翻译三级笔译实务模拟50

翻译三级笔译实务模拟50Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Moralpanicsovernewmediaareoldhat.②Thesocialeffectsofnovels,films,comicbooksandpopmusicwerecondemnedbythegrumpyreactionariesofthetime.③Inrecentyearsvideogameshavebeenapopularvillain.④Exasperatedparentsandopportunisticpoliticianshavelongfrettedthattheymakeplayerslazyandlistless,orelseunpredictableandviolent.⑤Thoseconcernsturnedouttobelargelymisplaced.

Para.2①Butnewworriesabouttheaddictivenessofgames,andthedangerthatposestochildreninparticular,havemoresubstancetothemandarealreadypromptingaregulatorycrackdown.②Theindustrywouldbewisetogetaheadoftheproblem.

Para.3①JapanandSouthKoreahavepassedlawsdesignedtoregulateavideo-gamingindustrywhoseproductsareincreasinglyseenasaddictiveandharmful.②AndasbusinessmodelsrefinedinAsiahavecometotheWest,lawmakersinEuropeandAmericaarebecomingmoreconcerned,too.

Para.4①Suchconcernsfeelmorecrediblethanpriorpanics,fortworeasons.②Thefirstisthatmuchgamingnowhappensonline,andgeneratesreamsofbehavioraldata.③Thisallowspublisherstomonitorexactlyhowcustomersareplayinggames,andfine-tunethemtomakethemascompellingaspossible.

Para.5①Thesecondistherealizationthatplayerswillhappilypayrealmoneyforvirtualgoods.②Thesecanbeupgrades,costumesorweaponsfortheirin-gamecharacters,or(morecynically)alottery-style"lootbox"whosecontentsareunknowninadvance,butmightprovevaluableenoughtoreselltootherplayers.③Sincethemarginalcostofcreatingvirtualitemsiszero,theyareveryprofitablefordevelopers.④Thathasgivenrisetoa"freemium"businessmodelwherebygamesaregivenawaycheaplyorfreebutplayersareconstantlynaggedtospendmoneyonin-gameitems.⑤Allthishasbeensuperchargedbysmartphones,whichmeanpeoplecankeepplaying—andpaying—atallhoursoftheday.

Para.6①Theresultisanunhealthyloop.②Firmsstrivetokeepplayershooked,becausethemoretimetheyspendinagame,themoremoneytheywillspendonbaubleswithinit.③Whizzydataanalyticsletdeveloperstweaktheirproductstodojustthat,usingpsychologicaltricksandnudgesfamiliarfromsocial-networkingsitesandthegamblingindustry.④Allthiscanbeextremelylucrative.⑤SensorTower,ananalysisfirm,reckonsthat"CandyCrushSaga",apopulargameintheWest,made$930mlastyear.

Para.7Thekeenestgamers,knownas"whales"(atermcoinedbycasinostodescribehigh-rollingcustomers),canspendthousandsofdollarsayear.

Para.8①Videogamesnowrivalthefilmindustryforclout.②Gamingisthoughttobewortharound$140bnannuallyworldwide,andisgrowingat13%ayear.③Butsociety'sattitudetowardstechnologyishardening.④Inaworldoffakenewsandhyper-targetedadvertising,votersandpoliticianshaveawokentothedangerthatdevicesanddatamaybemanipulatingpeopleinharmfulways.⑤Alittlevoluntaryforbearancenowcouldsavealotofregulatorypainlater.正确答案：第一段①对新兴媒体的道德恐慌由来已久，不值得稀奇。②小说、电影、漫画书和流行音乐影响社会，被现在脾气不好的反对派谴责，③而近年来电子游戏则成为广受欢迎的“反派人物”。④长期以来，恼怒的父母和投机的政客一直担心这些游戏会让玩家变得懒惰倦怠，或喜怒无常、性情乖戾。⑤然而，这些担忧在很大程度上是没有必要的。

第二段①但最近，人们又担心游戏成瘾，特别是其对儿童造成的危害。这一担忧更有依据，已经促使相关部门采取严厉的监管措施。②游戏行业最好先解决这个问题。

第三段①日本和韩国认为电子游戏产品致瘾有害，目前已经通过了旨在监管该行业的法律。②随着亚洲完善的商业模式逐渐走向西方，欧关的立法者也开始忧虑。

第四段①这种担忧比之前的恐慌更有道理，原因有二。②第一，目前市面上多为线上游戏，玩家在游戏过程会产生大量的行为数据，③这使得开发商能够准确细致地了解用户行为，对产品进行微调，使其尽可能吸引用户。

第五段①第二，玩家很乐意花钱购买虚拟商品。②他们可能是为了给游戏角色升级、添置服饰或武器，更可笑的是为了购买乐透式“战利品箱”。玩家事先不清楚箱内有何物品，但其价值有可能足以让其在倒卖中获利。③由于创建虚拟物品的边际成本几乎为零，开发商获利丰厚，④这就催生了“免费增值”的商业模式，即开发商将游戏低价或免费提供给玩家，但在游戏过程中却不断诱导玩家购买虚拟物品。⑤智能手机的普及大大促进了这一切，现在人们玩游戏玩个不停，甚至24小时全在玩。

