贵州财经大学《商务英语笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页贵州财经大学《商务英语笔译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四五六总分得分批阅人第一部分（共10小题，每小题1分，满分10分）1、8studentsand2teachersatSantaFeHighSchoolbya17-year-studentarmedwithashotgunandapistol.Thisisoneofthemanygun-relatedtragediesthathavehappenedinthelast2years.A．killedB．werekilledC．havekilledD．havebeenkilled2、IfeelIamaswell-behavedandascarefulasmydeskmate,but_______Ialwaysfallbehind?A．howabout B．howcomeC．whatif D．whatfor3、Wehavemorethan80flatsinthisbuilding,each____solarheaters．A．isequippedwith B．equippedwithC．isequippedby D．equippedby4、—Excuseme,Iwonderifyoucanhelpme?—Sure.______?A．Whathelp B．Whatisthis C．Whatisit D．Whatdoyouwant5、Criticizedasonlinegamesare,theyneverfailto______alargenumberofteenagers．A．appealto B．objectto C．referto D．turnto6、Wecanneverexpect____bluerskyunlesswecreate____lesspollutedworld.A．a;a B．a;theC．the;a D．the;the7、Maryreallyhardonhisbookandthinkshe’llhavefinisheditbyFriday.A．worked B．hasbeenworkingC．hadworked D．hasworked8、—SometimesIamevensleepyinclass.—It’sterrible.You_____aswellgotobedearlier.A．should B．willC．might D．can9、Dellaturnedallofherpocketsinsideoutonlytofind$1.87buyJimapresentforChristmas.A．withwhatto B．withthatshecan C．inwhichto D．withwhichto10、Theprojectisfarbehindschedule.It’simpossibleforyouto______itinaweek.A．catchupon B．liveuptoC．addupto D．holdonto第二部分阅读理解（满分20分）阅读下列短文，从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项。ANewYorkCityisaplacefullofsurprisesformanyfirst-timevisitors.Americansandforeignersalikeexperienceakindofcultureshockwhentheyfirstarrive.ItisoneofthemostcentersofhighereducationintheUnitedStates.ManyyoungpeopleliketoliveandworkinAmerica'slargestcity.Butifyoudonotknowwheretostart,ithelpstobelongtoacommunity.Thecityhasaplacewherestudentshaveachancetomeet,andfindtheirplaceintheworld.ItisaprivatecentercalledInternationalHouse.Itservesstudentsfrommorethan100countries.AdjibolaAmzatlivesthere.HeisfromNigeria."WithouttheInternationalHouse,NewYorkwouldhavebeenaverylonelyplaceformanypeople."Amzatworkedasanewsreporter.HelefthisjobtostudyatColumbiaUniversityforagraduatedegreeprograminjournalism.AmzatlikesInternationalHouse.HethinksithashelpedtoimprovehisexperienceatColumbiaUniversity.InternationalHousewelcomesgraduatestudentsfrommanyNewYork-area.Theyhaveachancetoattendmanyculturalcelebrationsthroughouttheyear.Manystudentssaytheircommunicationwithotherstudentshasledtonewfriendshipsandpersonalgrowth.LebogangMahlareisfromSouthAfrica.AkmyratTuyliyevisfromTurkmenistan.HesayshefoundpeoplefromsomanyareasatInternationalHouse.This,hesays,madehimwanttoworktochangetheworld.“Icomefromacountywherewedon’thavedifferentraces.I’veneverseenablackpersonuntilIcametotheUnitedStates.SoseeingstudentsfromRussia,China,andalloftheseothercountries,comingheretountie,wasreallyinspiring.”ManypeoplewholiveatInternationalHousesaytheywanttocontinuetherelationshipstheyhavebegunwhentheyreturnhome.AndtheywanttosharewiththeircountrymentheleadershipskillstheyhavelearnedintheUnitedStates.1、Whatdoestheunderlinedword“it”inParagraph1referto?A．