翻译三级笔译综合能力模拟34

翻译三级笔译综合能力模拟34ⅠVocabularyandGrammarThissectionconsistsof3parts.Readthedirectionsforeachpa（江南博哥）rtbeforeansweringthequestions.Part1VocabularySelectionBeloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.

______howlittleexperienceshehas,she'sdoingverywellatthejob,toeverybody'ssurprise.A.AllowingB.ConsideringC.RegardingD.Assuming正确答案：B[解析]考虑到她资历尚浅，她工作非常出色，让人惊讶。

A．Allowing“允许”B．Considering“考虑到……，就……而言”

C．Regarding“关于”D．Assuming“假设”

2.

______,Mr.Wellsisscarcelyinsympathywiththeworkingclass.A.AlthoughheisasocialistB.EvenifheisasocialistC.BeingasocialistD.Sinceheisasocialist正确答案：A[解析]韦尔斯先生虽然是个社会主义者，却几乎不同情和支持工人阶级。

本句表达的是一般性的转折、让步关系，应该选A项Although“尽管，虽然”。B项中的Evenif也表示让步，但其意为“即使/即便……，也……”，强调“假设的、退一步的”情况；C项Beingasocialist是现在分词短语表示原因，相当于一个表示原因的状语从句；D项Sinceheisasocialist也表示原因，都不符合句意。

3.

Therulesstatedthatanyonewhohadheldofficeforthreeyearswasnot______forreelection.A.admirableB.eligibleC.reliableD.capable正确答案：B[解析]规定任何任职三年的人不再有资格重新当选。

A．admirable“值得羡慕的”B．eligible“合格的，有资格的”

C．reliable“可靠的”D．capable“有能力的”

4.

Acertainsortoftalentisalmost______forpeoplewhowouldspendyearstogetherandenjoyeachother'scompany.A.imaginableB.indispensableC.inseparableD.inconceivable正确答案：B[解析]对于一起度过许多年、相互陪伴的人而言，某种天分不可或缺。

A．imaginable“可想象到的”B．indispensable“不可或缺的”

C．inseparable“不可分割的”D．inconceivable“难以置信的”

5.

HadIrunoutofgas,I______calledthegarage.A.hadB.wouldhaveC.wouldD.shouldhave正确答案：B[考点]本题考查虚拟语气的情态动词。

[解析]我要是用完油，就会打电话叫汽修厂的人过来。

本句表示对过去情况的虚拟假没，主句可用wouldshould/might/couldhavedone，根据句意，此处应选用wouldhavedone，B项符合要求。注意D项shouldhave表示“本应该”。

Part2VocabularyReplacementIneachofthemonewordisunderlined,andbeloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordthatcanreplacetheunderlinedpartwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingthebasicmeaningofthesentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.

Thepictureistilted.Pleasestraightenit.A.highB.levelC.crookedD.adjustable正确答案：C[解析]这幅画倾斜了，请把它拉直。

A．high“高的，高等的，高尚的”B．level“同等的，水平的”

C．crooked“斜的，弯曲的”D．adjustable“可调整的”

2.

Bydrawingonapparentlysimilarskills,eveninseeminglytrivialways,peoplecanpromptalmostinstantaneouscooperationfromcompletestrangers.A.unexpectedB.immediateC.intimateD.genuine正确答案：B[解析]人们利用看起来类似的技巧。即使以微不足道的方式，也能和素未谋面的陌生人立即达成合作。

A．unexpected“出乎意料的”B．immediate“立即的”

C．intimate“亲密的”D．genuine“真诚的”

3.

Thestudentswillbenotifiedregardingthedateoftheentranceexaminations.A.instructedB.introducedC.involvedD.informed正确答案：D[解析]学生们将收到有关高考日期的通知。

A．instructed“指导，指示”B．introduced“介绍；引进”

C．involved“牵涉；参与”D．informed“通知，被告知”

4.

Whoeveryouare,youmustfollowthelaw.A.adhereB.confirmC.accordD.obey正确答案：D[解析]无论你是谁，你都必须遵守法律。

A．adhere“坚持；粘附”B．conform“遵守”

C．accord“给予，授予”D．obey“遵守”

题干followthelaw表示“遵守法律”。C项意思相差较大，可排除。A、B两项是不及物动词，需要与to搭配，而D项不用，故选D项。

5.

