葡萄牙语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型集团公司)2024年

2024年招聘葡萄牙语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型集团公司)一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、以下哪种翻译工具在葡萄牙语翻译工作中较为常用？A.TradosB.SDLTradosStudioC.MemoQD.CAToolbox答案：B解析：SDLTradosStudio是一款在翻译行业中广泛使用的计算机辅助翻译工具，特别适合于葡萄牙语翻译工作。它可以帮助翻译者提高工作效率，同时确保翻译的一致性和准确性。2、以下哪个选项不属于葡萄牙语的基本语法结构？A.主语-谓语-宾语B.定语-名词C.主语-谓语-宾语-定语D.主语-谓语-补语答案：C解析：葡萄牙语的基本语法结构通常遵循主语-谓语-宾语（SVO）的顺序。选项A、B和D都是符合这一结构的。选项C中的“主语-谓语-宾语-定语”顺序不符合葡萄牙语的基本语法结构。3、以下哪个选项是葡萄牙语的正式书面语体？A.RioB.riaC.RioD.ria答案：C解析：在葡萄牙语中，正式书面语中名词的复数形式通常在词尾加上“-s”。因此，正确答案是C.Rios。4、在葡萄牙语中，以下哪个动词的现在时态形式表示“我吃”？A.ComerB.ComoC.ComiD.Comemos答案：A解析：在葡萄牙语中，动词“comer”的现在时态第一人称单数形式是“como”，因此正确答案是A.Comer。其他选项是动词的不同形式或用法，不符合题意。5、以下哪个选项不属于葡萄牙语的语法特点？A.阴阳性B.单复数C.动词变位D.时态和语态答案：B解析：葡萄牙语的语法特点包括阴阳性、动词变位、时态和语态等，而单复数并不是葡萄牙语特有的语法特点，因为在很多语言中都有单复数的概念。6、以下哪个词汇在葡萄牙语中的意思与英语中的“saúde”相同？A.saúdeB.saúdeC.saúdeD.saúde答案：D解析：在葡萄牙语中，“saúde”的意思与英语中的“health”相同，所以正确答案为D。需要注意的是，题目中四个选项都是“saúde”，这是一个陷阱选项，目的是测试应试者是否能够识别出正确的答案。7、以下哪项不是葡萄牙语中名词的性别和数的变化形式？A.阳性单数B.阴性单数C.中性单数D.阳性复数答案：C解析：在葡萄牙语中，名词分为阳性、阴性和中性三种性别。其中，阳性单数、阴性单数和阳性复数是名词的常见变化形式。中性单数并不是一个常见的名词变化形式，因此选C。8、以下哪个选项描述了葡萄牙语中的“命令式”语气？A.表示请求B.表示愿望C.表示命令D.表示请求和命令答案：C解析：在葡萄牙语中，“命令式”语气主要用于表达命令或请求。选项A和B描述的是“请求”语气，而选项D将请求和命令两种语气混合，所以正确答案是C。9、以下哪项不是葡萄牙语中名词的性别和数的变化规则？A.名词根据意义分为阳性和阴性，单复数形式不同B.名词根据意义分为阳性和阴性，单复数形式相同C.名词的复数形式通常在词尾加上“-s”或“-es”D.名词的性别和数的变化与动词的时态和语态无关答案：D解析：选项A、B和C都是葡萄牙语中名词的性别和数的变化规则。选项D错误，因为名词的性别和数的变化与动词的时态和语态是有关联的，例如在名词做主语时，动词的性别和数通常与名词保持一致。10、以下哪项葡萄牙语中的疑问句助动词表示一般现在时态？A.EstouB.EstavaC.EstareiD.Estava答案：A解析：在葡萄牙语中，表示一般现在时态的疑问句助动词是“Estou”。选项B、C和D分别表示过去时态和将来时态的疑问句助动词。二、多项选择题（本大题有10小题，每小题4分，共40分）1、下列哪几个选项正确地拼写了“巴西”的葡萄牙语名称？A.BrasilB.BrazilC.BrasiilD.Brasill答案:A,B解析:“巴西”的正确葡萄牙语拼写为“Brasil”。然而，在某些非正式或国际场合，尤其是在英语环境中，也可能会看到“Brazil”这种拼写。