渤海大学《翻译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页渤海大学《翻译理论与实践》

2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四五六总分得分批阅人第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、_____theoilunderthesea,thecompanyhasraisedamplefundstodeveloppetroleumexplorationequipment.A．ExploitingB．HavingexploitedC．ToexploitD．Exploited2、Theteacherspokesofastthatitwashardforthestudentsto______whathewassaying.A．takein B．takeoff C．takeon D．takeafter3、Thereis________asafreedinnerinthisworld.Asthesayinggoes,“Nopains,nogains.”A．nosuchagoodthing B．suchnogoodthingC．nosuchgoodthing D．notsoagoodthing4、—YoualllikeyourEnglishteacher?—Yeah,shedevotesherself____toteachinganditearnsheragoodreputation．A．originally B．extremely C．obviously D．entirely5、______whathadhappened,theyknewIwouldstruggleandsimplywantedtohelpbecauseitwastherightthingtodo.A．Hearing B．Tohaveheard C．Havingheard D．Heard6、Aseconomyisdeclining,jobs________totheyoung,continuetobescarce.A．availableB．convenientC．comfortableD．valuable7、_______withallsortsofaffairs,themanagerhadlittletimetohaveagoodsleep.A．Occupying B．BeingoccupiedC．Occupied D．Havingoccupied8、OurEnglishteacher,havingexplainedtoushowtodesignaproject,allowedusawholeweek’spreparationandthen______theclass.A．todismiss B．dismissedC．dismissing D．havingdismissed9、Ithoughtithardtocompletetheprojectthen,butI________mymind.A．willchangeB．wouldchangedC．havechangedD．hadchanged10、Duringthe2008financialcrisis，theFrenchpresidentNicolasSarkozyagreedtoprovidemillionsofemergencyfundaidtohelpunemployment．A．release B．resemble C．relieve D．recommend第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。AOxfordEnglishLanguageCenterInformationforNewStudentsCLASSTIME：8:30a.m.-10:00a.m.，10:30a.m.-12:00a.m.,1:30p.m.-3:00p.m.TheLanguageCenterisopenMondaytoFriday.Eachclasshasoneafternoonfreeperweek.Onthefirstday,gotothelecturehalltocheckyourtimetable.SELF—ACCESS：Thelanguagelaboratory（Room1110）isopenMondaytoFridayfrom3:15p.m.to5:00p.m.forallfull-timestudents.Youcanlearnhowtousecomputersforlanguagegamesorword-processing.TherearetapesforstudentstoborrowtopracticetheirEnglish.Goinandasktheteachertoshowyou.Ifyouplantotakepublicexaminations,therearedictationandlisteningcomprehensiontapesforyoutopracticewith.Thereareclozeexercisesonthecomputers.Askyourclassteacherforalistofpastexamessays.Studentscanborrowtapestotakehomebuttheymustbereturnedaftertwodays.ATTENDANCE:

Allstudentsareexpectedtoattendclassesasitisrequired.StudentswhodonotattendclasseswillbereportedtoOSS.Eightypercentattendanceisrequiredforstudentstoreceivetheircertificates

whentheyfinishtheircourses.ItisalsorequiredbyOSSforanextensiontoyourvisa.BOOKS:

