中南林业科技大学《日语高级笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页中南林业科技大学

《日语高级笔译》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。2、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality3、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是4、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范5、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct6、“comeacross”常见的翻译是？A.偶遇，碰到B.过来穿过C.过来D.穿过7、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove8、在翻译中，对于源语中文化缺失的部分，以下哪种处理方式较好？A.忽略文化缺失部分，不做处理。B.在译文中补充相关文化背景知识。C.按照目标语的文化进行填补。D.保留原文的缺失状态。9、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是10、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品。11、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains12、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象。13、在翻译财经新闻时，对于股市行情和经济数据的翻译要及时准确。“上证指数上涨了2%”以下哪个翻译更专业？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.14、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？A.他不仅聪明而且勤奋。B.他不只是聪明并且努力工作。C.他不但聪慧而且刻苦。D.他不仅智力高而且工作努力。15、翻译旅游文本时，为了吸引游客，以下哪种翻译策略更有效？A.突出景点的特色和优势B.忠实反映原文的所有信息C.运用大量华丽的辞藻D.简化原文的复杂描述16、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整。B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性。C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格。D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译。17、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳。B.一次被咬，两次害羞。C.曾经被咬，再次害怕。D.一旦被咬，两次胆怯。18、在翻译心理学相关的内容时，对于专业术语和概念的翻译要精确。“潜意识”常见的英语表述是？A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness19、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点20、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译体育赛事的报道和评论时，如何处理运动员的名字、比赛项目的名称以及体育术语？请以一场重要的体育赛事（如奥运会比赛）为例进行说明。2、（本题10分）翻译时尚杂志中的流行词汇和潮流用语，需要关注哪些要点以跟上时代潮流？3、（本题10分）对于涉及音乐、舞蹈等艺术领域的文本翻译，怎样展现艺术的魅力和特色？4、（本题10分）在翻译物理学科普文章时，如何将抽象的物理概念和原理用形象生动的