Anytroopofwildanimalsshouldbeapproachedwarily.A.fearlesslyB.confidentlyC.silentlyD.prudently正确答案：D[解析]任何野生动物都要小心翼翼地接近。

A．fearlessly“无畏地，勇敢地”B．confidently“自信地”

C．silently“静悄悄地，悄无声息地”D．prudently“谨慎地”

Part3CorrectingGrammaticalErrorsIneachofthemthereisanunderlinedpartthatindicatesagrammaticalerror,andbeloweach,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordorphrasethatcanreplacetheunderlinedpartssothattheerroriscorrected.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.

Wehadn'tseeneachotherformorethan30years,butIrecognizedherinaminutewhenIsawher.A.themomentwhenB.themomentC.atthemomentwhenD.forthemoment正确答案：B[考点]本题考查连词themoment(that)sb．dosth．的用法，意思为“某人一……就(……)”。

[解析]我们30多年没见了，但是我一看到她就认出来了。

如IhavetogotoDallasthemomentthemeetingfinishes.(会议一结束，我就得去达拉斯。)正确答案为B项。

2.

FoolwhomJerryis,hecouldnothavedonesuchathing.A.whoB.asC.likeD.that正确答案：B[考点]本题考查让步状语从句的用法。

[解析]即便杰瑞笨，他也不可能做出这种事来。

四个选项中，只有as引导让步状语从句，且必须使用倒装结构，即把让步成分提前，再接as和其他主谓成分。因此B项是正确答案。

3.

Theageatwhichpeoplebegintoneedeyeglassesvaryconsiderably.A.variesB.isvariedC.willvaryD.hasbeenvaried正确答案：A[解析]人们开始使用眼镜的年龄差异很大。

句子中，vary是theaverageage的谓语，应使用单数形式。theaverageage和vary之间是主动关系，故排除B项和D项。句子陈述一般事实，不存在将来的时间状态，因此vary应用一般现在时的第三人称单数形式，故答案为A项。

4.

WereyousurprisednowifIhadquittedmyjobyesterdaywithoutlettingyouknowbeforehand?A.HadyoubeensurprisedB.WouldhaveyoubeensurprisedC.WouldyoubesurprisedD.Wouldyouhavebeensurprised正确答案：C[考点]本题考查虚拟语气。

[解析]如果昨天我没通知你就辞职了，你会感到惊讶吗?

本句主从句时间不一致，从句与过去事实相反(谓语用had+过去分词)，而主句与现在事实相反，因此从句谓语动词要用woulddo/be，故选择C项。

5.

Machinesthatusehydraulicpressureincludingelevators,dentistchairs,andautomobilebrakes.A.beingincludedB.includesC.includeD.areincluded正确答案：C[解析]使用液压驱动的机器包括电梯、牙医椅和汽车制动系统。

题干句子主语Machines后跟了一个that引导的定语从句进行修饰限定，画线处应恢是主句的谓语，因此用include的动词形式，主语Machines为复数，本句时态为一般现在时，因此C项符合要求。

6.

Parsleyofaninexpensiveherbisoftenusedinsoupsandsauces.A.Parsley,aninexpensiveherb,B.Parsleyisaninexpensiveherb,C.Inexpensiveparsley,herbD.Aninexpensiveherbisparsley正确答案：A[考点]本题考查同位语。

[解析]欧芹是一种廉价的香草，常用于煮汤或调汁。

未画线部分已出现谓语成分，故B、D两项排除。A项中主语为parsley“欧芹”，aninexpensiveherb作为同位语，用来对parsley的属性作进一步说明，故A项正确；C项中herb“香草”显然是对parsley的说明，二者是从属关系，不能并列，故排除。

7.

