【外刊拓展阅读】-海伦凯勒讲述冲破黑暗-双语课件

Inthisroomsitsaremarkablewoman.She’sMissHelenKeller.Shedoesnotseetheroom,orthebookshe’sreading.Sheseesnothing.Shedoesnotheartherustlingofthecurtainsbehindher.Shehearsnothing.Sheisdeaf.Deafandblind.在这个房间里，坐着一位了不起的女人。她就是海伦·凯勒。她看不见这个房间，也看不见正在阅读的书籍。她的眼前一片漆黑。就连身后窗帘发出的沙沙响声，她也完全听不见。她什么也听不见。她没有听觉。她生活在无声无光的世界里。remarkableadj非凡的；显著的rustle

v发出沙沙声

curtain

n[C]窗帘

Butifyouenteraroom,shewillknowit.Yourlightestfootfallwilltellheryouarecoming.Itwilleventellherwhoyouare,ifsheknowsyouassheknowsheroldfriendPollyThomson.PollyhasbeenwithHelenKellerfortyyears.Fornearlyhalfofthese,shehasbeenHelen’sonlycompanion,Helen’seyesandearsupontheworld.ShetalkswithHelenbyafingersysteminwhicheachletterhasasign,likethis.

但倘若你一进门，她便会立即察觉。即便是再轻微的脚步声，她也能感知你的到来。如果你俩认识，她甚至能通过脚步声分辨出来你是谁，正如她此刻所知，老朋友波列·汤姆逊来看她了。波列小姐与海伦相知相处已有四十余载。在近20年的光阴里，只有她一人终日伴随海伦左右。她就是海伦的眼与耳，将海伦与整个世界连接。她通过手语与海伦交流，每个英文字母都会用不同的手势表示，就像这样。

footfalln[C]

脚步声sign

n[C]

手势

companionn[C]

伴侣；伙伴

Inreachingoutbeyondherdarkandsoundlessnight,Helendependsmostontouch.Twoothersensesremain.Thereistasteandthereissmell.Scent,thescentofobjectsandplacesandpeople,tellsHelenmuchthatwelearnwitheyesandears.

为了解这个黑暗无声的混沌世界以外的一切，海伦更多是依靠触觉去感知。可她也有另外两种感官的帮助，即味觉和嗅觉。首先是气味，不同物品、场地和人们身上的气味让海伦得以感知，我们通过眼睛耳朵才能知晓的一切。touchn[U]

触觉

sensen[C]

感官

scentn[C]

（动物或人的）气味

Butherhandisherchieflinkwiththeouterworld,withPolly,withAnnetheparttimehelper,witheveryonesheencounters.WithherhandshereadsAnne’slips.Sheanswerswithhervoice.Itisan

unnaturalvoiceandishergreatsorrow.不过，海伦更多还是依靠双手与外部世界交流，与波列小姐交流，与兼职老师安妮交流，也与她遇到的每个人交流。海伦能用手指辨认安妮的唇语。之后，海伦会用自己的声音做出回应。可是，她发出的声音并不自然。这也让她的内心极为悲伤。chiefadj[只用于名词前]

主要的；首要的

encounterv[学术词汇]

遇见

unnaturaladj不自然的

sorrown[U]悲伤；悲哀

ForallheryearsofeffortHelenhasneverlearnedtospeakclearly.Thisisn’tstrange,forsinceshewasababyshehasnotheardawordspokennorseenlipsformingone.ButletHelen,withPolly’shelp,tellyou.尽管付出多年的努力，海伦始终未能学会用清晰的声音讲话。而这并不奇怪。因为自打出生以来，她就从未听过他人说话的声音，也未曾见过人们说话时嘴唇的动作。所幸有波列女士的帮助，让海伦亲口告诉你。effortn[U]

努力

forprep因为

formv（使）成形

Itisnotblindnessordeafnessthatbringmemydarkesthours.Itistheacutedisappointmentinnotbeingabletospeaknormally.LonginglyIfeelhowmuchmoregoodIcouldhavedoneifIhadacquirednormalspeech.

将我囚禁在黑暗寂寞世界中的并不是失明和失聪。而是无法用正常语言交流，才让我陷入深深的失落。长久以来我一直渴望，倘若我能拥有正常说话的能力，我便能为这世界做出更多善举。blindnessn[U]

失明

deafness

n[U]

耳聋

acuteadj（感情）强烈的

longinglyadv

渴望地Butoutofthissorrowfulexperience,Iunderstandmoreclearlyallhumanstrivings,thwartedambitions,andinfinitecapacity

ofhope.而如今，在拥有这些悲苦的人生经历后，我才深刻地体会到人类所有的拼搏奋进，越挫越勇的壮志豪情，以及无限的光明希望。sorr