged.Abitter

seedwasplantedinsideame.AndIjustdidn'tfeelsoacceptinganymore.

葬礼之后又过了五个月，我起身下床。我穿上白色制服，又把小小的金十宁架戴

回脖子上，随后前去服侍李弗特小姐，她刚生下个女娃。但没过多久我便发现我的心

已不复从前。苦涩的种子在我体内悄然埋下，我不再那么容易敞开胸怀了。

"GETTHEHOUSEstraightenedupandthengoonandfixsomeofthatchickensalad

now,“sayMissLeefolt.

”把屋子规整规整，再去把鸡肉沙拉准备好。”李弗特太太呼喝着。

It'sbridgeclubday.EveryfourthWednesdayathemonth.AcourseIalreadygot

everythingreadytogo-madethechickensaladthismorning,ironedthetableclothsyesterday.

MissLeefbltseenmeatittoo.Sheain*tbuttwenty-threeyearsoldandshelikehearingherself

tellmewhattodo.

每个月的第四个礼拜三是她们的桥牌聚会日。我已经将里里外外拾掇停当一

大早做好了鸡肉沙拉，桌布也在昨天熨烫平整。李弗特太太亲眼瞧着我做完这些。她

不过才二十三岁，却很喜欢对我指手画脚，差使我做这干那。

ShealreadygotthebluedressonIironedthismorning,theonewithsixty-fivepleatson

thewaist,sotinyIgottosquintthroughmyglassestoiron.Idon'thatemuchinlife,butme

andthatdressisnotongoodterms.

她己经把我今早熨好的蓝裙子穿上了，那条在腰上密匝匝打了六十五个小褶的裙

子，我得戴起眼镜眯上眼才能把那些绿豆大的褶给烫准了。我对家常日子没啥抱怨的

,可我和那条裙子实在处不到一块儿去。

"AndyoumakesureMaeMobley'snotcominginonus,now.Itellyou,Iamsoburned

upather-toreupmygoodstationeryintofivethousandpiecesandI'vegotfifteenthank-you

notesfbrtheJuniorLeaguetodo..."

”还有，你要管住梅・莫布利，别让她来烦我们。我告诉你吧，她可是把我惹火了

,她把我好端端的信纸撕个粉碎，我可还有十五封青年联盟会的感谢信要写呐”

Iarrangethe-thisandthe-thatforherladyfriends.Setoutthegoodcrystal,putthesilver

serviceout.MissLeefoltdon*tputupnodinkycardtableliketheotherladiesdo.Wesatatthe

diningroomtable.PutaclothontoptocoverthebigL-shapedcrack,movethatredflower

centerpiecetothesideboardtohidewherethewoodallscratched.MissLeefblt,shelikeit

fancywhenshedoaluncheon.Maybeshetryingtomakeupfbrherhousebeingsmall.They

ain'trichfolk,thatIknow.Richfolkdon'ttrysohard.

我还在忙着为她的那些太太小姐们准备这个支应那个。我搬出花哨的玻璃杯盏，

摆上银质刀叉。李弗特太太没能像其他阔太太那样添置上一张小巧精致的牌桌，我们

只得坐在餐桌前打牌。我们在桌上铺上桌布遮住L型的裂隙，又把红色镂花桌饰挪到

橱柜那儿，好挡住坑坑洼洼剥落掉渣的木柜。李弗特太太大概想弥补屋子狭小的不足

，着意把餐会拾掇得富贵体面。我知道他们不太富裕，富庶人家可不会这么费劲。

I'musedtoworkingforyoungcouples,butIspecthisisthesmallesthouseIeverworked

in.It'sjusttheonestory.HerandMisterLeefolt'sroominthebackbeafairsize,butBaby

Girl'sroombetiny.Thediningroomandtheregularlivingroomkindajoinup.Onlytwo

bathrooms,whichisareliefcauseIworkedinhouseswheretheywasfiveorsix.Takea

wholedayjusttocleantoilets.MissLeefoltdon'tpaybutninety-fivecentsanhour,lessthan

Ibeenpaidinyears.ButafterTreeloredied,ItookwhatIcould.Landlordwasn'tgonnawait

muchlonger.Andeventhoughit'ssmall,MissLeefoltdonethehouseupniceasshecan.She

prettygoodwiththesewingmachine.Anythingshecan'tbuynewof,shejustgethersome

bluematerialandsewitacover.