ThedenseBelgianfogsiscausedbythecoolingofhumidsurfaceairtoarelativelylowtemperature.A.mustcauseB.willbecausedC.arecausedD.hasbeencaused正确答案：C[解析]比利时的浓雾是由于潮湿的地面空气冷却到一个相对较低的温度形成的。

本句的主语是ThedenseBelgianfogs，是复数形式，故排除D项。主语fogs和谓语cause之间是被动关系，故排除A项。句子陈述一般事实，不存在将来的时间状态，因此cause应用一般现在时的被动语态，故答案为C项。

8.

Shetookagreatweightoffhermind,Susanwentbacktoherwork.A.AgreatweighttakingB.AgreatweightbeentakenC.WithagreatweighttakingD.Withagreatweighttaken正确答案：D[考点]本题考查非谓语结构。

[解析]苏珊心里的大石头落地后，就回去工作了。

with+名词+done/doing表示伴随状态，题干主语是Susan，非谓语结构中weight与take是被动关系，排除C项，故答案选择D项。若用独立主格结构，则画线处应替换成Agreat，weighttaken，因此A项和B项均不符合。

9.

Tomwasn'taskedtotakeonthechairmanshipofthesociety,heconsiderednotpopularenoughwiththemembers.A.beingconsideredB.consideringC.wasbeingconsideredD.wasconsidering正确答案：A[考点]本题考查非谓语结构。

[解析]大家都认为汤姆在成员中不受欢迎，所以没有让他担任社团主席。

逗号前后之间没有连词，而逗号前已出现主谓结构(Tomwasn'tasked).故可判断画线部分应为非谓语成分，故排除C、D两项。句子主语为Tom，为了保持前后主语一致(汤姆被认为不受欢迎)，需要用beingdone结构，故正确答案为A项。

10.

Furnituremakersusegluetoholdjointstogetherandsometimestoreinforceit.A.itsB.theyC.himD.them正确答案：D[考点]考查代词的指代。

[解析]制造家具的人用胶水把家具连接处粘合起来，有时候是为了加固连接处。

根据句意，reinforce的宾语是前面的joints，是复数，应选用代词them，故正确答案为D项。

ⅡReadingComprehensionInthissectionyouwillfindafterthepassageanumberofquestionsorunfinishedstatementsaboutthepassage,eachwith4(A,B,CandD)choicetoanswerthequestionorcompletethestatement.Youmustchoosetheonewhichyouthinkfitsbest.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.

Norevolutionsintechnologyhaveasvisiblymarkedthehumanconditionasthoseintransport.Movinggoodsandpeople,theyhaveopenedcontinents,transformedlivingstandards,spreaddiseases,fashionsandfolkaroundtheworld.Yettechnologiestotransportideasandinformationacrosslongdistanceshavearguablyachievedevenmore:theyhavespreadknowledge,thebasisofeconomicgrowth.

Themostbasicofallthese,thewrittenword,wasalreadyancientby1000.BythenChinahad,inbasicformtheprintingpress,usingcarvedwoodblocks.Butthekeytoitsfuture,movablemetaltype,wasfourcenturiesaway.TheChinesewerehamperedbytheirthousandsofideograms.Evenso,theyquitesooninventedtheprimitivemovabletype,madeofclay,andbythe13thcenturytheyhadthemovablewoodentype.Buttherealsecretwastheuseofaneasilycastmetal.

Whenitcame,EuropeaidedbysimpleWesternalphabetsleaptforwardwithit.OnereasonwhyAsia'scivilizations,in1000faraheadofEurope's,thenfellbehindwasthattheylackedthetechnologytoreproduceanddiffuseideas.OnJohannesGutenberg'sinventioninthe1440swerebuiltnotjusttheReformationandtheEnlightenment,butEurope'sagriculturalandindustrialrevolutionstoo.

Yetinformationtechnologyonitsownwouldnothavegotfar.Literally:bettertransporttechnologytoowasneeded.Thatwasnotlacking,butherethebigchangecamemuchlater:itwasrailwaysandsteamshipsthatfirstallowedthespeedy,widespreaddisseminationofnewsandideasoverlongdistances.Andbothtechnologiesinturnrequiredpeopleandorganizationstodeveloptheiruse.Theygotthemforindividualcommunication,thepostalservice;forwiderpublics,thepublishingindustry.

