华东理工大学《翻译简史》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第2页，共2页华东理工大学

《翻译简史》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四五六总分得分第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、Greatpity!Hisillnessis________thetreatmentavailablesofar.A．within B．above C．about D．beyond2、Allcolorfades,________undertheimpactofdirectsunlight.A．especially B．eventuallyC．appropriately D．merely3、—HowareyougettingalongwithyourGerman,Kate？—Oh,Mr．Black,I’msotiredofit．MaybeIshoulddropout_____itkillsme．A．when B．after C．while D．before4、Ifyouwanttogofurtherinthenewsport,thebestwayisto______andpractisemorefrequently.A．diveinB．dropoutC．catchonD．springup5、一Wouldyoubesokindastotakethisheavyboxupstairsforme?一A．It'smypleasure．B．Helpyourself．C．Sure，withpleasure．D．Takeyourtime．6、Accordingtothelocallaw,noone______enterthebuildingsitewithoutpermission.A．canB．mustC．shallD．dare7、–MyTVsetdoesn’twork,thewatertapisdrippingandmycarisstillunderrepair!–Yousure________badluckthesedays.A．had B．willhave C．hadhad D．arehaving8、_______hisoverseasstudy,hewaseventuallyemployedbyhisdreamcompany.A．Havingcompleted B．CompletingC．Completed D．Tocomplete9、Thewitnessanimportantdetailwhendescribingtheaccident.A．broughtout B．keptoffC．leftout D．raninto10、Wemostprefertosayyestothe______ofsomeoneweknowandlike.A．attempts B．requestsC．doubts D．promises第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。A“Howcanwelivelonger?”manypeoplewonder.Beingsociablelookslikeagoodwaytoaddyearstoyourlife.Relationshipswithfamily,friends,neighbors,evenpets,willalldothetrick,butthebiggestlongevity(长寿)boostseemstocomefrommarriageoranequalrelationship.Theeffectwasfirstnotedin1858byWilliamFarr,whowrotein1858byWilliamFarr,whowrotethatwidowsandwidowers(鳏夫)wereatamuchhigherriskofdyingthantheirmarriedpeers.Studiessincethensuggestthatmarriagecouldaddasmuchassevenyearstoaman’slifeandtwotoawoman’s,Theeffectholdsforallcausesofdeath,whetherillness,accidentorself-harm.Eventhoughtheoddsarestackedagainstyou(theconditionsarenotfavourabletoyou),marriagecanmorethancompensate.LindaWaiteoftheUniversityofChicagohasfoundthatamarriedoldermanwithheartdiseasecanexpecttolivenearlyfouryearslongerthananunmarriedmanwithahealthyheart.Likewise,amarriedmanwhosmokesmorethanapackadayislikelytoliveaslongasadivorcedmanwhodoesn’tsmoke.There’salesspleasantside,however,aspartnersaremorelikelytobecomeillordieinthecoupleofyearsfollowingtheirspouses;death,andcaringforaspousewithmentaldisordercanleaveyouwithsomeofthesamesevereproblems.Evenso,theoddsfavourmarriage.Ina30-yearstudyofmorethan10,000people,NicholasChristakisofHarvardMedicalSchooldescribeshowallkindsofsocialnetworkshavesimilareffects.Sohowdoesitwork?Theeffectsarecomplex,affectedbysocioeconomicfactor,health-serviceprovision,emotionalsupportandothermorephysiologicalmechanisms(机制).Forexample,socialcontactcanboostdevelopmentofthebrainandimmunesystem,leadingtobetterhealthandlesschanceofdepressionlaterinlife.Peopleinsupportiverelationshipsmayhandlestressbetter.Thentherearethepsychologicalbenefitsofasupportivepartner.Alifepartner,childrenandgoodfriendsareallrecommendedifyouaimtoliveto100.Thebestsocialnetworkisstillbeingmappedout,butChristakissays:“Peopleareinterconnectedsotheirhealthisinterconnected.”1、WilliamFarr’sstudyandotherstudiesshowthat________.A．