Ifstudentsaregivencoursebooks,thebooksaretheirresponsibility.Ifabookislost,thestudentwillbeexpectedtopayforit.Ifstudentswishtobuybooks,thereisabookshopinthecollegespecializinginEnglishbooks（Room33）.1、Whendoclassesbeginandendonafullday?A．8:30a.m.—1:30p.m..B．8:30a.m.—3:00p.m..C．8:30a.m.—3:15p.m..D．3:15p.m.—5:00p.m..2、Whichofthefollowingstatementsistrue?A．Noteachersareinthelanguagelab.B．90%attendanceisrequiredforthestudents.C．Bookscan’tbetakenoutofthecenter.D．Studentscanprepareforexamsbylisteningtotapes.3、Thebooksthatthestudentswishtobuyarein________.A．thelecturehallB．thelanguagelaboratoryC．Room1110D．Room33BRoadtripMotorhomedeliveryoffersgreatfamilyholidays．Forjust$1aday，youcanhireafully-equippedmotorhome，whichyoudelivertoaspecificdestinationwithinsomedaysandkilometers．Youthenhireanotheronetogethomeortakeabusortrain．Youronlyotherexpensewillbefuelandabout$20adayforparkingfees．Tolearnmore，visitapollocamper．com．PlanaheadForacomfortablebreak，flexibilitywithtimes，datesandplaceshelpslowerthecost．Findafewhotelsyoulike，askabouttheirvacantrooms，thenwaitafewweeksandcallagain．Iftheystillhaverooms，you'reatanadvantagetoaskforabetterprice．Lotsoflast-minutedealsareonline．Watif（watif．com．au）hasdealsonhotelsthathavedroppedtheirpricessoslow．Youdon'tknowwhereyou'restayinguntilit'sbooked，butanywherewithfourorfivestarshastobefairlygood．BacktonatureWildcampingappealstonatureloversandcostsnothing．Thisisforbiddenonbeachesandparksinmosturbanareas，butyoucanturnupinmoredistantareaaslongasnobodyownstheland．You'llneedtotakeeverythingwithyouandmayneedtoshoponeBuy（ebuy．com．au）．Ifyou'reacampingbeginner，beawareofsafetymeasuresandgetyourquestionsansweredontheInternet．SwapmeetHowaboutahomeswap？Fora$250yearlyjoiningcost，youcanstayinsomeone’shomeinaninternationalplaceofyourchoicewhiletheyorsomeoneelsestaysinyours．Findoutmoreatfamilylink．com．au．1、Wherecanyougettheinformationaboutmotorhomes？A．apollocamper．com．B．watif．com．au．C．ebuy．com．au．D．familylink．com．au．2、Whathelpstopaylessforroomsinahotel？A．Choosinghotelswithfourorfivestars．B．BargainingpricesthroughtheInternet．C．Waitingforsometimebeforebooking．D．Decidingonroomsasearlyaspossible．3、What'stheadviceforcampingbeginners？A．KeepintouchwitheBuy．B．Watchoutforpossibledangers．C．Stayawayfromno﹣man'sland．D．Takeonlywhatyouneed．4、What'sthepurposeofthetext？A．Toteachtheimportanceofrunningawayfromwork．B．Tointroducenewdestinationsfornaturelovers．C．Toshowtheadvantagesofonlineservice．D．Tohelppeoplehavefunatlessexpense．第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．CaliScoresaGoalItwasthelastgameoftheseason.Calihadbeenplayingsoccerallsummer.Shereallyenjoyed1aroundwiththeotherplayersinherblueuniform,chasingtheblackandwhiteballacrossthegrassyfield.Asmuchasshetried,2,Calistillhadnotscoredonesinglegoal.“Don’tgiveup,”saidhercoach.HeshowedCaliandherteamhowtopasstheballtoeachotherandtakeshotsatthegoal.Caliwasprettygoodatpassingtheball,butshecouldn’tkicktheball3thegoalkeeper.Shewonderedifsheshould4soccer.“Don’tgiveup,”saidherteammates.”Youjustneedtokeeptryingandyouwillget5.”SoCalistayedontheteamanddidherbest.“Don’tgiveup,”saidAuntLisa.Butitwashalf-time,andCaliwasfeeling6.Shewastrying!Everytimeshegota(an)7tokicktheball,itwouldgointhe8directionoraplayerfromtheotherteamwouldtakecontrolofit.Thebreakwasoverandthereferee(裁判)blewherwhistleto9thegameagain.Thetwo10walkedbackontothefield,both11towin.Caliheardherauntwhisperinherear.