商务英语口译 （微课版） 课件 第6章：安排购物

商务英语口译（微课版）BusinessEnglishInterpretingBusinessEnglishInterpreting（MicrocourseEdition）Instructedby×××

BusinessReception商务接待ModuleONE

模块一ArrangingShoppingChapter6安排购物Instructedby×××

LearningObjectivesAfterlearningChapter6,youshouldMastertheInterpretingskillParaphrasing.GetsupplementaryknowledgeaboutDifferentShoppingHabitsinWesternCountries.KnowhowtousewordsandexpressionsaboutArrangingShopping.Obtainwaystoimproveinterpretingcompetence.BackgroundKnowledge

Therearemanydifferenttypesofactivitiesinbusiness,ofwhicharranging

clientsforshoppingisaverycommonandimportantone.Generallyspeaking,afternegotiations,thetwosidesreachanagreement,andthesupplierwouldtakethebuyerforshoppinginthemallorsupermarketnearby.Thepurposeistobuylocalspecialtiesorotheritemstotakehomeforfamilyandfriends.

Arrangingshoppingforclients,ontheonehand,cansatisfytheirrequirementsforshopping;ontheotherhand,itisalsoachanneltospreadtraditionalChineseculture,whichcanenableclientstolearnmoreabouttheculturewithlocalfeatures.Furthermore,it’salsoagoodwayforthetwosidestocommunicatemorebesidesthebusinesscontact,whichperhapswillbeefficienttoestablishfurtherlong-termcooperationandfriendshipbetweenthetwocompanies.I.InterpretingSkill(口译技能)Paraphrasing一词（句）多译TherearemanysimilarlanguagephenomenainEnglishandChinese.

Therefore,wheninterpreting,weshouldconsiderthecolorofwords,whetherpraiseornot,criticizeornot,weshouldaccuratelyandappropriatelyusethewords.Therearemanywaystointerpretasentence,flexibleuseofsynonyms,conversionofpartsofspeech,etc.1.他昨晚没有去参加派对。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.1.他昨晚没有去参加派对。Hedidn’tattendthepartylastnight.Hedidn’tgotothepartylastnight.Hewasn’tpresentinthepartylastnight.

2.我们班共有40位学生。2.我们班共有40位学生。Thereare40studentsinallinourclass.Thereare40studentsintotalinourclass.Thereare40studentsaltogetherinourclass.

3.他只有服从命令别无选择。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.3.他只有服从命令别无选择。Hecoulddonothingbutobeytheorder.Hehadnochoicebuttoobeytheorder.Therewasnothingleftforhimtodobutobeytheorder.

4.这小孩懂得真多，我们深感惊讶。4.这小孩懂得真多，我们深感惊讶。Thelittleboyknowssomuchthatwefeelsurprised.Thelittleboyknowssomuch,whichsurprisesus.Whatsurprisesusisthattheboyknowssomuch.Thattheboyknowssomuchsurprisesus.Wearesurprisedthatthelittleboyknowssomuch.Muchtooursurprise,thelittleboyknowssomuch.5.努力的工作使他获得了极大的成功。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.5.努力的工作使他获得了极大的成功。Hishardworkledtohisgreatsuccess.Hishardworkresultedinhisgreatsuccess.Heworkedveryhardandthatwaswhyhesucceeded.Thereasonforhisgreatsuccesswasthatheworked