sociallifeprovidesaneffectivecureforillnessB．beingsociablehelpsimproveone’squalityoflifeC．womenbenefitmorethanmenfrommarriageD．marriagecontributesagreatdealtolongevity2、Whatdoestheunderlinedword“compensate”inthesecondparagraphprobablymean?A．paymoney B．providesomethinghadC．helprecover D．increasedamage3、Whatdoestheauthorsayaboutsocialnetwork?A．Theyhaveeffectssimilartothoseofamarriage.B．Theyhelpdeveloppeople’scommunityspirit.C．Theyprovidetimelysupportforthoseinneed.D．Theyhelprelievepeopleoftheirlife’sburden.4、Whatcanbeinferredfromthelastparagraph?A．It’simportantthatwedevelopasocialnetworkwhenyoung.B．Tostayhealthy,oneshouldhaveapropersocialnetwork.C．Gettingadivorcemeansriskingareducedlifespan.D．Weshouldshareoursocialnetworkswitheachother.BBlackFridayistheFridayfollowingThanksgivingDayintheUnitedStates.Ithasbeenregardedasthebeginningoftheholidayshoppingseason.Althoughit’snotanofficialholiday,millionsofemployersgivetheiremployeesthedayoff,andmanypeopleusethatdaytogetajump-startontheirholidayshopping.AsimilardayinCanadaandGreatBritainiscalled“BoxingDay”.BlackFridayhasbecomesomewhatofamarketingsensation(营销效应)inrecentyears.Since2005,ithasbeenthebusiestshoppingdayoftheyear.Tolureshoppers,retailers(零售商)routinelyopentheirdoorsasearlyas4a.m.andofferspecialsalesandpromotionstotheshoppersthatarriveearly.Someofthespecialdealsofferedbystoresareonlyavailableinlimitedquantities.Thatiswhysomeshoppersintentongettingthebestdealsoftencampoutinfrontofstoresovernightsothatthey’llbethefirstinlinewhenthedoorsopen.ButwhyBlackFriday?HistoriansbelievethenamestartedinPhiladelphiainthemid-1960s.Busdriversandpoliceused“BlackFriday”todescribetheheavytrafficthatwouldblockcitystreetsthedayafterThanksgivingasshoppersheadedtothestores.Businesses,however,didn’tlikethenegativetoneassociatedwiththe“BlackFriday”name.Intheearly1980s,amorepositiveexplanationofthenamebegantospread.Accordingtothisalternativeexplanation,BlackFridayisthedaywhenretailersfinallybegintoturnaprofitfortheyear.Inaccountingterms(会计行业),operatingatalossiscalledbeing“inthered”becauseaccountantstraditionallyusedredinktoshownegativeamounts.Positiveamountswereusuallyshowninblackink.Thus,being“intheblack”isagoodthingbecauseitmeansstoresareoperatingataprofit.Recently,forthosewhoaretoobusytoshoponBlackFridayorwhojustdon’twanttofightthecrowds,theMondayfollowingBlackFridayhasbecomeknownasCyberMonday(网络星期一)forthemanyonlinedeals.1、OnBlackFriday，theAmericans.A．don’thavetogotoworkasusualB．lookexactlyliketheCanadiansC．areusuallybusydoingshoppingD．stayathomeandrelaxthemselves2、Theunderlinedword“lure”(inParagraph2)probablymeans.A．protect B．attractC．persuade D．remind3、HowdotheretailersunderstandBlackFriday?A．ItistotallydifferentfromBoxingDay.B．Theyusuallylosesomemoneyontheday.C．Itneverkeepsthemverybusy.D．Itprobablybringsthemmoremoney.4、Theauthorwritesthispassageinorderto.A．statethedevelopmentofCyberMondayB．tellthedifferencebetweenredandblackC．introduceBlackFridaytothereadersD．explainthemeaningofBoxingDay第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．