AmericaB．NewYorkCityC．HighereducationD．Akindofcultureshock2、WhatdoweknowaboutthestudentslivinginInternationalHouse?A．TheyallhaveforgottentheirownculturesB．Theycelebrateeachother’sholidaysC．TheygetalongwellwitheachotherD．Theyoftenfightwitheachother3、WhatdidAkmyratTuyliyevwanttodowhenseeingpeoplefromothercountriesatInternationalHouse?A．WorkinAmericaB．ChangehisprogramsC．WorktochangetheworldD．BecomealeaderinhiscountryBDuringthetwoandahalfyearssinceIsettleddowninGermany,I’vecaughtacoldseveraltimesandgottentoexperiencehowdifferentGermancoldremedies(疗法）arefromtheChineseones.BackinTaiwan,wheneverIhadastreamingnoseandadrythroat,I’drushtothehospitaltogetprescribedmedicine.Forafever,Iwouldreceivearedpill,whichInowknowisatypeofantibiotic(抗生素).AnotherthingIknownowisthatthecriminalbehindmycoldisavirus.ThedrugsIusedonlyrelievedthesymptoms.WhenIwenttoaGermanhospitalintendingtogetsomemedicinetotreatmycold,Igotnothingmorethanapatonmyshoulderandwordsfromthedoctor,saying

thatIshouldgetsomereallygoodrest.Thefirsttimethishappened,Iwasshocked.IwonderedhowIcouldputupwithmysicknesswithoutthehelpofmedicine.ButthelongerIstayedinGermany,thebetterIknewhowtoself-medicateasotherGermansdo.IlearnedtotakevitaminCtobuildupmyresistance.ButwhatIlikethemostisdrinking“Erkaltungstee”.ForGermanpeople,Erkaltungsteeiswhattheirgrandmothergivesthemwhentheycatchacold.It’sateabagmainlymadeoflimeflowerandorangerind.AnotherpopularcoldremedyinGermanyischickensoup.DuringmyfirstwinterinGermany,Igotareallybadcold.Myneighborbroughtmeabowlofchickensouptomakemefeelbetter.Itcontainedalotofginger,onion,garlic,carrotsandcelery.Germansbelievetheseingredientsareperfectforhelpingyourbodyrecover.1、HowdidtheauthorfeelafterseeingtheGermandoctor?A．Relieved. B．Surprised.C．Satisfied. D．Stressed.2、Accordingtotheauthor,whateffectdoantibioticshaveonhiscold?A．Theycurehiscold. B．Theypreventthedisease.C．Theykillthevirusinhim. D．Theymakehimfeelbetter.3、WhatdoGermansthinkof“Erkaltungstee”?A．Itcanreplaceanycoldremedy. B．Itcanbuildupone’sresistance.C．It’sagoodwaytoself-medicate. D．It’sbetterthanchickensoup.4、Whatcanweinferfromthetext?A．Germanstendnottouseantibioticstotreatcold.B．TheauthoroftencatchesacoldinTaiwan.C．Theauthorseldomdrinkschickensoup.D．Germandoctorsarecoldtopatients.第三部分语言知识运用（共两节）第一节（每小题1分，满分20分）阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C和D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项．Tolerance:RespectthedifferenceinothersYoumaynotrealizeit,butyouaredoingmuchmorethanjuststudyingwhenyouareatschool.Schoolisalsotheplace1youlearntogetonwellwithpeople.Butthisisnot2easy.Whatcanyoudo3youjustdon’tlikeoneofyourclassmates?Ifyoudiscoverthatyouhaveproblems4yourclassmatesorfriends,themostimportantthingtolearnistolerance.Toleranceisthe5torealizeandrespectthe6inothers.Wecannotchangethewaythatotherpeopledo,7itisimportanttolearntolivehappilywiththem