《东北方言词汇与普通话词汇比较研究》3000字（论文）

东北方言词汇与普通话词汇比较研究目录TOC\o"1-2"\h\u950东北方言词汇与普通话词汇比较研究 18527摘要 129386关键词：东北方言；词汇；普通话 130129引言 125700一、东北方言词汇的构词特点 122985二、语义特点 232274(一)描写义 226879（二)状态义 3126191.a+x 319421三、语用特征 413754(一)语体风格的选择 420375（三)语用功能 412047结语 512079参考文献 5

摘要东北的地方语言和普通话比较接近，普通话也是在东北话的基础上进行演变的。相较于四川、闽南等地方言的研究，东北方言的研究有所不足，这对于东北方言的使用与发展有着一定的阻碍。因此，本文主要对东北方言中的词汇和普通话词汇进行分析，从理论意义上来看，可以对东北方言，尤其是对常见的几个词汇有着进一步的了解；从实际意义上来看，则是可以让东北方言让更多人理解，有利于东北方言的发展。关键词：东北方言；词汇；普通话引言所谓词汇，我们可以把它从两个层面来进行理解，因它即用有理性的概念，同时又凌驾于理性之上附加了一层感情的色彩。和北京话的里的方言差不同，东北人的性情比较直率，他们的方言也完全和他们的性情相吻合，同样给人一种硬朗和干练的感觉。做为北方的语言的中一种，东北话大都具备理性的含义，对客观的事物有非同一般的理解，能够分清外在和本质的根本区别。通过外在特定的环境，整合了当地的人文情怀和精神元素产生了在语言界的高度共鸣。一、东北方言词汇的构词特点第一，多音节词在东北方言词汇中表现突出。从地理位置上看，东北地区相较于我国其他地区，一年中气温寒冷的时间较长，在这种特殊的条件下，生活在冰天雪中的东北人民逐渐选择了“长话短说”这种方式。东北人民力求用最简洁的话语表达最完整的含义，这样可以最大限度地节省能量，具有极强的经济性。比如“整”可以表示“置办；处理；传扬、惊吓；捉弄，折磨；捏造”等含义。第二，叠音词、重叠词在东北方言中得到了广泛的应用，是构成其独特魅力的来源之一。AA式、ABAB式、AABB式、ABCC式、ABAC式、ACBC式、A的B的式结构的词数量庞大。东北方言中有一部分形容词只具有AABB的表现形式，而且不能返回到AB式。这是其构词上的一大特点。比如“笨笨痴痴”不能返回为“笨痴”，“笔笔正正”不能返回为“笔正”，类似的词还有“笨笨呵呵”、“疤疤癫癫”、“足足裕裕”等等，不胜枚举。第三，东北方言中有大量带有词尾“儿”的词，“儿”字通常会改变词义或词性。比如“鼻儿”，在东北话里可以指哨子、汽笛，说“火车拉鼻儿啦！”，就是“火车鸣笛啦！”的意思。如果去掉“儿”，就没有哨子和汽笛的含义了，只表示一种人体器官。许皓光先生曾总结出东北方言词汇中词尾“儿”出现的原因：它们都是动宾形式构成的，后一个语素本身具有名词性质，能够儿化。词尾“儿”体现了东北方言的亲切、热情，给东北话的使用者带来幽默的审美体验，是东北方言幽默特点的源泉。知道什么时候用“儿”，怎么用“儿”，是检验使用者对东北话熟练到了什么程度的标准之一[1]。二、语义特点和北京人的方言的词语含义进行比较的话，做为东北的地方语言能够从不同的形态进行多元化的变化，展现出理性层面的逻辑正确性。(一)描写义东北的本地方方言如同东北人的性情一样硬朗和干练，很难找到一些拐弯抹角的词汇，给人一种有些俗气但是又很亲切的感觉，仿佛多年的老朋友一样轻松随意。首先，叠音词出的场景非常的丰富，比如说们在耳熟能详的“满满登登”，这些叠音词的普通使用更加充实了东北话的亲切感[2]。举例:①a.普通话：这个东西的质量很可靠。B.