翻译三级笔译实务模拟57

翻译三级笔译实务模拟57Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1"I'mthefirstpersonwho'llputittoyou,"BobDylansaidina1978interview,"andthelastpersonwho'llexplainittoyou."

Para.2TheSwedishAcademy,whichawardedMr.DylantheNobelPrizeinLiteratureonThursday,hasputittous,andithasnoexplainingtodotomostreadersandlisteners,howevermuchtheymighthavebeenpullingforPhilipRothorDonDeLilloorMargaretAtwood.

Para.3①Mr.Dylan,bornRobertAllenZimmermaninDuluth,Minn.,in1941,wasinspiredwhenyoungbypotentAmericanvernacularmusic,songsbyperformerslikeWoodyGuthrie,HankWilliamsandRobertJohnson.②Whenhisvoicebecamefullyhisown,inhisworkofthemid-to-late1960sthatleduptowhatisprobablyhisgreatestsong,"LikeaRollingStone,"noonehadeverheardpopsongswithsomanyoracular,tumblingwordsinthem.

Para.4①BeforethisNobelPrize,Mr.Dylanhasbeenrecognizedbytheworldofliteratureandpoetry.②In2008,thePulitzerPrizejuryawardedhimaspecialcitation"forhisprofoundimpactonpopularmusicandAmericanculture,markedbylyricalcompositionsofextraordinarypoeticpower."

Para.5①Hissongshavealwayspackedsocialandpoliticalpowertomatchtheimagery.②Inhisbook"TheBeautifulStruggle:AFather,TwoSons,andanUnlikelyRoadtoManhood,"Ta-NehisiCoatesspokeofwhatMr.Dylan'ssongsmeanttohisfatheraswellastoageneration:③"Dylan'svoicewasawful,anagedquaverthatsoundednothinglikethedeep-throatedorsilkyR&BthatDadtookasgospel.④Butthelyricsworehimdown,untilheplayedDylaninthataddictedmannerofcollegekidswhocordonoffportionstodecipherthepropheciesoftheirfavoriteband.⑤Dadheardpoetry,butmorethanthatananglethatconfirmedwhatalatentpartofhimhadalreadysuspected."⑥Whatwasconfirmedwasthis:TheVietnamWarwasamoraldisgrace.

Para.6①Songsarenotpoems,exactly.②Songsprickoursensesindifferentmanner.③ManyofMr.Dylan'slyricscannodoubt,asEnglishpoetPhilipLarkinput,lookhalf-bakedwhensetstarklyaloneonawhitepage.

Para.7①ButMr.Dylan'swork—"withitsiambics,itsclackety-clackrhymes,anditsscattergunimages,"asthecriticRobertChristgauwrote—hasitsownkindofemblematicverbalgenius.②Hisdiction,focusandtonearethoseofacausticallygiftedwordman;hismetricaldexterityiseverywhereapparent.③Heiscapableofrhetoricalorganization;moreoftenhescattershisrhetoriclikeseed,orlikecurses.

Para.8InaninterviewinTheNewYorkTimes,theveneratedcriticandscholarChristopherRickssummedupoursenseofthebestofMr.Dylan'soeuvre:"Ijustthinkwe'reterrificallyluckytobealiveatatimewhenheis."正确答案：第一段鲍勃·迪伦(BobDylan)在1978年的一次采访中说，“我是第一个把音乐呈现给你的人，也是最后一个会为你解释音乐的人。”

第二段周四，瑞典文学院(SwedishAcademy)把诺贝尔文学奖颁发给了迪伦先生。它把结果呈现在我们面前，却没有向大多数读者和听众作出解释，不管他们是多么支持菲利普·罗思(PhilipRoth)、唐·德里罗(DonDeLillo)或玛格丽特·阿特伍德(MargaretAtwood)。

第三段①迪伦，原名罗伯特·艾伦·齐默尔曼(RobertAllenZimmerman)，于1941年出生在美国明尼苏达州(Minn.)的德卢斯(Duluth)。美国民间通俗音乐的影响力很大，他年轻时就受到了启迪，这其中包括伍迪·格思里(WoodyGuthrie)、汉克·威廉姆斯(HankWilliams)以及罗伯特·约翰逊(RobertJohnson)等人创作的歌曲。②20世纪60年代中后期，迪伦逐渐形成了自己的风格，创作了可能是其巅峰之作的《像一块滚石》，之前，从来没有人听过流行音乐中有这么多神谕般、跌宕起伏的歌词。

第四段①在赢得诺贝尔奖之前，迪伦就已经获得了文学界和诗歌界的认可。②2008年，普利策奖评委会授予他特别荣誉奖，以表彰他“对流行音乐和美国文化的深远影响，其创作的歌词中拥有非凡的诗意力量”。