在葡萄牙语中，只有一个’s’是正确的，因此选项C和D是错误的。2、请选择所有适用的选项，这些选项描述了葡萄牙语中动词变位的基本时态。A.现在时(Presente)B.过去时(Passado)C.未来时(Futuro)D.条件式(Condicional)答案:A,B,C,D解析:葡萄牙语中的动词变位涵盖了多个时态，其中基本时态包括现在时（Presente）、过去时（Passado），以及未来时（Futuro）。此外，条件式（Condicional）通常用于表示假设的情况或者将来在过去的情境下，也是动词变位的一部分。因此，所有列出的选项都是正确的。3、关于葡萄牙语语法，以下哪个说法是正确的？A.葡萄牙语的名词有性别之分，分为阳性名词和阴性名词。B.葡萄牙语的动词通常没有时态变化。C.葡萄牙语的形容词需要与名词的性别和数保持一致。D.葡萄牙语的名词没有单复数之分。答案：AC解析：A选项正确，葡萄牙语的名词有性别之分，分为阳性名词和阴性名词。C选项也正确，形容词在葡萄牙语中需要与名词的性别和数保持一致。B选项错误，葡萄牙语的动词有丰富的时态变化。D选项错误，葡萄牙语的名词是有单复数之分的。4、以下哪个词语在葡萄牙语中的发音与英语中的发音最为接近？A.AvenidaB.CaféC.BalãoD.Televisão答案：B解析：在选项中，B选项的“Café”在葡萄牙语中的发音与英语中的发音最为接近。A选项“Avenida”在英语中的发音是[æv.ə.njuːd]，而在葡萄牙语中发音为[ɐ.ve.niˈðu]。C选项“Balão”在英语中的发音是[bəˈleɪ.oʊ]，而在葡萄牙语中发音为[bɐˈlɐ̃w]。D选项“Televisão”在英语中的发音是[tɛl.ɪˈveɪ.ʒən]，而在葡萄牙语中发音为[tɛl.ɨˈvɨʒɔ̃]。因此，B选项是最佳答案。5、以下哪种翻译软件在葡萄牙语翻译领域具有较高的使用率和评价？A.SDLTradosStudioB.memoQC.OmegaTD.Wordfast答案：ABCD解析：以上四种翻译软件在葡萄牙语翻译领域均有较高的使用率和评价。SDLTradosStudio、memoQ、OmegaT和Wordfast都是市场上知名的翻译记忆软件，它们分别具有不同的特点和优势，能够帮助翻译者提高翻译效率和翻译质量。因此，四个选项都是正确的。6、在葡萄牙语翻译中，以下哪个术语是指将源语言（源文本）翻译成目标语言（目标文本）的过程？A.翻译B.口译C.笔译D.校对答案：A解析：在翻译学中，术语“翻译”是指将源语言（源文本）翻译成目标语言（目标文本）的过程。口译是指口头翻译，笔译是指书面翻译，校对是指对翻译文本进行审核和修改。因此，正确答案是A。7、下列哪几项是葡萄牙语中动词变位的决定因素？（多选）A.人称B.数量C.时态D.情态答案：A,B,C,D解析：在葡萄牙语中，动词变位根据不同的因素变化，包括说话者或动作执行者的“人称”（如我、你、他/她等），涉及的主体“数量”（单数或复数），动作发生的“时态”（现在、过去或将来），以及表达的“情态”（如陈述式、虚拟式）。所有选项都是影响葡萄牙语动词变位的因素。8、关于葡萄牙语中的名词和形容词一致原则，以下哪些陈述是正确的？（多选）A.名词和形容词必须在性别上保持一致B.形容词总是在名词之前出现C.名词和形容词必须在数上保持一致D.所有形容词都有阴阳性两种形式答案：A,C解析：在葡萄牙语中，名词和形容词之间确实存在一致原则。选项A正确，因为名词和形容词需要在性别（阴性和阳性）上匹配；选项C也正确，它们同样需要在数（单数和复数）上保持一致。选项B错误，因为在葡萄牙语中，形容词可以位于名词前也可以位于名词后，这取决于具体的语法结构和个人风格。选项D不总是正确的，虽然大多数形容词有阴阳性两种形式，但也有一些形容词只有单一形式，无论其修饰的名词是阳性还是阴性。9、以下关于葡萄牙语发音特点的描述，正确的是：A.葡萄牙语的元音和辅音发音与西班牙语基本相同B.葡萄牙语中存在鼻音元音，如“ã”、“õ”等C.葡萄牙语的音调变化对意义有重要影响D.葡萄牙语的辅音“r”发音为舌尖颤音答案：B、C解析：选项A错误，葡萄牙语与西班牙语虽然属于同一语系，但在发音上有一些差异。