Throughoutthe19thcentury,thepostalserviceformedthebedrockofnationalandinternationalcommunications.Crucialtoitsgrowthhadbeentheintroductionofthestamp,combinedwithalowprice,andpaymentbythesender.Britainputallthreeoftheseideasintoeffectin1840.

Bythen,theworld'smailwastakingoff.Itchangedtheworld.MerchantsinAmerica'seasterncitiesusedittogatherinformation,enragingfar-offcottongrowersandfarmers,whofoundthatNewYorkersknewmoreaboutcroppricesthantheydid.IntheAmericandebateaboutslavery,itofferedabolitionistsalow-costwaytospreadtheirviews,justaslatertechnologieshavecutthecostandwidenedthescopeofpoliticallobbying.TheposthelpedtootointegratetheAmericannation,tyingthenewlyopenedwesttothesettledeast.

Everywhere,itsdevelopmentdroveandwasdrivenbythoseoftransport.InBritain,travelersrodebymailcoachtopostinginns.InAmerica,thepostsubsidizedroadbuilding.Indeed,arguesDanSchiller,aprofessorofcommunicationsattheUniversityofCalifornia,itwastheconnectionbetweenthepost,transportandnationalintegrationthatensuredthatthemailremainedapublicenterpriseevenintheUnitedStates,itsfirstandonlygovernment-rancommunicationsmedium,anduntilatleastthe1870s,thebiggestorganizationintheland.

Thechangehasnotonlybeenoneofspeedanddistance,though,butofaudience.About200yearsago,aman'swords,couldreachnofurtherthanhisvoice,notjustinrangebutinwhomtheyreached.But,forsomepurposes,efficientcommunicationismasscommunication,regular,cheap,quickandreliable.Whenitbecamepossible,ittransformedtheworld.1.

Accordingtothepassage,whichofthefollowingstatementsistrue?______A.Transportinggoodsandpeopleisthemostimportanttechnologyinthehistoryofmankind.B.Technologyintransportinggoodsandpeoplehaschangedhumanconditionsmorethananythingelse.C.Technologyinspreadinginformationhaschangedhumanconditionsmorethantransportationtechnology.D.Technologyinspreadinginformationcan'tchangetheeconomicdevelopmentofsociety.正确答案：C[解析]从各选项看，本题考查对第1段的细节理解。第1段第2句先说movinggoodsandpeople(送商品、运客，即指交通运输技术)对人类的重大意义，而后第3句说到，远距离传播思想和信息的技术甚至对人类贡献更大，由此可得出C项“传播信息的技术比交通技术更能改变人类生存的状态”正确。

干扰项排除：A项“运送商品、运客是人类历史上最重要的技术”和B项“运送商品、运客是最能够改变人类生存状况的事物”正好与原文矛盾，因此排除。第1段最后一句提到远距离传播思想和信息的技术对人类贡献最大的原因是其能传播知识，而知识构成了经济发展的基础，也就是说这些技术是能够改变经济的，D项“传播信息的技术无法改变社会的经济发展”说法正好与文意相悖，因此排除。

[参考译文]

在改变人类生存状态方面，没有哪项技术革命能与运送技术的变革相匹敌。运送技术能运送商品、载人运客、发掘新大陆、改善了人们的生活水平、在世界范围内传播各国民间文化、时尚文化的同时也传播了疾病。而远距离运送(即传播)思想和信息的技术甚至对人类贡献更大，因为这些技术能传播知识，而知识是经济发展的基础。

而以上提到的一切都是基于书面印刷文字。书面印刷文字的发明始于公元1000年左右。那时候中国已有印刷术，主要使用雕刻的木块进行印刷。其未来发展的关键是在400年后出现的金属活字印刷术。由于中文里有几千个表意文字，文字印刷的发展受到了一定阻碍。但不久，中国人便发明了原始的粘土活字印刷，13世纪时又改进为木块活字印刷。不过关键还是在于使用易于锻造的金属材料。

由于西文是由简单的字母组成，在活字印刷术进入欧洲后，西方得以飞速发展。亚洲文明在1000年遥遥领先欧洲，但之后又落后的原因之一是亚洲缺乏复制及传播思想的技术。约翰尼斯·古腾堡(JohannesGutenberg)15世纪40年代的发明不仅是宗教改革和启蒙运动的基础，也促成了欧洲的农业革命和工业革命。