第五段①他的歌曲中总是充满了社会和政治力量，与歌词里的意象相匹配。②塔那西斯·科茨(TaNehisiCoates)在《美丽的奋斗：一位父亲、两个儿子和一条难以置信的成长之路》中，探讨了迪伦的歌曲对他父亲和父亲那一代人的意义：③“迪伦的声音并不悦耳，那是一种上了年纪的颤音，听起来一点也不像父亲视为真理的节奏布鲁斯音乐(R&B)那么深沉丝滑。④但是当父亲像那些入迷迪伦歌曲的大学生一样，将歌词一段段拆分开来，解读其中的预言时。迪伦的歌词征服了父亲。”⑤父亲从中听到了像诗歌般的音乐，但更重要的是找到了一个角度，证实他内心深处早已存在的怀疑，⑥那就是：越南战争是场道德沦丧之战。

第六段①确切来说，歌曲并不是诗歌。②歌曲以不同的方式刺激着我们的感官。③正如英国诗人菲利普·拉金(PhilipLarkin)所说，迪伦的许多歌词作品，如果平淡地印刷在白纸上，毫无疑问会像不成熟的作品。

第七段①但也正如罗伯特·克里斯戈(RobertChristgau)所写的那样，迪伦的作品“有抑扬格，有铿锵有力的押韵和天马行空的想象”，具有独特的语言魅力。②他的措词、关注点以及语调都是一个具有讽刺天赋、能够驾驭文字的词人的风格。他对韵律的把握贯穿全曲。③他也擅长组织修辞，往往修饰好文字，让它们像种子或像诅咒一样散布在歌曲中。

第八段在《纽约时报》的采访中，备受尊敬的评论家和学者克里斯托弗·里克斯(ChristopherRicks)概括了我们对迪伦最好作品的看法：“我只是觉得我们非常幸运，能和迪伦活在同个时代。”[解析]1．第三段①句whenyoung为时间状语从句的省略形式，插在inspired和by之间，在翻译时将其放至wasinspired之前，译为“年轻时就受到……的影响”，这样更符合中文的习惯。

2．第四段②句citation为多义同，可指“引用”“传票”“褒奖”等。根据本文语境，普利策奖评委会授予迪伦奖项。因此，此处aspecialcitation译为“特别荣誉奖”更为合适。

3．第四段②句markedbylyricalcompositionsofextraordinarypoeticpower。直译为“被标记为拥有非凡诗意力量的音乐作品”，在翻译时可转换为主动形式，译为“其创作的歌词中拥有非凡的诗意力量”。

4．第五段③句gospel是多义词，包括“福音；信念，信仰；真理”等义项。文中是将迪伦的音乐和父亲所推崇的蓝调音乐作对比，此处可译为“真理”“信条”。结合本文语境，tookasgospel可译为“视为真理”。

5．第五段⑥句disgrace意为“耻辱，不光彩的行为”，amoraldisgrace直译为“一场道德上的耻辱”。在翻译时也可将disgrace与moral合成一个形容词，将amoraldisgrace译为“一场道德沦丧的(战争)”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①一个时代有一个时代的问题，一代人有一代人的使命。②在新时代，中国人民将继续与世界同行、为人类作出更大贡献，坚定不移走和平发展道路，积极发展全球伙伴关系，坚定支持多边主义，积极参与推动全球治理体系变革，构建新型国际关系，推动构建人类命运共同体。

第二段③今年，我们将推出几项有标志意义的举措。④在服务业特别是金融业方面，去年年底宣布的放宽银行、证券、保险行业外资股比限制的重大措施要确保落地，同时要加快保险行业开放进程，放宽外资金融机构设立限制，扩大外资金融机构在华业务范围，拓宽中外金融市场合作领域。⑤在制造业方面，目前已基本开放，保留限制的主要是汽车、船舶、飞机等少数行业，现在这些行业已经具备开放基础，下一步要尽快放宽外资股比限制特别是汽车行业外资限制。正确答案：①Eachagehasitsownchallengesandeachgenerationhasitsownmissions.②Inthisnewera,Chinawillcontinuetoworkwiththeworld,makinggreatercontributiontomankind.Chinawillsticktopeacefuldevelopment,activelypursueglobalpartnerships,firmlysupportmultilateralism,andactivelyreformtheglobalgovernancesystem.Bydoingso,wewillbeabletobuildanewtypeofinternationalrelationsandpromoteacommunitywithasharedfutureformankind.

③Anumberoflandmarkmeasuresaretobelaunchedthisyear.④Onservices,financialservicesinparticular,announcementwasmadeattheendoflastyearonimportantmeasurestoraiseforeignequitycapsinthebanking,securitiesandinsuranceindustries.Wewillensurethatthesemeasurestakeeffectandatthesametimemakemoremovestowardfurtheropening,includingacceleratingtheopeningupoftheinsuranceindustry,easingrestrictionsontheestablishmentofforeignfinancialinstitutionsinChinaandexpandingtheirbusinessscope,andopeningupmoreareasofcooperationbetweenChineseandforeignfinancialmarkets.⑤Wehavebasicallyopenedupmanufacturingsectorwithasmallnumberofexceptionsonautomobiles,shipsandaircraft.Nowtheseindustriesarealsoinapositiontoopenup.Goingforward,wewilleaseassoonaspossibleforeignequityrestrictionsintheseindustries,automobil