我过去常帮年轻夫妇操持家务，可我揣度着这家是我见过门户最小的人家。整套

房子上下不过一层，她和李弗特先生的后屋尚且宽敞，可是梅的房间小得立不住脚。

餐厅连着起居室混作一处。他们只有两个卫生间，这倒为我省下不少事，我从前碰上

的人家通常都有五六间，光为他们清理厕所就得花上我整整一天。李弗特太太每个钟

点只付我九十五美分，我早不止这个价了，但打崔劳死后，我也顾不上挑肥拣瘦，我

已经拖欠不起房租了。尽管屋子小得转不开身，可李弗特太太还是费心尽力把它装点

得光鲜体面。她很擅长缝连补缀，一旦买不起新家什，她便扯些蓝布头，自裁自缝出

个布套子把旧家什装扮上。

Rose,Rose,你究竟爱什么？

Johnwaswaitingforthegirlwhoseheartheknew,butwhosefacehedidn't,thegirlwith

therose.Thirteenmonthsago,inaFloridalibraryhetookabookofftheshelfandfound

himselfintriguedwiththenotesinthemargin.Thesofthandwritingreflectedathoughtful

soulandinsightfulmind.

约翰正在等一个带着玫瑰花的女孩，他和她深交已久，却素未谋面。13个月前，

在佛罗里达的图书馆里他从书架上拿下一本书。写在书的空白处的批注引起了他的兴

趣。从柔和的字迹可以看出，这是自一位有思想、有见解的人。

Infrontofthebook,hediscoveredthepreviousowner'sname.MissHollisMaynelLWith

timeandefforthelocatedheraddress.Hewroteheraletterintroducinghimselfandinviting

hertocorrespond.

他从书皮上发现了这本书原来主人的名字一哈里斯・玛尼尔小姐。他花了一些时

间和精力，最后终于找到了她的地址。他给她写了一封信，信中做了自我介绍，并邀

请她回信。

Duringthenextyearandone-monththetwogrewtoknoweachotherthroughthemail.A

Romancewasbudding.Johnrequestedaphotograph,butsherefused.Shefeltthatifhereally

cared,itwouldn'tmatterwhatshelookedlike.Latertheyscheduledtheirfirstmeeting—7:00

pmatGrandCentralStationinNewYork.

在随后的一年零一个月里，两个人通过信件加深了彼此之间的了解。一段浪漫的

故事正在慢慢孕育。约翰要求她寄一张照片来，但她却拒绝了。她觉得如果他真的在

乎她，那么她长相如何并不重要。后来他们安排了他们的第一次见面——晚上七点钟

在纽约中心火车站。

"You'llrecognizeme,nshewrote,MbytheredroseEllbewearingonmylapel.'1Soat7:00

hewasinthestationlookingforthegirlwiththeredrose.

“你会认出我的，”她写道，“我会把一朵红玫瑰别在衣领上。”所以那天晚上七点

钟他就在车站寻找那位带着红玫瑰的女孩。

Ayoungwomaninagreensuitwascomingtowardhim,herfigurelongandslimandher

eyeswereblueasflowers.Almostuncontrollablyhemadeonestepclosertoher,andjustat

thismomenthesawHollisMaynell-awomanwellpast40.Thegirlwaswalkingquickly

away.Hefeltasthoughhesplitintwo,sokeenwashisdesiretofollowher,andyetsodeep

washislongingforthewomanwhosespirithadtrulycompanionedhimandupheldhisown.

一位身穿绿色衣服的年轻女子向他走来，她身材修长而苗条，眼睛蓝蓝的，美如

鲜花。他几乎是不由自主地向她走进近。就在那时，他看见了一哈里斯・玛尼尔

・一位年过40的女人。女孩很快地走开了。他感觉自己好像被分裂成了两半——他

是多么强烈地想跟随这位年轻女子，然而又是如此深深地向往这位在心灵上陪伴他、

鼓舞他的女人。

Hedidnothesitate.Hesquaredhisshouldersandsaid,TmJohn,andyoumustbeMiss

Maynell.Iamsogladyoucouldmeetme;mayItakeyoutodinner?'*

他没有迟疑，挺起胸膛，说道，“我是约翰，你一定是玛尼尔小姐吧。我很高兴

你来和我相见，我能请你吃饭吗？”

Thewomansmiled,"Idon'tknowwhatthisisabout,son,"sheanswered,Mbuttheyoung

ladyinthegreensuitbeggedmetowearthisroseonmycoat.Andshesaidifyouweretoask

meouttodinner,Ishouldtellyouthatsheiswaitingforyouintherestaurantacrossthestreet.

