吉林大学《同声传译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页吉林大学

《同声传译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递2、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导3、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle4、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（）A.创造流行译法B.参考网络释义C.保留原文词汇D.解释词语含义5、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（）A.“这款手机性能很好。”翻译成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“Thiscarhasfashionableappearance.”6、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？（）A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是7、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌8、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做B.她把小土丘说成大山C.她无中生有，夸大其词D.她从鼹鼠丘造出一座山9、在教育类文本翻译中，对于学科名称的翻译要规范。“物理学”常见的英语表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics10、对于翻译中源语和目标语的词汇空缺现象，以下哪种应对方法更恰当？（）A.借用其他语言的词汇B.创造新的词汇C.通过解释或描述来表达D.忽略词汇空缺，不进行处理11、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象12、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality13、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容14、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”15、在翻译历史故事时，对于人物关系和历史背景的翻译要清晰准确。“三国时期”常见的英文表述是？（）A.TheperiodoftheThreeKingdomsB.ThetimeoftheThreeKingdomsC.TheeraoftheThreeKingdomsD.TheageoftheThreeKingdoms二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）科技研究报告翻译中，如何处理复杂的实验描述和结果分析？分析其难点及应对策略。2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的歇后语和俗语的转换差异？结合具体翻译实例说明。3、（本题5分）科技翻译中，对于专业术语的翻译有哪些要点和注意事项？请举例说明不同领域的专业术语翻译。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入研究在翻译时尚杂志和潮流报道时，如何翻译时尚品牌、流行趋势和时尚术语，怎样传达时尚文化的内涵和审美观念，举例说明在时尚领域跨文化传播中翻译的作用。2、（本题5分）详细阐述在医学文献翻译中，如何处理复杂的医学术语和专业概念，研究医学领域的特殊语言要求和翻译规范，思考译者应具备的专业知识和翻译技巧。3、（本题5分）翻译中的文化误译现象时有发生，给跨文化交流带来了一定的障碍。请分析文化误译产生的原因，如文化差异认知不足、翻译策略不当、译者能力有限等。探讨如何通过加强文化学习、提高翻译技巧、完善翻译质量评估机制等途径减少文化误译，提高翻译的准确性和文化适应性。4、（本题5分）详细阐述机器翻译在当今翻译领域的应用现状与发展趋势，分析其优势和局限性，探讨机器翻译与人工翻译之间的关系，以及未来如何实现两者的有效结合以提高翻译质量和效率。5、（本题5分）翻译中的逻辑关系对于文本的理解和翻译至关重要。请深入探讨逻辑关系（如因果关系、转折关系、并列关系）在翻译中的处理，如何保证译文逻辑的清晰和连贯，以及逻辑错误对翻译质量的损害。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“太空探索是人类不断追求未知、拓展知识边界的伟大事业，为人类