.Practicingtolerancewillalloweveryonetoformbetter8witheachother.Gettingtoknowsomeone9helpyouunderstandwhytheydothings10fromyou.Itisimportanttorememberthatsomethingdifferentdoesnotexactlymeanthatitisbad.11teachesustokeepaneven(平和的)temperandopenmind..Youneedto12anoldsaying,“Treatothershowyouwant13”.Youwouldliketobetreatedkindlybyyourclassmates,soitis14totreatthemwithequalkindness.Ifyoutolerate15itdoesnotmeanthatyouhavetolikeit.Nooneisaskingyouto16whoyouareorwhatyoubelievein.Tolerancejustmeansthatyoushouldbe17ofthedifferencesinothersandnottrytomakethemchange.Itisimportantto18tolerance,becauseitwillmakeeveryone’sliveseasier.Learntoacceptpeoplefortheirdifferentabilitiesandinterests.Theworldisvery19,andpracticingtoleranceinyourownschoolandcitycanhelpmake201、A．which B．where C．that D．when2、A．hardly B．seldom C．always D．already3、A．unless B．since C．because D．if4、A．gettingalongwith B．makingapologiestoC．gettingawayfrom D．fleeingfrom5、A．reflection B．benefit C．patience D．ability6、A．characteristics B．thoughts C．things D．differences7、A．so B．and C．but D．although8、A．moods B．habits C．relationships D．feelings9、A．must B．may C．should D．dare10、A．fortunately B．easily C．differently D．attentively11、A．Patience B．Experience C．Tolerance D．Kindness12、A．keepintouch B．keepinmind C．keepupwith D．keepawayfrom13、A．totreat B．beingtreated C．tobetreated D．tobetreating14、A．attractive B．important C．possible D．interesting15、A．something B．anything C．everything D．nothing16、A．change B．remind C．promise D．Decide17、A．convenient B．respectful C．negative D．unselfish18、A．stop B．cancel C．prevent D．practice19、A．diverse B．same C．individual D．apparent20、A．nodifference B．aneffect C．anapology D．adifference第二节（每小题1.5分，满分15分）阅读下面材料，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。Manypeopleconsideroldfriendstobemoreimportantthannewones1．anoldsayinggoes,“Friendsarelikewine,theolder,thebetter”Iftwopiecesofadvice2．(give)tosolveaproblem,onefromanewfriendandtheotherfrom3．oldfriend,peoplewouldpreferthelatterone4．theformerone,eventhoughthenewfriend’sadvicemaybebetterI,however,5．(agree)withtheoldsaying,believingthatnewfriendsarenotnecessarilyworsethanoldfriendsItisnotalwaysright6．(determine)yourfriendshipbythelength(长度)oftimeOnceyoucallsomeoneafriend,hemustbeapersonwhois7．(rely)andwhoseinterestsareincommonwith8．(you)Itismainlyhischaracter(性格)andintereststhatmakehimyourfriendIt9．(actual)haslittletodowithtimePeople’sappearancemaychange,buttheircharacterusuallystaysthesameTherefore,onthispoint,thereisno10．(different)betweenoldfriendsandnewfriends第四部分写作（共两节）第一节短文改错（满分10分）假定英语课上老师要求同桌之间交换修改作文，请你修改你同桌写的以下作文。文中共有10处语言错误，每句中最多有两处。每处错误仅涉及一个单词的增加、删除或修改。增加：在缺词处加一个漏字符号（∧），并在其下面写出该加的词。删除：把多余的词用斜线（\）划掉。修改：在错的词下划一横线，并在该词下面写出修改后的词。注意：1、每处错误及其修改均仅限一词；2、只允许修改10处，多者（从第11处起）不计分。Theideaoflivingonthemoonisnolongsciencefiction、However,therewillbedrawbackstolivethereaswellasadvantage、Onthepositiveside,peoplewillbeabletoescapefromthecrowdingcities,butwillhaveclearviewsoftheearthandstars、On