Shesaiditwassomekindoftest!**

女人笑了笑，回答说：“孩子，我不知道这是怎么回事，但是那位穿绿衣的年轻

女子请求我把这朵玫瑰别在我的外套上面。她说如果你邀请我吃饭的话，我就告诉你

她在马路对面的餐厅等你。她说这是一种考验！”

It'snotdifficulttoadmireMissMaynell'swisdom.Thetruenatureofaheartisseeninit's

responsetotheunattractive.

玛尼尔小姐的智慧让人敬佩。一个人对那些平淡无奇的事物的表现恰恰反映出他

内心的本质。

成功的人生不设限

MysonJoeywasbornwithclubfeet.Thedoctorsassuredusthatwithtreatmenthewould

beabletowalknormally-butwouldneverrunverywell.Thefirstthreeyearsofhislife

werespentinsurgery,castsandbraces.Bythetimehewaseight,youwouldn'tknowhehada

problemwhenyousawhimwalk.

我的儿子琼尼降生时，他的双脚向上弯弯着，医生向我们保证说经过治疗，小琼

尼可以像常人一样走路，但像常人一样跑步的可能性则微乎其微。琼尼3岁之前一直

在接受治疗，和支架、石膏模子打交道。七八岁的时候，他走路的样子已让人看不出

他的腿有过毛病。

Thechildreninourneighborhoodranaroundasmostchildrendoduringplay,andJoey

wouldjumprightinandrunandplay,too.Wenevertoldhimthatheprobablywouldn'tbe

abletorunaswellastheotherchildren.Sohedidn'tknow.

邻居的小孩子们做游戏的时候总是跑过来跑过去。毫无疑问小琼尼看到他们玩就

会马上加进去跑啊闹的。我们从不告诉他不能像别的孩子那样跑，我们从不说他和别

的孩子不一样。因为我们不对他说，所以他不知道。

Inseventhgradehedecidedtogooutforthecross-countryteam.Everydayhetrained

withtheteam.Heworkedharderandranmorethananyoftheothers-perhapshesensedthat

theabilitiesthatseemedtocomenaturallytosomanyothersdidnotcomenaturallytohim.

Althoughtheentireteamruns,onlythetopsevenrunnershavethepotentialtoscorepointsfor

theschool.Wedidn'ttellhimheprobablywouldnevermaketheteam,sohedidn'lknow.

七年级的时候，琼尼决定参加跑步横穿全美的比赛。每天他和大伙一块训练。也

许是意识到自己先天不如别人，他训练得比任何人都刻苦。训练队的前7名选手可以

参加最后比赛，为学校拿分。我们没有告诉琼尼；也许会落空，所以他不知道。

Hecontinuedtorunfourtofivemilesaday,everyday-eventhedayhehada

103—degreefever.Iwasworried,soIwenttolookforhimafterschool.Ifoundhimrunning

allalone.Iaskedhimhowhefelt."Okay,Mhesaid.Hehadtwomoremilestogo.Thesweat

randownhisfaceandhiseyeswereglassyfromhisfever.Yethelookedstraightaheadand

keptrunning.Wcnevertoldhimhecouldn'trunfourmileswitha103-degreefever.Sohe

didn'tknow.

他坚持每天跑4~5英里。我永远不会忘记有一次，他发着高烧，但仍坚持训练。

我为他担心，于是去学校看他，发现他正在一个人沿着长长的林荫道跑步呢。我问他

感觉怎么样，“很好。”他说。还剩下最后两英里。他满脸是汗，眼睛因为发烧失去了

光彩。然而他目不斜视，坚持着跑下来。我们从没有告诉他不能发着高烧去跑4英里

的路，我们从没有这样对他说，所以他不知道。

Twoweekslater,thenamesoftheteamrunnerswerecalled.Joeywasnumbersixonthe

list.Joeyhadmadetheteam.Hewasinseventhgrade-theothersixteammemberswereall

eighth-graders.Wenevertoldhimheshouldn'texpecttomaketheteam.Wenevertoldhim

hecouldn'tdoit.Wenevertoldhimhecouldn'tdoit...sohedidn'tknow.Hejustdidit.