第六段①这导致了恶性循环。②游戏公司努力吸引玩家，因为他们在游戏中花费的时间越多，购买的商品也就越多。③开发商利用先进的数据分析方法来改良产品，还运用社交网站和赌博业常用的温和诱导的心理技巧，以成功吸引玩家。④其中的利润，是极其丰厚的。⑤分析公司感应塔(SensorTower)称，在西方广受欢迎的游戏“糖果粉碎传奇”(CandyCrushSaga)去年收入9.3亿美元。

第七段最狂热的玩家，被称为“鲸鱼”(这个词最初用来形容在赌场上挥金如土的玩家)，他们每年可以花费数千美元。

第八段①现在，电子游戏与电影产业的影响力不相上下。②目前全球游戏一年的市场价值约为1400亿美元，并以每年13%的速度增长。③但人们对技术发展的态度愈加严苛。④在一个充斥着虚假新闻和定向广告的社会，选民和政客们已经意识到危机，电子设备和数据可能正在以有害的方式操纵人们的思想。⑤现在游戏行业的些许“自制”能帮助它们减轻之后监管带来的“痛楚”。[解析]1．第一段①句oldhat为固定搭配，意思是somethingthatisold-fashionedandnolongerinteresting“过时的且不再有趣的内容”。结合本文语境，后文讲到家长和反对派长期以来对新兴媒体的抨击，因此此处可译作“由来已久，不值得稀奇”。

2．第二段②句getahead原义为“走在前面”“率先取得进展”，原文getaheadoftheproblem，意为“在这个问题上取得进展”，可译作“解决问题”。

3．第五段③句marginalcost为专有名词，意为“边际成本”，指的是每一单位新增生产的产品(或者购买的产品)带来的总成本的增量。

4．第五段⑤句supercharged原义为“给引擎的油增压，使引擎运行得更快”。此处指的是智能手机的普及带来的影响，故可译作“大大促进……”。

5．第六段③句中的nudges作名词，意思是“轻推”“温和的说服”的意思，这里指的是游戏开发商以一种温和的方式去诱导玩家，此处要与原文保持同样是名词形式是较困难的，考虑到这里的搭配是psychologicaltricksandnudges，可以把nudges转化为形容词，将tricksandnudges合成一起翻译作“温和诱导的心理技巧”。

6．第八段⑤句中的regulatorypain可以看出这句话是对游戏行业说的，为了避免译文比较突兀，可以增译“游戏行业”。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①中国和东盟山水相连，是好邻居、好朋友、好伙伴。②中国—东盟合作的重要性已超越双边范畴，日益成为维护地区和平稳定、促进区域共同繁荣的支撑和引擎。③中国欢迎东盟国家搭乘中国经济发展的快车，愿与东盟建设更为紧密的命运共同体，共塑中国—东盟合作新未来。

第二段④中国愿做开放共赢的伙伴。⑤中国和东盟各国都是自由贸易的受益者，维护多边主义和国际贸易体系符合我们的共同利益。⑥中国愿做共同发展的伙伴。⑦中国愿将自身发展融于东亚整体发展之中，与东盟积极落实“3+X合作框架”，加强“一带一路”倡议与东盟发展战略的对接。⑧中国愿做共建和平的伙伴。⑨中方倡导共同、综合、合作、可持续的新安全观，愿与地区国家以国际法和规则为基础，打造以东盟为中心、开放包容的亚太安全架构。正确答案：①Linkedbymountainsandrivers,ChinaandASEANaregoodneighbors,goodfriendsandgoodpartners.②Ourcooperationhasgonefarbeyondthebilateralscopeandhasbecomeanimportantforceforpromotingpeace,stabilityandcommonprosperityinourregion.③WewelcomeASEANcountriestogetaboardthefasttrainofChina'sdevelopmentandwewishtoworkwithASEANtobuildaclosercommunitywithasharedfutureandabettertomorrowforChina-ASEANcooperation.

④Chinaiscommittedtobeyourpartnerforgreateropennessandwin-winprogress.⑤BothChinaandASEANcountrieshavebenefitedfromfreetrade,anditishenceinourcommonintereststoupholdmultilateralismandtheinternationaltradingsystem.⑥ChinaiscommittedtobeASEAN'spartnerforcommondevelopment.⑦ChinawillpursueitsowndevelopmentinthebroadercontextofadevelopingAsia.WewillworkwithASEANtofullyestablishthe"3+X"cooperationframework,enhancethesynergybetweentheBeltandRoadInitiativeandASEAN'sdevelopmentstrategies.⑧Chinaiscommittedtobeyourpartnerforpeace.⑨Chinaadvocatesanewvisionofcommon,comprehensive,cooperativeandsustainablesecurity.WearereadytoworkwithcountriesintheregiontobuildanASEAN-centered,openandinclusivesecurityarchitectureintheAsiaPacificonthebasisofinternationallawandrules.[解析]1．①句由两个意群组成，分别是“中同和东盟山水相连”以及“中国和东盟是好邻居、好朋友、好伙伴”，翻译时可以处理为两个单独的分句，并用and连接，译作ChinaandASEANarelinkedbymountainsandrivers,andtheyaregoodneighbors