高职英语写作课件：中英文写作的文化差异

高职英语写作

中英文写作的文化差异导入：语言与文化一、语言的内涵二、文化的内涵三、文化与语言的关系扫一扫获得有关语言的相关资料扫一扫获得有关文化的相关资料扫一扫获得有关语言与文化关系的相关资料第一节

中英写作中词汇方面的文化差异地理环境的差异海洋型:

burnyourboat；plainsailing；allatsea；tokeepone’sheadabovewater；feelunderwater(与海上生活相关）大陆型:瑞雪兆丰年；种瓜得瓜，种豆得豆；瓜熟蒂落（与农业相关）二.风俗习惯的差异在汉语中，“狗”常用作贬义用法:狗急跳墙”、“狗腿子、“狗仗人势“狗嘴吐不出象牙”在英语中，“dog”常常用做褒义词来表达积极的事物:用“ashonestasadog”来喻指“像狗一样忠诚的人”；用“aluckydog”来喻指“命运的宠儿”,用“topdog”来喻指“优胜者，左右全局的人”,三.宗教信仰的差异基督教:

“God”、“devil”、“church”

Godhelpsthosewhohelpthemselves.

ForGod’ssake!道教和佛教:“佛、菩萨、神仙、和尚”

借花献佛;八仙过海、各显神通;

泥菩萨过河,自身难保；

在祈祷时，人们通常会说“菩萨保佑”或者“佛祖保佑”。第二节

中英写作中的其他文化差异英语前重心，汉语后重心中式的思维是按照自然顺序展开论述:

时间先后,逻辑顺序英文则按照重点顺序展开论述:

开门见山二.英文先结果，后原因因为我爱他而不是恨他，所以我才会批评他。

Icriticizedhim,notbecauseIhatehimbut

becauseIlovehim.也许校园生活并非总像想象中的那样，所以很多学生才会感到失落。

Manystudentsfeellostbecausecampuslifeisnotalwayswhattheyimagined三.英文先结论，后叙事经过多年的努力，我们终于解决了这个难题。Wehavesolvedtheproblemaftermanyyears’hardwork.四.英语重形合，汉语重意合显性:

英语非常讲究语法,

语法关系通过外显形态来表现;

隐性:

中文则不用形态变化，

而靠词序、虚词、上下文关系等

来表达语法关系,所以常常省略连词。

他今天没来，妈妈住院了。就不能写成：Heisabsenttoday,motherisill.而要写成：Heisabsenttodaybecausehismotherishospitalized.五.英语先表态，后叙事是什么导致了人的犯罪，我们还不能确定。Wearestillnotsurewhatcausespeopletocommitacrime死记硬背有很多的局限性，这一点我们必须承认。Weshouldadmitthatrotelearninghasanumberoflimitations.六.英语多替换，汉语多重复他讨厌失败，他一生曾战胜失败，超越失败，并且蔑视别人的失败。Hehatedfailure,hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.而不会写成：Hehatedfailure,hehadcon