但是仅信息技术自身的发展并不能有效促进信息传播，也就是说，还需要交通技术的协助。交通工具自古有之，但真正的大变革是在铁路和蒸汽轮船发明之后，这两者使得新闻和思想得以在大范围内远距离快速扩散。而反过来这两项技术也需要人力和相关组织来充分发掘其作用，人们利用其发展邮政服务，进行人际交流，也将其用于出版行业，用于公共交流。

19世纪期间，邮政服务已然成为国内交流和国际交流的基本保障。低价、寄出者付费和邮票的使用对邮政服务的发展至关重要，英国于1840年将以上三个想法同时付诸实践。

那时候，全球邮政服务开始蓬勃发展，改变了整个世界。美国东部城市的商人利用邮政服务收集信息，而与这些商人相隔很远的棉花种植户和农民因此而恼怒，因为他们来发现这些纽约的人比他们还清楚农作物的价格。一在美国全国讨论奴隶制存废的时候，邮政服务为主张废除者提供了一个低成本的方式，让他们得劲传播观点，正如后来的信息传播技术帮助大政治游说的范围、降低成本一样。同时邮政也促进了美国的团结融合，将新开发的西部与发展安稳的东部紧密联系起来。

邮政服务和交通技术的发展相互推动彼此的进步，全世界范围内均是如此。在英国，可以看到乘着邮车的人到驿站；在美国，邮局补贴道路建设。美国加州大学传播学教授丹·席勒(DanSchiller)表示，事实上，正是因为邮局、交通和全国一体化密切相关，邮政行业才能在美国这样的国家保持其国有地位，邮政行业是美国首个也是唯一一个政府运营的媒介机构，至少在19世纪70年代前，邮政行业一直是美国本土最大的组织。

信息传播技术的改变不仅体现在速度和距离上，还体现在受众上。大约200年前，一个人说的话仅能传播到其声音所能达到的范围，因此无论是传播范围还是受众都十分有限。但在某些场合下，有效传播就是大众传播，它定期发生、便宜、迅速还可靠。当有效传播能够实现时，世界就会发生翻天覆地的变化。

2.

Accordingtothepassage,Asiancivilizations,whichwereaheadofEurope's,fellbehindbecause______.A.AsianlanguagesweremoredifficulttolearnB.EuropeanlanguageshadsimplealphabetsC.theydidn'thavethetechnologytospreadideasD.people'scommunicationskillswerenotgoodenough正确答案：C[解析]本题问本来领先欧洲的亚洲文化落后于欧洲文化的原因。由第3段第2句可知原因是“亚洲缺乏复制及传播思想的技术”，也就是C选项。

干扰项排除：文章没有比较学亚洲语言和学欧洲语言的难易，A项排除。B项“欧洲语言有简单的字母”在第3段第1句有提及，但不是亚洲文化落后的原因。D项“人们的交流技巧不够好”文中无提及。

3.

JohannesGutenberg'sinventionprobablyrefersto______.A.printingtechnologyB.transportationtechnologyC.theReformationandtheEnlightenmentD.industrialrevolution正确答案：A[解析]本题为猜测题。文中对JohannesGutenberg的发明没直接点明是什么，但第3段主要谈的就是印刷术对西方的重要性，可知这里用JohannesGutenberg的例子，也是为了说明印刷术的重要性，因此选A项。

干扰项排除：B项“交通技术”是后文的谈论重点，但此处还未提及，故排除。C项“宗教改革和启蒙运动”和D项“工业革命”均为JohannesGutenberg的发明影响的对象，因此也可直接排除。

4.

Theword"dissemination"underlinedinParagraph4means______.A.plantationB.distributionC.receptionD.direction正确答案：B[解析]本题为词义题。dissemination意思为“传播，散播”，因此B项distribution“分发，散发”与之最为接近，故选B项。

干扰项排除：A项plantation“种植园”、C项reception“接待”和D项direction“方向”，均不符合要求。

5.

