2024合同的争议解决条款（中英文对照）

合同编号：__________甲方：乙方：鉴于甲乙双方希望通过平等、自愿、诚实、信用的原则，共同签订本合同，以明确双方的权利和义务，特制定本合同。第一条争议解决方式1.1双方在履行本合同过程中发生的任何争议，应通过友好协商解决；1.2如果协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。第二条适用法律本合同的签订、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律。第三条其他本合同自双方签字或盖章之日起生效，一式两份，甲乙双方各执一份。甲方：（盖章）乙方：（盖章）签订日期：2024年DisputeResolutionClauseoftheContract(ChineseandEnglish)ContractNumber:__________PartyA:PartyB:WhereasPartyAandPartyBhopetosignthiscontractthroughequal,voluntary,honestandcreditableprinciples,inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,thiscontractishereestablished.Article1:DisputeSettlementMethod1.1Anydisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallbefirstlysettledthroughfriendlynegotiation;1.2Ifthenegotiationfls,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractissigned.Article2:ApplicableLawThesigning,performance,interpretationanddisputeresolutionofthiscontractshallallbegovernedthelawsofthePeople'sRepublicofChina.Article3:OtherProvisionsThiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignatureorsealofbothparties,induplicate,witheachpartyholdingonecopy.PartyA:(Seal)PartyB:(Seal)SigningDate:2024注意事项：1.确保合同双方填写的信息准确无误，包括合同编号、甲方和乙方的详细信息。2.合同双方应仔细阅读并理解合同条款，确保双方对合同内容达成一致。3.合同签订后，双方应严格按照合同约定履行各自的权利和义务。4.合同一方如欲变更或终止合同，应提前通知对方，并经双方协商一致。5.双方应妥善保管合同副本，以备不时之需。解决办法：1.如合同双方在履行过程中发生争议，应通过友好协商解决。2.如果协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼。法律名词及名词解释：1.甲方：指合同中承担权利和义务的一方。2.乙方：指合同中承担义务的一方。3.合同履行：指合同双方按照约定完成各自的权利和义务。4.争议解决：指通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式，解决合同双方在履行过程中产生的分歧或纠纷。5.适用法律：指合同签订、履行、解释及争议解决所应遵循的法律体系。6.友好协商：指合同双方在平等、自愿、诚实、信用的原则下，进行沟通和协商。7.人民法院：指中华人民共和国设立的人民法院，负责审理民事、刑事、行政等各类案件。应用场合：1.适用于甲乙双方在商业活动中，需要明确双方权利义务关系的场景。2.适用于甲乙双方在合作项目中，需要约定争议解决方式的场景。3.适用于甲乙双方在交易过程中，需要确保权益得到保障的场景。4.适用于其他需要双方签订合同以明确权利义务和争议解决方式的场景。补充条款：1.保密条款：约定双方在合同履行过程中对商业秘密、技术秘密等信息的保密义务。2.知识产权条款：约定双方在合同履行过程中关于知识产权的保护和归属问题。3.违约责任条款：约定一方违约时，应承担的违约责任，包括但不限于赔偿金额、赔偿方式等。4.终止与解除条款：约定在何种情况下，双方可以终止或解除合同，以及相应的程序和后果。5.继承与转让条款：约定合同的有效期、条件及合同权利义务的继承与转让问题。附件列表：1.甲乙双方的企业