东北话讲就是这玩意杠杠滴②a.普通话：我觉得心情好烦躁B.东北话讲就是可把我愁死我了。通过①可以看出，“嗷嗷”作为叠音词有东北词汇中具有生动具体和形象性，让人立刻就能联想到孩子哭的时候的样子肯定是非常得伤心，使联想的空间加大；通过②可以看出，“嘎嘎”作为形容词来表示衣服是全新的，运用夸张的手法使形象更加生动。其次，在东北方言中，像AABB这种形式的重叠词有很多。通过重叠的手法，使以词语的意义更形象与生动。比如:大大方方:形容做人做事都是大大咧咧的。③“你别总是那么小心眼，要大大方方的。”忙忙碌碌:形容很忙，一点也停不下来的样子。④“小七这几天总是忙忙碌碌的。”结结巴巴:形容说话不连贯。⑤“这孩子怎么说话结结巴巴的呢。”B.这米饭做得干巴巴的，难吃。通过以上句子可以看出，在语句中多是加上重叠词，用来加大对所要表达的话语的意思，使所说的话语更具有生动性和形象性。（二)状态义以词语的组成结构上来看，在东北的方言词语后面所附加的叠形词是最后重要的构词方法，换句话说就是在词语后面加上各校的后缀，使词语乃至整个语句都更加形象生动。1.a+x在词语a后面加上x的后缀，使句子的状态义完全展示出来。比如“巴”:打一打巴；扫一扫巴；亲一亲巴；拉一垃巴等。通过以上的例子可以看出，“打、扫、亲、拉”这些词语为形容词。在加上“巴”的后缀之后，语句便更加形象生动了。再比如:a.这米饭太硬了（这是普通话的说法）B.这米饭太硬巴了（这是东北话的说法）2．a+xyz多音字节背后的一连串词汇都没有太大的实际表达意思，只是为了突出说话人的一种特殊的语气和情感的表达，但是又会在无形中给人一种可贵的亲切感，这是其它地方语言很难比拟的。放眼中国国内其它省份的地方语言，个人的愚见也只有四川话能够和东北话相媲美，其实地方语言再也找不出第二家来[3]。语种普通话东北方言描写义这个孩子哭了这个孩子哭得嗷嗷地这件衣服很新这件衣服嘎嘎新。状态义这馅饼太干了这馅饼太干巴了这馅饼太干巴了这点面团，纠巴纠巴得了三、语用特征(一)语体风格的选择东北的地方语言是在他们工作生活和情感中被普遍使用的一种语言，体现了这种地方语言对于东北人的重要性。他们特有的词汇和腔调成为了东北鲜明的标志，就算你再怎么不精通语言，当你还遇到一个陌生的时候，听到他满口的东北腔调普通话就瞬间可以肯定他应该就是东北三省的人，纵然不是老乡也会产生一种亲切感[4]。（三)语用功能1.细腻性东北地方语言的词汇大多都是产生于朴实的东北老百姓，他们天直率直的性格完整无遗的表现在他们的地方语言之上，是那样的亲切又不失表达的准确性。语气的轻或重都有单独的词汇进行表达，绝不会出现含糊其辞的现象。此外丰富的叠加词汇的加入更是突显出了东北的民风纯朴，这不正是中国人都普遍认可的美好性情吗。另外东北话特有当地文化二人转也常常被喜爱的人津津乐道。2.增势性所有的东北地方语言中都能看出在它的多音节的后面总是会增加一个没有实际表达意义的合成词和正常的词汇相比的话它本身没有真正的实际意义，只是为了增强语气或者是抒发感情之类的，从这些方面再一次看出东北人天真率直的真性情，也反应出了东北当地的风地人情[5]。结语东北方言的历史相较于中国的其他方言而言不算久远。在三百多年的时间里，东北人民依照地域特点，融入风土人情，促使东北方言形成、发展、壮大；学习其他民族、其他语言的优点，对东北方言进行合理改造，使其融会贯通，得到进一步发展。在新时期、新条件下，东北方言拓宽了展示的舞台，增加了交流的渠道，拥有了越来越多的使用者，给他们带来欢乐与便捷，拥有了愈来愈多的创造者，给东北方言增添了新活力，新希望。参考文献[1]向广彤.在哈外国人哈尔滨方言常见动作动词认知情况调查研究[