WhichofthefollowingstatementsisNOTtrueaboutthepostalservice?A.Americanabortionistswerenothappyaboutit.B.ThestampwasinventedinBritain.C.IthelpedtheindependenceofAmerica.D.Inthe1840sitwasthemajormeansofnationalcommunicationsinBritain.正确答案：A[解析]本题问邮政服务的相关细节。根据文中第6段第4句“邮政服务为主张废奴(abolitionists)供了一个低成本的方式，让他们得以传播观点”，可知邮政服务为主张废除奴隶制的人们提供了一定帮助，因此A项“美国主张废除奴隶制的人对此不开心”不合逻辑，说法错误。

干扰项排除：第5段最后一句Britainputallthreeoftheseideasintoeffectin1840，可推断出B项说法无误。C项“其有助于美国实现独立”文中无提及，无法判断正误，因此排除。第5段说到，19世纪期间，邮政服务已然成为国内交流和国际交流的基本保障，还说到了英国在邮政服务上的做法，由此可以看出D项“19世纪40年代，邮政服务是英国国内交流的主要方式”符合文意，故可排除。

6.

Whatcanthepostalservicedo?______A.Collectingmarketpricesofgoods.B.Spreadingideasatalowcost.C.Promotingpoliticallobbying.D.Alloftheabove.正确答案：D[解析]本题问邮政服务的作用。由第6段的第3，4句可知，邮政服务可帮助商人收集商品价格信息、为信息传播提供了廉价的方式、也进一步帮助了政治游说，因此A、B、C三项所提的内容均正确，而D项最全面，所以选D项。

7.

IntheUnitedStates,thepostalservicebelongsto______.A.aprivatecompanyB.thegovernmentC.road-buildingenterprisesD.nationalintegration正确答案：B[解析]本题问美国邮政所属。由第7段的第4句可知，邮政属于国有企业，由政府控制运营，因此选B项。

干扰项排除：A项“私有公司”与B项相斥，直接排除。C项“道路建设公司”，利用第7段第3句提到“邮政资助道路建设”来设置干扰。D项“国家一体化”利用第6段最后一句的integratetheAmericannation设置干扰，这两项均与美国邮政所属无关，故排除。

8.

Thewords"itsdevelopment"underlinedinParagraph7refertothedevelopmentof______.A.theAmericannationB.themailcoachC.roadbuildingD.thepostalservice正确答案：D[解析]itsdevelopment出现在第7段开头，而第5、6段均在讨论“邮政服务”，可知这里itsdevelopment指的就是“邮政服务的发展”，选D项。

干扰项排除：A、B、C三项文中虽然都有提及，但都是一些小细节，将其代入its，明显与文意不符，因此排除。

9.

Thewords"thechange"underlinedinParagraph8referto______.A.timechangeB.technologychangeC.changeinspreadingideasD.changeofhumanabilities正确答案：C[解析]第4段末至第7段在讨论邮政服务的发展，而邮政服务就是为了人际交流(由第4段末句看出)，因此此处thechange指的也是“邮政服务”方面的改变，而邮政服务与人际交流有关，所以C项“思想传播方面的改变”最接近文意。

干扰项排除：A项和D项文章无提及，直接排除。如第1段所说，本文讨论的技术是technologiesintransport，B项范围太过笼统，不如C项贴切。

10.

WhichofthefollowingstatementsisNOTtrueaboutmasscommunication?______A.Itcanreachnofurtherthanhumanvoice.B.Itcanreachalargeaudience.C.Itisrapidandefficient.D.Itcanbetrusted.正确答案：A[解析]本题提问大众传播的相关细节。由最后一段倒数第2句可知大众传播“便宜、迅速还可靠“，因此C、D两项的说法均正确，不符合题目要求。而大众传播传播本身的含义就足以看出B项“可以传播给很多人”正确，因此B项也不符合题目要求。排除后选A项。

ⅢClozeTestInthefollowingpassage,thereare20blanksrepresentingwordsthataremissingfromthecontext.Belowthepassage,eachblankhas4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.

