河南科技大学《口译与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页河南科技大学《口译与实践》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale2、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？（）A.这部电影基于一个真实的故事B.这个影片是以一个真实故事为基础的C.这部电影根据一个真实故事改编D.此电影是建立在一个真实故事之上的3、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？（）A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子4、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象5、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他6、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（）A.保留原文风格B.遵循目标语习惯C.采用归化手法D.突出文化差异7、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats8、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？（）A.详细描述B.简化处理C.与当地美食对比D.引用食客评价9、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.10、翻译哲学思考类的文章时，对于深奥的哲学命题和论证过程，以下哪种翻译更能引导读者思考？（）A.逻辑清晰呈现B.引用经典案例C.运用日常语言D.保留原文结构11、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素12、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？（）A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助13、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（）A.直译B.意译C.音译D.加注14、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove15、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译历史地图的说明文字时，如何准确传达地理位置和历史背景信息？以一幅古代疆域地图的说明文字翻译为例进行探讨。2、（本题5分）商务邮件中的附件说明翻译应注意哪些方面？举例说明。3、（本题5分）当翻译涉及到汽车工业的文本（如汽车设计、汽车技术）时，如何准确传达专业知识和行业术语？请以一款新型汽车的介绍翻译为例进行说明。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入探讨在翻译旅游指南时，如何准确翻译景点介绍、交通信息和当地风俗习惯，怎样为游客提供实用且生动的翻译内容，分析旅游指南翻译对旅游业发展的影响。2、（本题5分）详细探讨在翻译建筑评论文章时，如何评价建筑作品的设计理念、美学价值和社会影响，怎样运用专业的建筑术语和审美语言进行翻译，分析建筑评论文章翻译中的专业性和审美性。3、（本题5分）全面论述在翻译心理学研究报告时，如何处理心理学专业术语和实验数据，怎样传达复杂的心理现象和理论，举例说明在跨文化心理学研究中翻译的重要性。4、（本题5分）详细阐述在翻译电影评论时，如何分析电影的艺术手法和社会影响，研究电影评论的综合性和批判性，思考译者如何引导读者对电影有深入的理解。5、（本题5分）全面论述在翻译科技报告时，如何应对不断更新的科技词汇和复杂的技术原理，如何平衡专业术语的精确性和文本的可读性，结合具体的科技领域说明翻译策略的选择。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）“教育信息化的推进，借助互联网和信息技术，改变了教育教学的方式和手段，提高了教育的效率和质量。”翻译成英语。2、（本题10分）电子商务的发展为消费者提供了更多