选项B正确，葡萄牙语中确实存在鼻音元音。选项C正确，葡萄牙语的音调变化对意义有重要影响。选项D错误，葡萄牙语的辅音“r”发音为舌尖颤音，而非其他发音方式。10、以下关于葡萄牙语词汇的描述，正确的是：A.葡萄牙语的词汇中，借词主要来自拉丁语B.葡萄牙语的词汇中，许多词汇来自阿拉伯语C.葡萄牙语的词汇中，许多词汇来自印第安语D.葡萄牙语的词汇中，许多词汇来自意大利语答案：B、D解析：选项A错误，虽然拉丁语对葡萄牙语的词汇有一定影响，但并非主要来源。选项B正确，葡萄牙语的词汇中确实有许多来自阿拉伯语，尤其是在葡萄牙占领伊比利亚半岛时期。选项C错误，印第安语对葡萄牙语词汇的影响较小。选项D正确，葡萄牙语的词汇中也有不少来自意大利语，尤其是在文艺复兴时期。三、判断题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）1、葡萄牙语中，名词单复数的变化是通过词尾变化来实现的，例如“o”变为“os”来表示复数。答案：√解析：在葡萄牙语中，名词的单复数变化确实是通过词尾变化来实现的。对于以“o”结尾的名词，变复数时通常在词尾加上“s”，例如“olivro”变为“oslivros”（书）。2、葡萄牙语中，动词的时态和语态可以通过词尾的变化来区分，如“falar”的现在时态第一人称单数是“falo”。答案：√解析：在葡萄牙语中，动词的时态和语态确实可以通过词尾的变化来区分。例如，动词“falar”（说话）的现在时态第一人称单数形式是“falo”。通过观察动词词尾的变化，可以判断其时态和语态。3、在葡萄牙语中，“você”是“你”的正式或非正式用法，具体取决于使用场合和上下文环境。答案：正确解析：在葡萄牙语中，“você”既可以用于正式也可以用于非正式的场合来指代第二人称单数“你”。在巴西，它通常被用作日常交流中的标准形式，无论正式还是非正式场合。而在葡萄牙，虽然“você”同样可以被广泛使用，但在更加正式或者礼貌的情况下，人们可能会选择使用“osenhor”（先生）或“asenhora”（女士）。因此，它的使用确实依赖于具体的场合和上下文环境。4、动词“ser”和“estar”在葡萄牙语中都可以翻译成中文的“是”，但它们的用法没有区别，可以互换使用。答案：错误解析：尽管动词“ser”和“estar”都可以根据情境翻译为中文的“是”，但它们在葡萄牙语中有明确的区别，不可随意互换。一般来说，“ser”用于描述长期的或永久性的状态、特征、职业、出身等；而“estar”则用于表示暂时的状态、位置、情绪等。例如，“Eusouestudante.”（我是学生。）这里使用“ser”是因为学习是一个相对长期的身份。“Estoucansado.”（我累了。）这里使用“estar”是因为疲劳是一种暂时的状态。正确区分这两个动词对于准确表达意思非常重要。5、在葡萄牙语中，“de”可以表示所有格，但在某些情况下也可以表示动名词或现在分词作定语。（）答案：错误解析：在葡萄牙语中，“de”通常表示所有格，即“的”。例如：“domeulivro”（我的书）。然而，“de”不能表示动名词或现在分词作定语。动名词或现在分词作定语时，葡萄牙语中通常使用“a”或“o”加上动词的现在分词形式。例如：“oestudandolivro”（正在学习的书）。6、葡萄牙语的“porque”在句子中只能作为连词使用，不能作为副词使用。（）答案：错误解析：在葡萄牙语中，“porque”既可以作为连词，也可以作为副词使用。当“porque”作为连词时，它用于引导原因状语从句，表示“因为”。例如：“Estoucansadoporquetrabalheimuito.”（我累了，因为工作了很多。）当“porque”作为副词时，它相当于英语中的“why”，用于询问原因或理由。例如：“Porquevocêestálate?”（你为什么迟到？）因此，该题目说法不正确。7、葡萄牙语中，“o”与”e”的发音在单词中的位置不同时，其发音也会有所改变。（）答案：正确解析：在葡萄牙语中，“o”和”e”的发音确实会根据它们在单词中的位置而有所不同。例如，在单词的开头或词尾时，“o”通常发为[ˈo]音，而在中间时可能发为[ˈu]音；而”e”在开头或结尾时发为[ˈe]音，在中间时可能发为[ˈɛ]音。