吉林职业技术学院《翻译理论与实践（一）》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页吉林职业技术学院《翻译理论与实践（一）》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（）A.保留原文风格B.遵循目标语习惯C.采用归化手法D.突出文化差异2、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？（）A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade3、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival4、“Birdsofafeatherflocktogether.”的正确翻译是？（）A.物以类聚，人以群分B.同一种羽毛的鸟聚在一起C.羽毛相同的鸟群聚D.一丘之貉5、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.6、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？（）A.他不仅聪明而且勤奋B.他不只是聪明并且努力工作C.他不但聪慧而且刻苦D.他不仅智力高而且工作努力7、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？（）A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译8、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）A.他是个话少但想法深的人B.他是个言语不多但思想深刻的人C.他是个没什么话却有深沉思考的人D.他是个话不多但思考很深的男人9、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews10、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书B.人不可貌相C.你不能凭借书的封面来评判它D.不能以貌取书11、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？（）A.逐字翻译B.句式对等翻译C.灵活调整形式D.舍弃形式注重诗意12、在翻译哲学著作时，对于一些抽象概念和哲学思辨的表达，以下哪种翻译策略不太合适（）A.寻找目标语中最接近的概念进行翻译B.采用直译，保留原文的思维方式C.用过于通俗的语言进行解释D.参考不同语言的哲学著作进行对比翻译13、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察C.研究的成果给问题给予了有价值的看法D.研究发现对该问题给予了贵重的见识14、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策B.诚实是最好的政策C.诚信是最好的策略D.诚实是最佳方针15、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马B.他是个出人意料的获胜者C.他是个深藏不露的人D.他是一匹黑暗的马16、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？（）A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据17、在商务英语翻译中，准确理解专业术语和行业用语至关重要。对于“balancesheet（资产负债表）”这样的术语，以下翻译处理方式中，不正确的是？（）A.直接使用原术语，不进行翻译B.按照约定俗成的译法进行翻译C.根据上下文进行灵活意译D.随意创造新的译法18、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）A.我们应该充分利用我们的时间来学习B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习C.我们应该把我们的时间充分用于学习D.我们应当完全使用我们的时间去学习19、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？（）A.这部电影基于一个真实的故事B.这个影片是以一个真实故事为基础的C.这部电影根据一个真实故事改编D.此电影是建立在一个真实故事之上的20、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚B.他全是拇指C.他的拇指都在D.他全是大拇指二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译天文学科普文章时，如何将复杂的天文现象和理论用简单明了的语言解释清楚？2、（本题5分）科技文本通常包含大量复杂的专业知识和新术语，在翻译这类文本时应采取怎样的策略？3、（本题5分）翻译地理教材中的地图图例和注释，怎样做到准确无误？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“诚信是商业活动的基石，没有诚信就没有商业的繁荣。”翻译成英文。2、（本题5分）“环保意识的提高需要加强宣传教育。”翻译成英文。3、（本题5分）随着互联网金融的发展，移动支付、网络借贷等新兴金融服务模式逐渐普及，改变了人们的金融消费习惯。请翻译成英语。4、（本题5分）“中国的传统建筑材料如木材、砖石、琉璃等，在建筑中发挥着重要作用，体现了传统建筑的特色。”翻译成英语。5、（本题5分）把下面这段关于科技发展趋势的文字翻译成英文：未来的科技发展将呈现出智能化、融合化、绿色化的趋势。人工智能、生物技术、新能源等领域的突破将为人类社会带来前所未有的变革和机遇。四、论述题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）深入论