veryhard.Thereasonwhyhesucceededwasthatheworkedveryhard.Itwasbecauseofhishardworkthathesucceeded.Hesucceededasaresultofhishardwork.6.前几天，我碰巧在大街上遇到他。6.前几天，我碰巧在大街上遇到他。Ihappenedtomeethiminthestreettheotherday.IthappenedthatImethiminthestreettheotherday.Imethiminthestreetbychanceacoupleofdaysago.Iranacrosshiminthestreetafewdaysago.7.你应该为你那些无礼的话向她道歉。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.8.这个房间是那个房间的三倍大。Thisroomisthreetimesaslargeasthatone.Thisroomisthreetimesthesizeofthatone.Thisroomistwicelargerthanthatone.Thatroomisonethirdthesizeofthisone.8.这个房间是那个房间的三倍大。7.你应该为你那些无礼的话向她道歉。Youshouldapologizetoherforyourrudewords.Youshouldmakeanapologytoherforyourrudewords.Youshouldsaysorrytoherforyourrudewords.9.我刚走进房间电话铃就响了。WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoEnglishinatleastthreewaysbywayoftheinterpretingskillParaphrasing.9.我刚走进房间电话铃就响了。AssoonasIenteredtheroom,thetelephonerang.NosoonerhadIenteredtheroomthanthetelephonerang.Hardly/ScarcelyhadIenteredtheroomwhenthetelephonerang.Themoment/minute/instantIenteredtheroom,thetelephonerang.Immediately/DirectlyIenteredtheroom,thetelephonerang.Uponenteringtheroom,Iheardmytelephonerang.10.我喜欢古典音乐。10.我喜欢古典音乐。Ienjoyclassicalmusic.Ilikeclassicalmusic.Iloveclassicalmusic.Iaminterestedinclassicalmusic.Iamintoclassicalmusic.Iamfondofclassicalmusic.II.PhraseInterpreting(短语口译)WorkingroupsandinterpretthefollowingwordsandphrasesintoChineseorEnglish.superiorqualityreasonablepricecommercialsocietylifestyledepartmentstoreinvoicereceiptsecond-handstoretowrapupgiftvoucherEnglishChinese质量上乘价格合理商业社会生活方式百货商店发票收据二手商店包装礼券0102030405060708091001020304050607080910本地特产销量好保修期一年出示发票网上购物微信支付支付宝付款换货国产货物进口货物ChineseEnglishlocalspecialtytosellwelloneyearwarrantyshowtheinvoiceonlineshoppingWeChatPayAlipaychangethegoodsdomesticgoodsimportedgoodsII.PhraseInterpreting(短语口译)0102030405060708091001020304050607080910III.SentenceInterpreting(句子口译)WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoChineseandEnglishrespectively.EnglishChineseCouldyougivemeadiscount?Wecouldgiveyoudifferentdiscountsaccordingtodifferentmodels.Isthepricenegotiable?Howaboutbuyingoneandgettingonefree?Doyoupaybycash,card,WeChatPayorAlipay?01020304050102030405能给我个折扣吗？我们根据型号给予您不同的优惠。这价钱可以商量吗？买一送一怎么样？您是用现金、刷卡还是微信或支付