两个星期后，在决赛前的3天，长跑队的名次被确定下来。琼尼是第六名，他成

功了。他才是个七年级生，而其余的人都是八年级生。我们从没有告诉他不要去期望

入选，我们从没有对他说他不会成功。是的，从没说起过……所以他不知道，但他却

做到了!

翅膀断了，心也要飞翔

Ifyouchooseonlytocomplainandescapefromtheordeal,itwillalwaysfollowyou

whereveryougo.Butifyoudecidetobestrong,thehardshipwillturnouttobeafortuneon

whichnewhopeswillarise.

面对苦难，如果选择抱怨与逃避，苦难就永远如影随形；但如果选择坚强，苦难

便会化作甘泉，滋润美好的希望。

Helosthisarmsinanaccidentthatclaimedhisfather'slife-whowasthemainsourceof

supportforthefamily.Sincethen,hehashadtodependonthearmsofhisyoungerbrother.

Forthesakeoftakingcareofhim,hisyoungerbrotherbecamehisshadow,neverleavinghim

aloneforyears.Exceptfbrwritingwithhistoes,hewascompletelyunabletodoanythingin

hislife.

在一次事故中，作为家中顶梁柱的父亲永远地离去了，他也因此失去了双手。从

此弟弟的手便成了他的手。为了照顾他，弟弟从小到大总是形影不离地跟在他的身边

，他除了学会了用脚趾头写字做作业外，生活上完全不能自理。

Onelatenight,hesufferedfiomdiarrheaandhadtowakeuphisyoungerbrother.His

youngerbrotheraccompaniedhimintothetoiletandthenwentbackthedormtowait.But

beingsotired,hisyoungerbrotherfellasleep,leavinghimonthetoiletfbrtwohourstillthe

teacherondutydiscoveredhim.Asthetwobrothersgrewuptogether,theyhadtheirshareof

problemsandtheywouldoftenquarrel.Thenoneday,hisyoungerbrotherwantedtolive

separatefromhim,livinghisownlife,asmanynormalpeopledo.Sohewasheart-brokenand

didn'tknowwhattodo.

有一次，他因肠胃不好，半夜起来要上厕所，于是他叫醒了弟弟。弟弟帮着他进

了厕所后，就回宿舍躺下了。由于太劳累，弟弟闭上眼就睡着了。结果他在厕所里等

了整整两个小时，才被查夜的老师发现。慢慢长大了的两兄弟也有了烦恼和争执，有

一天弟弟终于提出要离开他，因为弟弟要和很多正常人一样需要过自己的生活。为此

,他很伤心，不知如何是好。

Asimilarmisfortunebefellagirl,too.Onenighthermother,whosufferedfromchronic

mentalillnessdisappeared.Soherfatherwentoutlookingfbrhermother,leavingheraloneat

home.Shetriedtopreparemealsfbrherparents,onlytooverturnthekerosenelightonthe

stove,resultinginafirewhichtookherhandsaway.

无独有偶，另一个女孩也有着同样的遭遇。因为妈妈长期患有精神病，在一天晚

上无故出走，爸爸去找妈妈了，家中便只留下她一人。她决定做好饭菜等爸爸妈妈回

来吃，却不小心将灶台上的煤油灯打翻，结果双手便被大火夺走了。

Thoughhereldersisterwhowasstudyinginanothercity,showedherwillingnesstotake

careofher,shewasdeterminedtobecompletelyindependent.Atschool,shealwaysstudied

hard.Mostofallshelearnedtobeself-reliant.Onceshewrotethefollowinginher

composition:"Iamlucky.ThoughIlostmyarms,Istillhavelegs;Iamlucky.Thoughmy

wingsarebroken,myheartcanstillfly.'*

虽然在外地读书的姐姐愿意照顾她，可倔强的她一定要自己照顾自己。在学校，

她不但读书认真，更重要的是她学会了生活自理。她曾在一篇作文里写道：我幸福，

虽然断了双手，但我还拥有一双脚；我幸福，虽然翅膀断了，但心也要飞翔……

Oneday,theboyandthegirlwerebothinvitedtoappearonatelevisioninterview

program.TheboytoldtheTVhostabouthisuncertainfutureatbeingleftonhisown,whereas

thegirlwasfullofenthusiasmforherlife.Theybothwereaskedtowritesomethingona

pieceofpaperwiththeirtoes.Theboywrote:Myyoungerbrother'sarmsaremyarms；while

thegirlwrote:Brokenwings,flyingheart.