“Lookforanopportunitytogettheball.Youcandoit.”Calitookadeepbreath.12shedidn’tgetonegoalallsummer,sheknewthatshehadtriedherbest.Shedreamedshe’dleaveherteamafterthegamewasover.Suddenly,shewaswokenbysome13thatwasthesweet,happyjingleoftheicecreamtruck.Itwasdrivingrightbesidethesoccerfield,playingitsmusicloudlytoattract14.Theplayersonbothteamsturnedto15atit.Afewgirlspointedtoitandcheered.Thesoccergamehadnearlystopped.Calilookedaroundandsawthesoccerballcloseby,16bythenearestplayerfromtheotherteam.Calidashedovertotheball.Shedribbled(带球)itbetweenherfeet,movingforwardtowardthenetoftheyellowteam.Bythetimetheothergirlshad17,Caliwaspositionedrightinfrontofthenet.Thegoalkeeperwas18tooneside,lookingattheicecreamtruck.Sheturnedback19toguardthenetasCalikickedtheballhard.Thekeeper20outherglovedhand.Theballtouchedthetipsofherfingersasitswooshedpast,rightintothenet.“Goal!”1、A．running B．walking C．jumping D．hiking2、A．therefore B．otherwise C．though D．meanwhile3、A．with B．over C．for D．past4、A．quit B．remember C．change D．respect5、A．harder B．better C．faster D．easier6、A．normal B．hopeful C．calm D．upset7、A．award B．idea C．chance D．order8、A．safe B．wrong C．clear D．positive9、A．pause B．start C．cancel D．end10、A．players B．girls C．teams D．coaches11、A．satisfied B．frightened C．pleased D．determined12、A．Evenif B．Asif C．Because D．When13、A．noise B．music C．whistle D．cheer14、A．customers B．teachers C．audiences D．reporters15、A．fire B．laugh C．knock D．look16、A．found B．ignored C．protected D．pushed17、A．discussed B．recalled C．noticed D．permitted18、A．hiding B．rushing C．standing D．waiting19、A．quickly B．secretly C．bravely D．silently20、A．threw B．carried C．dragged D．reached第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。NewareatoeasepressureOnApril1,1．ChinaannouncedthatitwouldbuildtheXionganNewAreainHebeiprovinceThiswillhe2．thesameimportanceastheShenzhenSpecialEconomicZoneandthePudongNewArea,accordingtotheStateCouncilThearea,about100kilometerssouthwestofdowntownBeijing,willcoverthreecounties3．sitatthecenterofthetriangularareaformedbyBeijing,Tianjin,andShijiazhuangTheXionganNewAreahasgreatpotentialforgrowth,4．(report)People'sDailyIthasabroadspace5．(develop)andwillexpandtocover2,000squarekilometersThetransportationoftheareaisconvenient,withonlyan6．(hour)drivetoBeijingandTianjinThenewareaalsohas7．soundnaturalenvironmentItishometoBaiyangdian,oneofthe8．(large)freshwaterwetlandsinNorthChina9．morethan140lakes,thewetlandisknownasthe"pearl"oftheNorthChinaPlainOnce10．(build),theareawillreducetheheavyburdensonBeijingForexample,manycompanies,universitiesandscientificresearchcenterswillmovefromBeijingtotheareaInternationalexpertsandmediaalsothinkhighlyofthisnewarea,sayingthatit11．(set)anexampletodevelopingcountries,notedXinhua第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改同桌写的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处。每处错误仅涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏字符号（∧），并在其下面写出该加的词。删除：把多余的词用斜线（\）划掉。修改：在错的词下划一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意：1、每处错误及其修改均仅限一词；2、只允许修改10处，多者（从第11处起）不计分。LiDanwastryingtowakeupfromhersleep、Shesatupslow,yawningwithhereyesclosed、Thoughsheknewthatshewouldbelaterfortheballetlessonifshedidnothurryup,butshewasstillverysleepy、Shefallsbac