华南理工大学《高级日汉翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页华南理工大学《高级日汉翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、日本文学中的战后派文学反映了社会变革。以下关于战后派文学的特点，哪一项最能体现其时代特征？（）A.对战争的反思B.对传统的颠覆C.对个体存在的关注D.探索新的文学形式2、夏目漱石的《我是猫》以独特的视角讽刺了社会现象，猫的视角有何特殊之处？（）A.客观冷静B.幽默诙谐C.洞察人心D.以上皆是3、法国作家福楼拜的小说《包法利夫人》中，女主人公爱玛的悲剧根源是什么？（）A.社会的压迫B.爱情的失败C.自身的虚荣D.命运的捉弄4、英国浪漫主义诗人拜伦的《唐璜》具有独特的风格，唐璜这一形象体现了？（）A.对传统道德的挑战B.浪漫主义的情怀C.个人英雄主义D.以上都是5、古希腊文学中的抒情诗形式多样。以下关于抒情诗的特点，哪一项最能体现诗人的个人情感？（）A.真挚的情感抒发B.多样的格律形式C.丰富的意象运用D.与音乐的紧密结合6、英国女作家勃朗特姐妹的作品各具特色，夏洛蒂·勃朗特的哪部小说以女主人公的爱情和奋斗为主线？（）A.《简·爱》B.《呼啸山庄》C.《艾格妮丝·格雷》D.《教师》7、巴尔扎克的《人间喜剧》描绘了众多人物和社会场景，这部作品反映了法国哪个时期的社会风貌？（）A.大革命时期B.复辟王朝时期C.七月王朝时期D.以上都是8、在德国文学中，托马斯·曼的作品思想深邃。以下关于托马斯·曼作品的特点，哪一项最能体现其对社会的洞察？（）A.对中产阶级生活的剖析B.对历史与现实的交织描写C.对人性弱点的揭示D.对艺术与文化的思考9、在古希腊悲剧中，索福克勒斯的《俄狄浦斯王》具有深刻的命运悲剧色彩。以下关于这部作品的情节，哪一项表述是不准确的？（）A.俄狄浦斯在不知情的情况下杀父娶母B.俄狄浦斯努力逃避命运却最终无法逃脱C.命运的力量在剧中被描绘为不可抗拒的D.俄狄浦斯最终战胜命运，获得了幸福的结局10、意大利文艺复兴时期文学成就显著，薄伽丘的《十日谈》影响深远。以下关于《十日谈》的价值，哪一项最为重要？（）A.对人性解放的倡导B.短篇小说形式的创新C.对教会腐败的揭露D.丰富多样的故事题材11、在德国文学中，黑塞的作品富有哲理和诗意。以下关于黑塞作品的特点，哪一项最能体现其对内心世界的探索？（）A.对自我成长的思考B.神秘主义的氛围C.对人性的宽容与理解D.优美的语言和象征手法12、在古希腊文学中，阿里斯托芬的喜剧作品独具特色。以下关于其喜剧作品的特点，哪一项最能引人发笑？（）A.夸张滑稽的人物形象B.机智幽默的对白C.对社会现象的讽刺D.荒诞离奇的剧情13、在德国文学的浪漫主义时期，诺瓦利斯的作品充满神秘色彩。以下关于他作品的特点，哪一项最能营造神秘氛围？（）A.梦幻般的场景描绘B.隐晦象征的运用C.对死亡和永恒的思考D.超自然元素的融入14、在18世纪欧洲文学中的狂飙突进运动中，以下哪位作家的作品充满了激情和反抗精神？（）A.歌德B.席勒C.克林格尔D.以上都是15、在18世纪法国启蒙文学中，以下哪位作家的作品以哲理小说的形式探讨社会问题？（）A.孟德斯鸠B.伏尔泰C.狄德罗D.卢梭二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）随着魔幻现实主义在文学中的应用，分析《佩德罗·巴拉莫》中鲁尔福如何营造神秘的氛围展现墨西哥的乡村世界。2、（本题5分）分析《情人》中杜拉斯的写作风格和语言特色。3、（本题5分）探讨《城堡》中的权力结构与个体反抗。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入研究日本文学中明治维新时期的文学改良与西化影响。以夏目漱石等作家的早期作品为例，分析明治维新时期日本文学在形式、内容和思想上的变革，探讨西方文化的传入对日本文学发展的冲击和促进作用。2、（本题5分）全面论述德语文学中浪漫主义诗歌的情感表达和艺术想象，从歌德、席勒等诗人的作品入手。探讨浪漫主义诗歌如何抒发强烈的个人情感、对自然的赞美和对理想世界的向往，以及对德国民族精神的塑造和文化传承的意义。3、（本题5分）语言与身份认同密切相关，个体的语言选择和使用反映了其对自身身份的构建和认知。以移民到美国的非英语母语者为例，研究他们在适应新环境过程中语言的变化（如口音调整、词汇借用、语码转换）以及这些语言现象如何体现他们对美国文化的融入和对原文化的坚守。分析语言在塑造个体多元文化身份和社会归属感方面的作用。4、（本题5分）在外国语言文学教学中，培养学生的批判性思维能力有助于他们对文学作品和语言现象进行深入分析和评价。请全面论述如何在教学过程中通过提问、讨论、写作等活动培养学生的批判性思维能力，同时探讨教师应如何引导学生进行独立思考和创新。5、（本题5分）详细阐述法国文学中的存在主义文学，以萨特、加缪等作家的作品为例，分析存在主义文学如何探讨人类的存在困境、自由选择和荒诞感，以及这种文学思潮对当代社会和人类精神世界的启示。四、案例分析题（本大题共3个小题，共30