有一天，他们被一家电视台邀请到了演播室。面对主持人，男孩表现出了对前途

的迷茫，而女孩则对生活充满了热情。主持人要求他们分别在一张白纸上写一句话。

他们分别用脚趾头夹起了笔，男孩写的是：“弟弟的手便是我的手。“女孩却写下了：

“翅膀断了，心也要飞翔。”

Theyhadbothenduredthesameordeal,buttheirdifferentattitudesdeterminedthenature

oftheirlives.Itistruethatlifeisunpredictable.Disasterscanstrikeatanytime.Howyou

handlemisfortunewhenconfrontedwithit,isthetruetestofyourcharacter.Ifyouchoose

onlytocomplainandescapefromtheordeal,itwillalwaysfollowyouwhereveryougo.But

ifyoudecidetobestrong,thehardshipwillturnouttobeafortuneonwhichnewhopeswill

arise.

他们俩都经受了同样的苦难，但不同的人生态度却决定了其生活的本质。是的，

人生多变幻，苦难总是在不知不觉中骤然降临。如何应对苦难，是对你的性格的真正

考验。面对苦难，如果选择抱怨与逃避，苦难就永远如影随形；但如果选择坚强，苦

难便会化作甘泉，滋润美好的希望。

亲爱的，你才是我的幸福

Shewasdancing.Mycrippledgrandmotherwasdancing.Istoodinthelivingroom

doorwayabsolutelystunned.Iglancedatthekitchentableandsureenough-rightundera

small,frameddrawingonthewall-wasafreshlybakedpeachpie.

她在跳舞。我那身有残疾的祖母居然在跳舞。我站在客厅的门口，被彻底惊呆了

。我扫了一眼厨房的餐桌，果不其然，在餐桌上——墙上那幅小小的镶框画像的正下

方一有一块新鲜出炉的烤蜜桃派。

IheardhersingwhenIopenedthedoorbutdidnotwanttointerruptthebeautifulsongby

yellingIhadarrived,soIjusttiptoedtothelivingroom.Ilookedathowherstill-leanbody

bentbeautifully,herarmsgreetingthesunlightthatwaspouringthroughthewindow.Andher

legs...Thoselegsthathadstifflywalked,aidedwithacane,insensibleshoesaslongasI

couldremember.Nowshewaswearingbeautifuldancingshoesandherlegsobeyedher

perfectly.Nolimping.Nostiffness.Justbeautiful,fluidmotion.Shewasthepetofthe

dancingworld.Andthenshe'dhadheraccidentanditwasallover.Ihadreadthatinanold

newspaperclipping.

当我推门进屋的时候，我听到了她在唱歌，但我不想大喊自己回来了，不想打断

那美妙的歌声，于是我踮着脚尖走到客厅。我看着她那依然消瘦的身体优雅地弯下，

她的手臂迎向从窗口倾泻而入的阳光。而她的腿……自我能记事以来，她总是拄着拐

杖，穿着便鞋，走起路来腿脚僵硬。可现在，她正穿着美丽的舞鞋，而她的双腿完全

听从着她的支配。不再蹒跚，不再僵硬。只有优美、流畅的动作。她曾是舞蹈界的宠

儿。可是后来她遭遇了一场意外，舞蹈生涯因此而结束。我是从一张老旧的剪报中读

到这个的。

Sheturnedaroundinaslowpirouetteandsawmestandinginthedoorway.Hersong

ended,andherbeautifulmovementswithit,soabruptlythatitfeltlikebeingshakenawake

fromabeautifuldream.Thesuddensilenceranginmyears.Grandmalookedsomuchlikea

kidcaughtwithherhandinacookiejarthatIcouldn'thelpmyself,andaslightlynervous

laughterescaped.Grandmasighedandturnedtowardsthekitchen.Ifollowedher,not

believingmyeyes.Shewaswalkingwithnodifficultiesinherbeautifulshoes.Wesatdown

bythetableandcutourselvesbigpiecesofherdeliciouspeachpie.

