河南科技大学《翻译与写作》2021-2022学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页河南科技大学《翻译与写作》

2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？（）A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.2、翻译哲学思考类的文章时，对于深奥的哲学命题和论证过程，以下哪种翻译更能引导读者思考？（）A.逻辑清晰呈现B.引用经典案例C.运用日常语言D.保留原文结构3、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence4、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？（）A.根据具体语境进行意译或加注解释B.直接翻译成“龙”，不做任何处理C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换D.完全忽略这个词汇5、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题6、在翻译“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”时，以下正确的是？（）A.医生建议他多做运动B.这个医生推荐他进行更多锻炼C.那位医生提议他采取更多的运动D.医生建议他采取更多的锻炼方式7、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？（）A.专业术语的准确翻译B.对建筑风格的恰当表述C.空间关系的清晰表达D.以上都是8、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）A.使用正式、规范的词汇B.运用口语化表达C.采用灵活多变的句式D.适当添加修饰性词语9、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法10、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.11、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.12、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？（）A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”13、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？（）A.忠实记录B.整理归纳C.适当删减D.补充完善14、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”15、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译哲学讲座中的问答环节，如何准确传达提问者和回答者的观点？2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的感叹词和拟声词的组合差异？结合具体翻译实例说明。3、（本题5分）在翻译与语言学研究相关的论文时，如何处理复杂的语言学术语和理论框架？4、（本题5分）科技产品发布会的口译中，如何及时准确地翻译新产品的特点和优势？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）分析在翻译中，如何处理原文中的节日和庆典描写，思考节日和庆典在不同文化中的意义和形式，探讨如何在译文中传达节日和庆典的欢乐和庄重氛围，举例说明文化和旅游类文本中节日和庆典描写的翻译策略。2、（本题5分）深入探讨在翻译旅游宣传册时，如何突出旅游目的地的特色景点、文化活动和旅游服务，怎样运用吸引人的语言和图像配合进行翻译，分析旅游宣传册翻译中的吸引力和引导性。3、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的形象思维和感性描述？探讨形象和感性元素在不同语言中的表达方式，研究如何在译文中保持生动和感染力。4、（本题5分）全面论述在翻译中，如何处理源语中的政治术语和敏感词汇？研究政治术语和敏感词汇的翻译原则和方法，以及如何在翻译中保持政治正确和避免争议。5、（本题5分）诗歌翻译是翻译艺术的高峰。请全面论述诗歌翻译中韵律、节奏、意象等元素的处理，诗歌形式和内容的平衡，以及诗歌翻译中译者的再创造和局限性。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“随着人工智能在医疗领域的应用，如疾病诊断、药物研发等，为医疗行业带来了新的机遇和挑战。”翻译成英语。2、（本题10分）健康饮食不仅要注重营养均衡，还要考虑食物的来源和加工方式，选择绿色、无污染的食品。请翻译成英语。3、（