MywifeandIseparatedinDecember.Asyoumightexpect,Ihadavery1December.Mytherapist(心理治疗师)gaveme2totallyunexpected.ItwasasmallhandmadePlay-Dohheart.She3thatitwasnotformetokeep,butonlyon4untilIgotmyownheart.ThenI5returnittoher.Afterthesession,Iplacedtheheartcarefullyonthedashofmycaranddroveto6mydaughterJuli-Ann,forthiswasthefirstnightthatshewouldbestayingatmynewhome.Asshegotintothecar,shewasimmediately7totheheart,pickingitup,8itandaskingmewhatitwas.“It’sapresentfrommytherapisttohelpmethroughthisdifficulttime9itisnotformetokeep,butonlytohavetillIgetmyownheart,”I10.Juli-Annmadeno11.Iwondered,at11yearsold,couldsheunderstand?Several12later,whenmydaughterwasagainatmyhome,shehandedmeherValentine’sDaypresentforme:asmallredbox,13withagoldband.14Intotheprettylittlebox.Tomysurprise,IpulledoutasimilarPlay-Dohheartthatshehadmadeforme.Ilookedather,15,wonderingwhatitmeant.Afterwardssheslowlyhandedmeacard.Itwasa(n)16.Juli-Annhadwrittenmethemost17andlovingwordsIhadeverread.Tearsfloodedmyeyesandmyheart18open:ForMyDad/Hereisaheart/foryoutokeep/forthebigleap/you’retryingtotake/Havefunonyourjourney/Itmightbeblurry/Butwhenyougetthere/Learntocare19allmymaterialwealth,I20thisasmymostsacredtreasure.1、A．usualB．hardC．ordinaryD．cold2、A．nothingB．everythingC．somethingD．anything3、A．remindedB．recommendedC．respondedD．remembered4、A．holdbackB．holddownC．holdupD．holdonto5、A．mayB．willC．canD．must6、A．takeupB．pickupC．makeupD．giveup7、A．drawnB．takenC．broughtD．shown8、A．openingB．touchingC．paintingD．examining9、A．soB．andC．whileD．or10、A．explainedB．declaredC．shoutedD．sighed11、A．differenceB．senseC．commentD．answer12、A．yearsB．daysC．monthsD．weeks13、A．connectedB．tiedC．equippedD．mixed14、A．movedB．lookedC．gotD．reached15、A．surprisedB．excitedC．embarrassedD．disappointed16、A．storyB．essayC．poemD．letter17、A．touchingB．inspiringC．interestingD．amusing18、A．burntB．beatC．brokeD．burst19、A．ThroughB．AboveC．AcrossD．Beyond20、A．missB．rememberC．countD．keep第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。请根据上下文线索及所给提示填空，使短文语义连贯．语法正确，并把该词的完整形式写在答题纸上相应题号的横线处。SpendingmychildhoodatthefarmisatrulyunforgettableexperiencesofarThelife1．Iledtherewithmyparentswasfullofattraction,and2．ismemoryofityetIcancallbackthescenesofsunsets,themysteryofdeepforests,theearlysmells,thefaintodors(味道)ofwildflowers,theshinyappearanceofrain-washedleaves,thegentlesoundsofdropswhenwinds3．(shake)thetrees,4．thefar-offdrummingofwoodlong-tailedbirdsinthedistanceoftheforests,5．disturbedwildcreatureswereseentomovethroughthegrassquicklyIcancallitallbackandmakeitasreal6．iteverwasIcancallbackthegrasslands,andits7．(lonely)andpeace,andahugeeaglehangingstillinthesky,withhiswingsspread8．(wide)intheblueskyIcanseethewoodsintheirautumndress,theoakpurple,thehickories(山核桃)washedwithgold,andthemaplesshiningwithcrimson(深红的)fires,andIcanheartherustlemadebythe9．(fall)leavesaswewalkedthroughthemIcanseethebluebunchesofwildgrapeshanging10．theleaves,andIrememberthetasteofthemandthesmell第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上英语老师要求同桌之间互相修改作文，请你修改你同桌的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处。错误涉及一个单词的增加、删除或修改。删除：把多余的词用斜线（\）划掉。增加：在缺词处加一个漏字符号（∧），并在该词下面写出该加的词。修改：在错的词下划一横线，在该