她缓缓地转身做了一个足尖旋转，见到我站在门口。她的歌声嘎然而止，还有她

那优美的动作，一切停止得如此突然，感觉像是从一场美梦中被人摇醒了。突如其来

的寂静冲击着我的耳朵。祖母看起来很像是一个伸手从饼干罐里偷吃却被抓了个正着

的小孩，我不禁发出了一阵略带一丝紧张的大笑。祖母叹了口气，转身走向厨房。我

跟在她身后，还是不敢相信自己的眼睛。她穿着那双美丽的舞鞋，行走自如。我们坐

在了桌边，从她那美味的蜜桃派中切出了大大的几块，俩人一起吃。

“So…"Iblurted,t4Howdidyourlegheal?”

“那么……”我脱口而出道，“你的腿是怎么好了的？”

“Totellyouthetruth-mylegshavebeenwellallmylife/5shesaid.

“跟你说实话吧一我的腿一直都挺好的，”她说。

“ButIdon'tunderstandIsaid,“Yourdancingcareer...Imean...Youpretendedall

theseyears?

“可是我不明白！"我说，“你的舞蹈事业我是说……难道这些年来你•直在假

装？”

“Verymuchso,“Grandmotherclosedhereyesandsavoredthepeachpie,“Andforavery

goodreason.”

”的确如此，“祖母闭上眼睛，品尝着蜜桃派，“而且是因为一个非常好的理由。”

“Whatreason?”

“什么理由？”

“Yourgrandfather.”

“你的祖父。”

“Youmeanhetoldyounottodance?”

“你是说，他让你不要再跳舞了？”

“No,thiswasmychoice.IamsureIwouldhavelosthimifIhadcontinueddancing.I

weighedfameandloveagainsteachotherandlovewon.”

“不，这是我自己的选择。我确信如果我再继续跳舞的话，我就会失去他了。我

权衡名利和爱情孰轻孰重之后，选择了爱情。”

Shethoughtfbrawhileandthencontinued.<4Weweretalkingaboutengagementwhen

yourgrandfatherhadtogotowar.Itwasthemosthorribledayofmylifewhenheleft.Iwas

soafraidoflosinghim,theonlywayIcouldstaysanewastodance.Iputallmyenergyand

timeintopracticing一andIbecameverygood.Criticspraisedme,thepubliclovedme,butall

Icouldfeelwastheacheinmyheart,notknowingwhethertheloveofmylifewouldever

return.ThenIwenthomeandreadandre-readhislettersuntilIfellasleep.Healwaysended

hisletterswith'YouaremyJoy.Iloveyouwithmylife,andafterthathewrotehisname.

Andthenonedayalettercame.Therewereonlythreesentences:4Ihavelostmyleg.Iamno

longerawholemanandnowgiveyoubackyourfreedom.Itisbestyouforgetaboutme.'"

她想了一下，然后接着说道：“当你祖父不得不去从军参战的时候，我们己经到

了谈婚论嫁的阶段了。他离开的那段日子是我一生中度过的最可怕的时期。我很害怕

会失去他，能让我不至于疯掉的唯一方法就是跳舞。我把我所有的精力和时间都投入

到了练习之中，于是我成为了很棒的舞者。评论家对我好评连连，公众对我钟情有嘉

,可我唯一能感觉到的却是我心中的痛，因为不知道我一生的挚爱是否能平安归来。

然后我回到家里，一遍又一遍地读着他的来信，直到睡去。他总是在信的结尾写着：

，你才是我的幸福。爱你一生。’然后才是他的签名。但有一天我又收到了他的来信。

信中只有三句话：‘我失去了一条腿。我不再是一个完整的人了，所以现在我将自由

归还给你。你最好还是把我忘掉吧。小

“Imademydecisionthereandthen.Itookmyleave,andtraveledawayfromthecity.

