中外合资企业合同翻译技巧

中外合资企业合同翻译技巧合同编号：__________中方：名称：__________地址：__________法定代表人：__________联系电话：__________电子邮箱：__________外方：名称：__________地址：__________法定代表人：__________联系电话：__________电子邮箱：__________鉴于双方均愿意按照平等、自愿、诚实守信的原则，共同投资、共同经营、共享利润、共担风险，特订立本合同。第一条合营宗旨和目标1.1合营宗旨：双方共同投资、共同经营，以提高经济效益，促进技术进步，提高国际竞争力。1.2合营目标：致力于研发、生产和销售__________（产品名称），以满足市场需求，实现利润最大化。第二条合营形式和地点2.1合营形式：本合营企业为有限责任公司。2.2合营地点：中华人民共和国__________省/市/自治区__________市（县、区）__________。第三条投资总额和注册资本3.1投资总额：本合营企业的投资总额为人民币__________万元（大写：__________元整）。3.2注册资本：本合营企业的注册资本为人民币__________万元（大写：__________元整）。第四条投资各方出资4.1各方出资：（1）中方出资人民币__________万元，以现金、设备、技术等方式投入；（2）外方出资人民币__________万元，以现金、设备、技术等方式投入。4.2出资缴付：各方应按照合营企业章程的规定，在合营企业成立后__________个月内缴清各自出资。第五条合营企业的管理组织5.1董事会：合营企业设董事会，成员为__________人，其中中方委派__________人，外方委派__________人。5.2经营管理：合营企业实行总经理负责制，总经理由__________方委派，负责合营企业的日常经营管理。第六条技术合作与知识产权6.1技术合作：合营企业依据双方技术优势，开展技术研发和交流，共同提升产品技术水平。6.2知识产权：合营企业产生的知识产权，归合营企业所有。未经合营企业同意，任何一方不得单独使用或转让。第七条财务与会计7.1合营企业应按照中华人民共和国财政、税务法律法规的规定，建立健全财务会计制度。7.2合营企业年度财务预算和决算，应提交董事会审批。第八条利润分配与亏损承担8.1合营企业的利润分配，按照合营企业章程的规定执行。8.2合营企业的亏损，由各方按照出资比例承担。第九条合营企业的终止和解散（1）合营期限届满，各方同意不再延长；（2）合营企业发生严重亏损，无力继续经营；（3）合营一方不履行合营企业章程规定的义务；（4）因不可抗力导致合营企业无法继续经营。9.2合营企业终止和解散，应报经原审批机关批准，并办理注销登记手续。第十条争议解决10.1合营企业各方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。10.2如协商不成，任何一方均有权向合营企业所在地人民法院提起诉讼。第十一条其他11.1本合同自双方签字盖章之日起生效，一式两份，双方各执一份。11.2本合同未尽事宜，可由各方另行签订补充协议。11.3本合同的修改和解除，应经各方协商一致，并报原审批机关批准。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________签订日期：______年______月______日一、附件列表：1.中方企业法人营业执照复印件2.外方企业法人营业执照复印件3.双方企业章程4.投资双方出资证明文件5.合营企业土地使用权证明文件6.合营企业注册商标证明文件7.合营企业技术转让协议8.合营企业经营范围批准文件9.合营企业董事会成员名单10.合营企业高级管理人员任命文件11.合营企业财务报表12.合营企业年度审计报告13.合营企业合同续签协议（如有）二、违约行为及认定：1.未按约定时间出资：根据合营企业章程规定，逾期未出资的一方需承担违约责任。2.未按约定提供技术：外方未按约定提供技术，应视为违约行为。3.未按约定销售产品：合营企业未按约定销售产品，需承担违约责任。4.未按约定分配利润：未按约定时间或比例分配利润，应视为违约行为。5.未按约定履行管理职责：董事会成员未按约定履行管理职责，需承担违约责任。6.侵犯知识产权：未经许可，使用合营企业知识产权，构成违约行为。7.未按约定披露信息：合营企业未按约定披露信息，构成违约行为。三、法律名词及解释：1.有限责任公司：一种企业法人，股东对公司的债务承担有限责任。2.合营企业：中外投资者共同投资、共同经营的企业。3.注册资本：合营企业设立时，各方认缴的出资额。4.投资总额：合营企业设立时，各方投资的总额。5.董事会：合营企业的最高权力机构，负责决定企业的重大事项。6.法定代表人：代表法人行使民事权利、履行民事义务的负责人。7.知识产权：包括专利权、商标权、著作权等权利。8.不可抗力：无法预见、无法避免、无法克服的客观情况。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.出资问题：如一方未按约定时间出资，另一方有权催告其在规定时间内出资。如逾期仍不出资，可按合同约定追究其违约责任。2.技术合作问题：如外方未按约定提供技术，合营企业可与外方协商解决，如协商不成，可寻求法律途径维权。3.销售问题：如合营企业未按约定销售产品，各方有权督促其改正，如情节严重，可按合同约定追究其违约责任。4.利润分配问题：如合营企业未按约定分配利润，各方有权要求其在规定时间内补分配利润。5.管理问题：如董事会成员未按约定履行管理职责，各方有权提议召开临时董事会会议，讨论解决办法。6.知识产权问题：如发生知识产权侵权行为，合营企业可依法采取措施保护自身权益。7.信息披露问题：如合营企业未按约定披露信息，各方有权要求其在规定时间内披露相关信息。五、所有应用场景：1.中外投资者共同投资、经营企