宝付款？III.SentenceInterpreting(句子口译)WorkingroupsandinterpretthefollowingsentencesintoChineseandEnglishrespectively.EnglishChinese便宜一点的话我就马上买。这价格超出我的预算了。随着商业社会的持续发展，现代人的生活方式发生了翻天覆地的变化。如果您能买2件以上，我们就可以打八五折。太贵了。我买不起。I’dbuyitrightawayifitwerecheaper.Thepriceisbeyondmybudget.Withthecontinuousdevelopmentofcommercialsociety,thelifestyleofmodernpeoplehasundergoneearth-shakingchanges.Ifyoubuytwoormorepieces,wecouldgiveyoua15%discount.It’stooexpensive.Ican’taffordit.06070809100607080910III.SentenceInterpreting(句子口译)Thisisadiscountprice.What’syourreturnpolicy?Withthedevelopmentofsmartphones,peopleevenshoponthesubwayontheirwaytoworkorbackhome.TheInternetmakesitpossibleforpeopletoshoparoundtheworldandfindthelowestprice.Onlineshoppingispredictedtobe30percenthigherthanthatoflastDecember,whilemallscanexpectlessthana6percentincreaseinsales.这已经是打过折的价钱了。你们店的退货政策是怎么样的？随着智能手机的发展，人们甚至在去上班或回家的地铁上就可以购物了。互联网使人们可以在世界各地购物，找到最低的价格。据测，在线购物将比去年12月份增长百分之三十，而大型商场的销售额增长不到百分之六。01020304050102030405ChineseEnglishIII.SentenceInterpreting(句子口译)Manypeoplechoosetoshoponline,becauseyoucandoitwheneveryouwant.Thisskirtandthecoatmatcheachother,andyoucanconsiderthat.Iwanttobuyacomputer,butIknowlittleaboutthat.Canyougivemesomeadvice?Thereisabigsaleontheclothesanddailynecessitiesinthissupermarket.IrecommendthiskindofLCDTV,anditsellsprettywellonline.很多人选择进行网购，因为任何时候只要你需要，都可以在线订购。这条裙子和这件上衣挺配的，您可以考虑一下。我想买台电脑，但是我对电脑了解不多，你能给我一些建议吗？这个超市的衣服和日用商品在大减价。我为您推荐这款液晶电视，在网上卖得很好。06070809100607080910ChineseEnglishA:早上好！请问有什么可以帮您的吗？Interpreter:Goodmorning!WhatcanIdoforyou?ListentotherecordingofTextA,interpretduringthepauses,thenperformthedialogueingroups.Interpreting现场口译B:Pleaseshowmethemostfamousones.Iwanttotakethembacktomyfamilyandfriends.Interpreter:请给她看一些最有名的特产可以吗？她想带给家人和朋友。TextAB:Thankyou.Doyouhavethelocalspecialty?Interpreter:谢谢！你们有本地特产吗？A:有的，我们有各种各样的本地特产。您需要什么呢？Interpreter:Yes,wehaveallkindsofspecialties.Whatwouldyoulike?A:好的，您请看。这些都是我们最有名的特产，腊味、月饼、丝绸等。Interpreter:Pleasehavealook.Theyarethemostfamousones,suchasbacon,mooncakesandsilk.A:可以给您打八折。Interpreter:Shecangiveyoua20%discount.B:Theylookveryinteresting.Howmucharethese?Interpreter:看起来很有趣。价格怎么样呢？TextAA:这些一共是688元。Interpreter:Altogether688yuan。B:It’stooexpensive.Canyougivemeanydiscount?Interpreter:太贵了，有折扣吗？B:OK.I’llbuyit.Interpreter:好，那她买了。A:您是刷卡还是微信或支付宝支付呢？Interpreter:Doyouwishtopaybycredit,WeChatPayorAlipay?B:CreditCard.Interpreter:刷卡。A:好的，请这边走。Interpreter:OK,thisway

please.TextBPerformthefollowingdialogueingroups,andfinishthePeerAssessmentForm.A:Excuseme.Couldyoutellmehowmuchitis?Interpreter:打扰了。您能告诉她这个价格是多少吗？B:人民币500元。Interpreter:RMB500.A:That’stoomuchmoney!Anydiscount?Interpreter:太贵了！有折扣吗？B:我们可以根据型号给予优惠。Interpreter:Wecanmarkitdownbymodels.A:Howmuchareyouaskingforthis?Interpreter:这个多少钱？B:每件人民币400元，您看怎么样？Interpreter:RMB400perpiece.Whatdoyouthink?A:lstaxalreadyincludedintheprice?Interpreter:这个价位含税吗？TextBPerformthefollowingdialogueingroups,andfinishthePeerAssessmentForm.B:是的，含税价。Interpreter:Yes.A:Wouldyouconsideravolumediscount?Interpreter:买多可以优惠吗？B:如果您能买2件以上我们就可以优惠15%。Interpreter:Ifyoubuy2ormorepieces,you’llget15%discount.A:Well,I’llacceptthat.Interpreter:好的，我接受。PeerAssessmentFormCriteria1.ConveyingCompleteandPreciseCoherentandLogicalLevel2.LanguagePronunciationandIntonationGrammatically3.ExpressionsNaturalandFluentNativeandIdiomaticABCABCABCABCABCABCTotalABCAssessing译后评估A:您对哪种牌子的吹风机比较感兴趣？Interpreter:Whichbrandareyouinterestedin?TextCListentotherecordingofTextCparagraphbyparagraph.Takenoteswhennecessaryandinterpretduringthepauses.Thenperformthetextingroupsandmakeaself-assessment.A:下午好，女士。请问有什么可以帮您吗？Interpreter:Goodafternoon.Anythinghecandoforyou?B:Goodafternoon,Iwanttobuyanewhairdryersincetheoldonedoesn’tworkanymore.Interpreter:下午好。她的吹风机不能用了，想买一个新的。B:I’mstillnotsure.Thetypewithsuperiorquality,Iguess.Well,whichonedoyourecommend?Interpreter:她也拿不定主意。她觉得还是质量好的吧。对了，您有什么建议？A:您喜欢进口的还是国产的？Interpreter:Doyouprefer