WhenIreturnedIhadboughtmyselfacaneandwrappedmylegtightlywithbandages.Itold

everyoneIhadbeeninacarcrashandthatmylegwouldnevercompletelyhealagain.My

dancingdayswereover.Noonesuspectedthestory—Ihadlearnedtolimpconvincingly

beforeIreturnedhome.AndImadesurethefirstpersontohearofmyaccidentwasareporter

Iknewwell.ThenItraveledtothehospital.Theyhadpushedyourgrandfatheroutsideinhis

wheelchair.Therewasacaneonthegroundbyhiswheelchair.Itookadeepbreath,leanedon

mycaneandlimpedtohim.”

“于是我立刻做出了决定。我向众人告别，离开了这个城市。当我再度归来的时

候，我为自己买了一副拐杖，并用绷带把我的腿包得紧紧的。我告诉每一个人，说我

遭遇了一场车祸，我的腿再也不可能完全复原了。我的舞蹈生涯就此结束了。没有人

怀疑这个故事——我在回家之前已经学会如何惟妙惟肖地跛行。我确保第个听说我

出车祸的是一位我熟知的记者。接着我来到了你祖父所在的医院。他们用轮椅把他推

了出来。在他轮椅旁边的地上有一副拐杖。我深深吸了一口气，靠在我的拐杖上，一

痛一拐地向他走去。”

BynowIhadforgottenaboutthepieandlistenedtograndma,mesmerized."What

happenedthen?^^Ihurriedherwhenshetookhertimeeatingsomepie.

此刻，我已经忘记了那块蜜桃派，入迷地听着祖母说话。“然后发生了什么事情

呢？”当她停下来吃了几口派时，我追问道。

“Itoldhimhewasnottheonlyonewhohadlostaleg,evenifminewasstillattachedto

me.Ishowedhimnewspaperclippingsofmyaccident.4SoifyouthinkI'mgoingtoletyou

feelsorryforyourselffortherestofyourlife,thinkagain.Thereisawholelifewaitingforus

outthere!Idon'tintendtobesorryfbrmyself.ButIhaveenoughonmyplateasitis,soyou'd

bettersnapoutofittoo.AndIamnotgoingtocarryyou-youaregoingtowalkyourself.'"

Grandmagiggled,asurprisinglygirlishsoundcomingfromanoldladywithwhitehair.

“我告诉他，他并不是唯一失去了一条腿的人，尽管我的腿没给截掉。我给他看

了关于我发生车祸的剪报。’所以，如果你觉得我会让你在余生自怨自艾，想都别想

o在外面还有全新的生活在等待着我们！我不打算为此而顾影自怜。而眼下我要做的

事情已经够多的了，所以你最好也赶紧给我振作起来。而且你可别想我会背你——你

要自己向前走。祖母咯咯地笑着，这位满头银发的老妇人令人吃惊地发出了少女般

的笑声。

“IlimpedafewstepstowardhimandshowedhimwhatTdtakenoutofmypocket.4Now

showmeyouarestillaman/Isaid,*1won'taskagain/Hebenttotakehiscanefromthe

groundandstruggledoutofthatwheelchair.Icouldseehehadnotdoneitbefore,becausehe

almostfellonhisface,havingonlyoneleg.ButIwasnotgoingtohelp.Andsohemanagedit

onhisownandwalkedtomeandneversatinawheelchairagaininhislife/5

“我一痛一拐地走开了几步，然后让他看我从口袋里掏出的一样东西。，现在让我

看看，你还是个男子汉。我可不会说第二次。‘他弯下腰从地上拿起他的拐杖，挣扎

着从那副轮椅中站出来。可以看得出他之前从未这样做过，现在只有一条腿的他差点

扑倒在地。但我没打算帮他。接着他设法自己站稳了，向我走来，而且在他的后半生

里再也没有坐回到轮椅上。”

“Whaididyoushowhim?”Ihadtoknow.Grandmalookedatmeandgrinned.<4Two

engagementrings,ofcourse.IhadboughtthemthedayafterheleftforthewarandIwasnot

goingtowastethemonanyotherman.^^

“你给他看了什么东西呢？“我一定要知道。祖母看着我咧嘴而笑，说道：“当然是

一对订婚戒指了。在他从军参战的第二天我就买了这对戒指，我可不想把戒指浪费在

任何其他男人身上。’’

Ilookedatthedrawingonthekitchenwall,sketchedbymygrandfather'shandsomany

yearsbefore.Thepicturebecamedistortedastearsfilledmyeyes."YouaremyJoy.Ilove

youwithmylife."Imurmuredquietly.Theyoungwomaninthedrawingsatonherpark

benchandwithtwinklingeyessmiledbroadlyatme,anengagementringcarefullydrawnon

herfinger.