因此，该题描述是正确的。8、在葡萄牙语中，名词的性（男、女、中性）是根据其发音而不是词义来确定的。（）答案：错误解析：在葡萄牙语中，名词的性确实是根据词义而不是发音来确定的。葡萄牙语中的名词分为三类：阳性、阴性和中性。例如，“ohomem”（男人）是阳性名词，“amulher”（女人）是阴性名词，“acidade”（城市）是中性名词。因此，该题描述是错误的。9、在葡萄牙语中，“de”这个介词可以表示所属关系，例如“olivrodeMaria”（玛丽亚的书）。答案：正确解析：在葡萄牙语中，“de”是一个非常多功能的介词，它的一个常见用法就是用来表示所属关系或来源。在这个例子中，“olivrodeMaria”确实翻译为“玛丽亚的书”，意味着书是属于玛丽亚的。因此，此题的陈述是正确的。10、在葡萄牙语里，动词变位取决于人称、数、时态和语气，但不取决于它是肯定还是否定句。答案：错误解析：在葡萄牙语中，动词变位确实取决于人称、数、时态和语气，但同时也受到句子是肯定还是否定的影响。例如，在命令式中，表达否定命令时动词的形式会发生变化。因此，此题的陈述是不准确的，故为错误。四、问答题（本大题有2小题，每小题10分，共20分）第一题：标题：翻译技巧与词汇运用以下是一段葡萄牙语原文，请将其翻译成流畅的中文，并在翻译过程中体现出对专业术语的准确理解和恰当运用。葡萄牙语原文：“Aempresatemumaequipemultidisciplinaraltamentequalificada,especializadaemgestãodeprojetos,marketingdigital,inovaçãotecnológicaeconsultoriadenegócios.”请翻译上述段落，并简要说明在翻译过程中如何处理专业术语。答案：该企业拥有一支由多学科高素质人才组成的团队，专注于项目管理、数字营销、技术创新和商业咨询。解析：在翻译过程中，以下是对专业术语的处理方法：“equipemultidisciplinar”翻译为“多学科团队”，保留了原文的多学科特点。“altamentequalificada”翻译为“高素质”，体现了团队的专业水平。“gestãodeprojetos”翻译为“项目管理”，这是项目管理领域的通用术语。“marketingdigital”翻译为“数字营销”，这是当前市场营销领域的常用词汇。“inovaçãotecnológica”翻译为“技术创新”，强调技术方面的创新。“consultoriadenegócios”翻译为“商业咨询”，保持了原文的商业咨询服务含义。在翻译时，应确保术语的准确性，同时使翻译内容通顺易懂，符合中文的表达习惯。第二题请将以下中文段落翻译成葡萄牙语，并在翻译完成后，解释您如何处理其中的文化特定表达和专业术语。中国的春节是农历新年的庆祝活动，它标志着春天的开始。这是一个家庭团聚的时刻，人们会从各地赶回家中与亲人共度佳节。除夕夜，家人围坐在一起吃年夜饭，这顿饭通常非常丰盛，包含鱼、饺子等传统食物，这些食物都蕴含着美好的寓意。例如，鱼象征着“年年有余”，意味着每年都有富足的生活；而饺子形似元宝，象征着财富。春节期间，孩子们还会收到压岁钱，用红包装着，这是长辈对晚辈的祝福。参考答案：OAnoNovoLunarChinês,tambémconhecidocomooFestivaldaPrimavera,éumacelebraçãoquemarcaoiníciodaprimavera.Éummomentodereunificaçãofamiliar,ondeaspessoasviajamdetodasaspartesparapassarasfestividadescomseusentesqueridos.NavésperadoAnoNovo,afamíliasereúneparaojantarderéveillon,quegeralmenteémuitofartoeincluipratostradicionaiscomopeixeedumplings(jiaozi),cadaumcarregandosignificadosauspiciosos.Porexemplo,o