安徽大学江淮学院《英语翻译实践（下）》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页安徽大学江淮学院

《英语翻译实践（下）》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？（）A.典故详细讲述B.传说生动描绘C.内涵深入分析D.文化背景介绍2、翻译句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下准确的是？（）A.这座城市以其美丽的风景而闻名B.这个城市因它美丽的景色而出名C.这座城市因其漂亮的风景而著名D.该城市以其优美的风光闻名3、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.4、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？（）A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是5、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）A.作品举例说明B.风格对比分析C.历史背景介绍D.术语准确翻译6、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是7、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟B.一举两得C.用一块石头杀死两只鸟D.一箭双雕8、翻译广告文案时，要突出产品的特点和优势，以下哪个翻译方式比较有吸引力？（）A.“这款手机性能很好。”翻译成“Thismobilephonehasgoodperformance.”B.“这个品牌的化妆品很受欢迎。”翻译成“Thisbrandofcosmeticsisverypopular.”C.“我们的产品质量一流。”翻译成“Ourproductshavefirst-classquality.”D.“这款汽车外观时尚。”翻译成“Thiscarhasfashionableappearance.”9、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？（）A.他对历史和地理感兴趣B.他对历史和地理有兴趣C.他在历史和地理方面感兴趣D.他感兴趣于历史和地理10、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？（）A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子11、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression12、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”13、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove14、翻译“Letsleepingdogslie.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.别惹是生非B.让睡着的狗躺着C.别自找麻烦D.莫惹睡狗15、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻译，不准确的是？（）A.患者经历了严重的头痛和恶心。B.病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。C.该患者有严重的头痛和恶心情况。D.这位病人遭受了严重的头痛和恶心16、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（）A.采用通俗易懂的语言B.结合实际案例进行解释C.随意更改环保措施的内容D.强调环保的重要性17、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？（）A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范18、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？（）A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”19、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？（）A.依据常识进行推测翻译B.向原文作者核实后翻译C.按照模糊的表述直译D.忽略这些信息不翻译20、在翻译科技产品说明书时，对于产品的功能和使用方法的描述要清晰明确。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻译，不准确的是？（）A.按下电源按钮3秒钟以开启设备。B.把电源按钮按3秒来打开这个装置。C.按压电源键持续3秒来启动设备。D.按电源按钮3秒来使设备运转21、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导22、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子B.他是个令人扫兴的人C.他是个潮湿的毛毯D.他是个湿漉漉的毯子23、对于科技产品说明书的翻译，以下关于术语准确性和操作步骤清晰性的要求，错误的是（）A.确保术语翻译的精准无误B.模糊处理一些关键的操作步骤C.用简洁明了的语言描述操作流程D.对可能出现的问题提供准确的翻译解释24、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明25、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译文学评论文章时，如何传达作者对文学作品的分析和评价观点？以一篇关于《红楼梦》的文学评论翻译为例进行分析。2、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的拟态词和感叹词的搭配差异？结合具体翻译实例说明。3、（本题5分）在翻译旅游宣传资料时，怎样突出当地的特色文化和独特魅力，同时符合目标语读者的阅读习惯？4、（本题5分）翻译与化学实验相关的报告，如何准确传达实验步骤、化学试剂和反应现象？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“文化旅游的兴起，使人们在旅行中能够深入体验当地的文化特色，促进了文化的传承和发展。”翻译成英语。2、（本题5分）把“互联网的发展为文化传播带来了新的机遇和挑战。”译为英文。3、（本题5分）“中国的传统服饰如汉服、唐装等，款式优美，工艺精细，展现了中华民族的传统审美和文化特色。”翻译成英语。4、（本题5分）请将这段有关电影评论写作技巧的论述翻译成英文：写好电影评论需要对电影的主题、情节、表演、导演手法等方面进行深入分析。同时，要有清晰的结构、生动的语言和独到的观点，以吸引读者并引发他们对电影的思考。5、（本题5分）“中国的传统节日祭祀活动，是对祖先的缅怀和对传统文化的传承，具有深厚的文化意义。”翻译成英语。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）在翻译广告文本时，目的是吸引消费者并激发购买欲望。请探讨译者如何运用创意手法、情感诉求、文化元素等，使翻译后