我看着厨房墙壁上的那幅画像，那是多年前我祖父亲手绘就的。我眼中满含泪水，

眼前的画像变得模糊起来。“你才是我的幸福。爱你一生。"我轻声低语道。画像中的

年轻女人坐在公园长椅上，眼神清亮，笑容可掬地看着我，她的手指上被精心地画有一枚

订婚戒指。

精彩英语故事02

患难朋友见真情AFriendinNeed

BrownieandSpottywereneighbordogswhometeverydaytoplaytogether.Likepairs

ofdogsyoucanfindinmostanyneighborhood,thesetwolovedeachotherandplayed

togethersooftenthattheyhadwornapaththroughthegrassofthefieldbetweentheir

respective1houses.

布朗尼和斯波蒂是邻居，两只每天相会一起玩的狗。像几乎能在任何社区找到的

成对的狗一样，它们俩互相爱慕，常在一起玩耍嬉戏，两家之间的草地上已经踏出了

一条小径。

Oneevening,Brownie'sfamilynoticedthatBrowniehadn'treturnedhome.Theywent

lookingforhimwithnosuccess.Browniedidn'tshowupthenextday,and,despitetheir

effortstofindhim,bythenextweekhewasstillmissing.

一天傍晚，布朗尼的主人家发现它没有回家，搜寻一番也没找到。第二天，布朗

尼依然没露面。尽管人们还在努力寻找着，到了第二周，它还是不见踪影。

Curiously,SpottyshowedupatBrownie'shousealone.Barking,whiningandgenerally

pestering?Brownie'shumanfamily.Busywiththeirownlives,theyjustignoredthenervous

littleneighbordog.

奇怪的是，斯波蒂独自出现在布朗尼主人家，吠叫、哀嚎，还总是缠着家里的人

,但他们忙于自己的生活，没有在意邻居家这只神经质的小狗。

Finally,onemorningSpottyrefusedtotake"no”forananswer.Ted,Brownie'sowner,

wassteadilyharassed3bythefurious,adamant4littledog.SpottyfollowedTedabout,

barkinginsistently,thendartingtowardanearbyemptylotandback,asiftosay,“Followme!

It'surgent!”

一天早上，斯波蒂终于拒绝接受“不”的回答。布朗尼的主人特德被这只暴怒的、

不依不饶的小狗骚扰个不停。斯波蒂到处跟着特德，汪汪地叫个不停，然后窜到近处

空地上，又窜回来，似乎在说：“跟我来！情况紧急！”

Eventually,TedfollowedthefranticSpottyacrosstheemptylotasSpottypausedtorace

backandbarkencouragingly.Thelittledogledthemanunderatree,pastclumps5oftrees,to

adesolatespotahalfmilefromthehouse.ThereTedfoundhisbelovedBrowniealive,oneof

hishindlegscrushedinasteellegholdtrap.Horrified,Tednowwishedhe'dtakenSpotty's

earlierappealsseriously.ThenTednoticedsomethingquiteremarkable.

最后，特德跟着发疯似的斯波蒂穿过空地，小狗停步奔回，用叫声催促着。它领

着特德从一棵树下穿过，经过树丛，来到离房子半英里远的一处荒地。在那里，特德

发现他心爱的布朗尼还活着，一条后腿被一个钢制捕捉器夹着。特德大为震惊，后悔

当初没有认真对待斯波蒂的求助。随后，一幅非凡的景象映入眼帘。

SpottyhaddonemorethansimplyledBrownie'shumanownertohistrappedfriend.Ina

circlearoundtheinjureddog,Tedfoundanarrayofdogfoodandtablescraps1whichwere

lateridentifiedastheremainsofeverymealSpottyhadbeenfedthatweek!

斯波蒂不仅仅只是带领布朗尼的主人来到它被困的朋友跟前。在受伤的布朗尼四周，

特德发现有一圈狗食和餐桌上的残羹剩饭——后来证实是那个星期每餐喂斯波蒂吃剩

下的食物！

Spottyhadbeenvisit