中南林业科技大学《俄语笔译（俄译汉）》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页中南林业科技大学《俄语笔译（俄译汉）》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于翻译中比喻和拟人等修辞手法的翻译，以下哪种观点更合理？A.保留原有的修辞手法。B.将其转换为平铺直叙的描述。C.根据目标语的习惯和文化背景，选择保留或转换。D.忽略这些修辞手法，只翻译基本意思。2、在翻译影视作品的字幕时，由于屏幕空间和观众阅读速度的限制，以下哪种翻译策略更实用？A.完整翻译B.简洁概括C.保留关键信息D.增加解释说明3、对于科普文章的翻译，以下关于科学性和通俗性的平衡，不准确的是（）A.用通俗易懂的语言解释科学概念B.不改变原文的科学严谨性C.为了通俗而牺牲科学的准确性D.使译文既科学又易于理解4、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms5、在翻译社会现象分析类文章时，对于复杂的社会问题和原因探讨，以下哪种翻译更能引发读者的思考？A.问题清晰阐述B.原因深入剖析C.对策合理建议D.观点客观呈现6、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题7、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人。B.每个人都有他的缺点。C.人人都有过错。D.每个男人都有他的错误。8、在翻译中，对于源语中的文化典故，以下哪种翻译方式更合适？A.直译，并加注解释。B.意译，传达其含义。C.用目标语中的类似典故替换。D.忽略文化典故，不进行翻译。9、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!10、在翻译菜谱时，以下哪种内容的翻译需要特别准确？A.食材名称B.烹饪步骤C.调料用量D.以上都是11、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.12、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟。B.一举两得。C.用一块石头杀死两只鸟。D.一箭双雕。13、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching14、对于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。B.不要孤注一掷。C.别把鸡蛋全放进一个篮子。D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里。15、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明16、关于影视剧本的翻译，对于角色的内心独白和情感表达，以下说法不正确的是（）A.深入理解角色的情感B.用贴切的语言传达情感C.忽略情感表达，只注重情节D.使译文能够引起观众的共鸣17、“beafraidof”常见释义是？A.害怕B.恐怕C.担心D.害怕18、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.19、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon20、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译文学作品中的象征手法，如何在目标语中保留其寓意？2、（本题10分）翻译心理学方面的文献，怎样准确表达心理学术语和相关概念？3、（本题10分）当翻译涉及到舞蹈教学材料时，如何清晰地传达舞蹈动作的要领和教学方法？请以一份芭蕾舞基础教学材料的翻译为例进行说明。4、（本题10分）翻译教育政策文件时，如