浙江传媒学院《翻译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页浙江传媒学院

《翻译理论与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策B.诚实是最好的政策C.诚信是最好的策略D.诚实是最佳方针2、翻译自然科学类文章时，对于实验过程和科学原理的描述，以下哪种翻译更能保证科学性和准确性？（）A.专业术语运用B.逻辑严谨推导C.实验步骤详解D.原理通俗解释3、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent4、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）A.他是个话少但想法深的人B.他是个言语不多但思想深刻的人C.他是个没什么话却有深沉思考的人D.他是个话不多但思考很深的男人5、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察C.研究的成果给问题给予了有价值的看法D.研究发现对该问题给予了贵重的见识6、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject7、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（）A.使用网络流行语B.遵循传统翻译规范C.参考其他类似话题的翻译D.灵活创新翻译表达8、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation9、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用10、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle11、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation12、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（）A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分13、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？（）A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译14、翻译句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下准确的是？（）A.她总是乐于助人B.她总是准备帮助别人C.她老是做好准备去帮助他人D.她一直准备着帮助其他人15、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？（）A.夸张手法B.对仗工整C.押韵处理D.重复强调二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译野生动物保护方面的文章，如何准确传达相关的生物学知识和保护理念？2、（本题5分）对于具有地方特色的方言或俚语的文本，翻译时应遵循怎样的原则和方法？3、（本题5分）翻译与陶瓷艺术相关的介绍，怎样准确传达陶瓷制作工艺和艺术特色？4、（本题5分）商务邮件中的感谢语翻译应注意哪些方面？举例说明。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）分析在翻译中，如何处理宗教文化元素，包括宗教术语、典故、信仰观念等的翻译，探讨宗教文化的特点和翻译原则，思考如何避免因宗教文化差异导致的误解和冲突。2、（本题5分）在翻译古典文学作品时，如何处理其中的古汉语语法、词汇和文化典故是一个重要问题。请论述译者应具备的知识和技能，如古汉语研究、历史文化背景了解、翻译技巧运用等。结合具体的古典文学作品，分析不同翻译版本在处理古汉语元素方面的得失。3、（本题5分）详细阐述在文学作品翻译中，如何处理不同文化背景下的隐喻和象征，研究隐喻和象征在源语和目标语中的差异，思考译者应如何在保留原文韵味的同时让目标语读者理解其深层含义。4、（本题5分）文学翻译是翻译领域的重要组成部分，具有独特的挑战和要求。请详细论述文学翻译中如何再现原作的风格、意境和艺术魅力，包括语言的美感、人物形象的塑造、情节的连贯性等方面，同时分析文学翻译批评的标准和方法。5、（本题5分）科技翻译要求译者具备扎实的专业知识和准确的语言表达能力。请详细论述在翻译科技文献、专利说明书、产品手册等文本时，译者如何应对专业术语、复杂句式、图表和公式等方面的挑战。分析科技翻译在推动科技进步、促进国际科技合作中的重要作用，并结合实例说明科技翻译的质量要求和方法。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“体育赛事不仅是运动员展示实力的舞台，也是促进国际交流、增进友谊的重要契机。”请翻译成英语。2、（本题10分）请将以下关于旅游目的地推广的段落翻译成英文：为了吸引更多游客，旅游目的地需要进行有效的推广。通过制作精美的宣传资料、利用社交媒体平台和举办特色活动等方式，展示当地的自然风光、历史文化和