importedonesordomesticones?A:这款怎么样？它的销量非常好。Interpreter:Howaboutthistype?It’ssellingwell.B:Doyouhaveawarrantyonit?Interpreter:这种有保修吗？TextCB:Itdoesn’tmattermuch.Ifithastopqualityandareasonableprice,itwillbeOK.Interpreter:那倒无所谓。只要质量好，价位合理就行。A:当然了。保修期一年。Interpreter:Ofcourse.Thewarrantyperiodisoneyear.B:Ifthere’ssomethingwrongwithitinaweek,canIcomebacktochangeit?BecauseI’llgobacktomycountryaweeklater.Interpreter:如果一周内发现有问题，能够过来换吗？因为她一周后就回国了。A:当然能。不过您必须出示发票。如有问题，我们会给您换货的。Interpreter:Sure.Butyouhavetoshowtheinvoice.Ifsomethingwrongcomesup,they’llchangeitforyou.TextC

B:OK.I’lltakeone.

Interpreter:好的，那她买一个。Self-AssessmentFormCriteriaInterpretingSkillConveyingLanguageExpressingComprehensivenessTotalLevelABCABCABCABCABCABCSupplementing拓展训练Task1InterpretingPractice（口译实践）WorkingroupsandinterpretthefollowingpassagefromEnglishtoChinese.

Withthecontinuousdevelopmentofcommercialsociety,thelifestyleofmodernpeoplehasundergoneearthshakingchanges.Andthebiggestchangeisthewaypeopleshop.

随着商业社会的不断发展，现代人的生活方式发生了翻天覆地的变化，其中变化最大的当属人们的购物方式了。Supplementing拓展训练WorkingroupsandinterpretthefollowingpassagefromEnglishtoChinese.

Inthepast,ifpeoplewantedtoshop,theyhadtowaituntiltheweekendtogotothedepartmentstoreorthemarkettobuygoods.Now,peopleprefertostayathomeandshoponline.Withthedevelopmentofsmartphones,peopleevenshoponthesubwayontheirwaytoworkorbackhome.Asaresult,people’stimeandspacerestrictionsonshoppinghavedisappeared,andpeoplecanshopallthetime.

从前，人们如果要购物，就一定要等到周末时去百货大楼或者市场上选购商品。而现在，人们更喜欢呆在家里进行网上购物。随着智能手机的发展，人们甚至在上下班的地铁上通过智能手机购物。因此，人们购物的时间和空间限制消失了，大家每时每刻都可以购物。Inadditiontothetime,theplaceandtheobjectofshopping,people’sshoppinghabitshavealsochangeddramatically.Asweallknow,Chinesepeopleliketobargainwhenshopping.Buttoday,mostpeopleaccept“BuyItNow”,whichsavestimeduringtheshoppingseason.However,accepting“BuyItNow”doesnotmeanacceptinga“highprice”.Instead,thefeaturethatpeoplelikeshoppingaroundhasnotchanged,buthasbeenstrengthened.TheInternetmakesitpossibleforpeopletoshoparoundtheworldtofindthelowestpriceinthecountryandevenint