Althoughmostpeoplereturnfrompackageholidaysreasonablysatisfied,thisisnotalwaysthe

1

.Take,forinstance,thenightmareexperienceofaFrenchmanwhowentona

2

toColombia.ThehotelinthesmallCaribbeanportwasover-booked.Theholidaymakerwas

3

roundthestreets,lookingfora(n)

4

andbreakfastplace,whenhewasarrestedforvagrancy.Hewas

5

,wherehetoldthemagistratethatitwasthehotel's

6

.Themagistratewasthehotel-owner'sbrother,andhechargedthetourist

7

makingfalseaccusationandsenthimtoprisonforeightdays.Bythetimeofhis

8

,hisreturnflighthadleft.Hehadinsufficientfundstobuyareturnticket,

9

hewenttothePostOfficetosendatelegraphtohishomeinMontpellier,askingformoney.Hewas

10

beforehecouldsendit.Thistimehewaschargedwithillegal

11

.Itwasexplainedthat,havingmissedhisreturn

12

,hecouldnolongerbeclassifiedasatourist.Henowneededawork

13

,buthedidn'thaveone.Hewasfined$500forthis

14

,andafurther$500whenheagainblamedthehotelforoverbooking.His

15

wasconfiscatedbecausehecouldn'tpaythefines.Hehitch-hikedtoBogota

16

theconsulatefinallyarrangedtosendhimhome.

Allthings

17

,Iwouldprefertoplanmyholidayindependently.

18

myview,it'ssaferto"doityourself!"Andtheadvantagesofplanningyourholidayyourselfare

19

.Ifitiswell-planned,anindependentholidaycanusuallybegood

20

formoney.1.

A.occurrenceB.situationC.stateD.case正确答案：D[解析]thisis(not)thecase是常用的表述，意思是“情况(不是)如此”，选D项。occurrence“事件，事故”；situation“形势，局面”；state“状态”。

[参考译文]

尽管大多教参加包办旅游的人回来后都会比较满意，但情况并不总是如此。例如，一个法国人参加到哥伦比亚的包办旅游就有一段噩梦般的经历。加勒比海小港口边酒店的客房因超额订房使得他无法入住。于是这个度假者就只能在街头游荡，寻找睡觉和吃饭的地方，但他却因流浪被捕。他被带到了法庭，在法庭上他告诉地方法官这都是那家旅店的错。但因为这个地方法官是旅店老板的兄弟，这位游客因此被控诬告坐了8天牢。到他释放出狱时，他的返程航班早已离开了。没有足够的钱买回程机票，因此他便去邮局发电报给蒙彼利埃的家人，让他们寄钱来。但是他还没发出电报就再一次被逮捕了。这一次他被指控为非法移民，理由是，他错过了返程航班就不再是一名游客了。现在他需要一个工作许可证，可是他没有，他因此被看作犯法，被罚款500美元，当他又一次指责酒店超额订房时又被罚了500美元。由于他无法支付罚金，他的行李也被没收了。他搭顺风车去了波哥大，那里的领事馆最后终于安排他回家了。

考虑到各方面的因素，我宁愿自己独立安排自己的旅行计划。在我看来，“自己安排”更保险。而且，自助游的好处也是多不胜数的。如果能好好安排，自助游通常能够物有所值。

2.

A.packageB.holidayC.festivalD.celebration正确答案：A[解析]上文说并不是每个参加包办旅游的人都会感到满意，本句起则以一名法国游客为例说明，故此处应说该名游客是参加包办旅游到哥伦比亚，goonapackage指“参加包办旅游”。“度假”常用goonholiday，不用冠词a；festival“节日，庆祝”；celebration“庆祝”。

3.

A.strikingB.swingingC.wanderingD.patrolling正确答案：C[解析]由于酒店没空房了，这位度假者只能在街上游荡。wanderaround指“四处游荡”，符合句意。strike“罢工”、swing"摆动”和patrol“巡逻”都不符合句子逻辑。

4.

A.accommodationB.storeC.bedD.house正确答案：C[解析]abedandbreakfastplace是习惯搭配，指的是“住宿加次日早餐的地方”，用C项恰当。accommodation“住所”是不可数名词，前面不用冠词；store“商店”；house“房子”。

5.

A.takentocourtB.broughttothepolicestationC.taken