专业借款合同中英文对比

专业借款合同中英文对比合同编号：__________专业借款合同甲方（借款人）：乙方（贷款人）：鉴于甲方因经营需要，向乙方申请借款，经双方友好协商，特订立本借款合同，以便共同遵守。第一条借款金额1.1甲方在本合同项下向乙方借款人民币（大写）：_______元整（小写）：￥_______元。第二条借款期限2.1借款期限自____年__月__日起至____年__月__日止，共计____个月。2.2乙方应按本合同约定的还款计划及时向甲方提供贷款。第三条借款利率3.1借款利率为年利率____%，按月计息。3.2逾期还款的利息按借款利率加倍计算。第四条还款方式4.1甲方应按本合同约定的还款计划每月还款一次，还款金额为当月应还本金加利息。4.2甲方还款账户为：_______。第五条担保5.1甲方在本合同项下的借款由乙方提供担保，担保方式为：_______。5.2担保人为自然人的，应具备完全民事行为能力；担保人为法人的，应具备相应的法人资格。5.3担保人应签订担保合同，并按本合同约定承担担保责任。第六条违约责任6.1甲方未按本合同约定的还款计划还款的，应支付逾期利息，并承担相应的违约责任。6.2乙方未按本合同约定的时间、金额提供贷款的，应支付迟延利息，并承担相应的违约责任。第七条争议解决本合同履行过程中发生的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院起诉。第八条其他约定8.1本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。8.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。甲方（借款人）：（签字/盖章）乙方（贷款人）：（签字/盖章）签订日期：____年__月__日专业借款合同（英文版）PartyA(Borrower):PartyB(Lender):WherePartyArequiresaloanforbusinesspurposesandPartyBagreestolendtheloan,thepartiesheretohaveenteredintothisLoanAgreementfortheirmutualbenefitandobservance.Article1LoanAmount1.1PartyAshallborrowfromPartyBthesumofRMB(inChinesecharacters):_______Yuan(inpinyin):￥_______Yuan.Article2LoanTerm2.1Theloantermshallbefrom____year__month__dayto____year__month__day,totaling____months.2.2PartyBshallprovidetheloantoPartyAinaccordancewiththerepaymentschedulestipulatedinthisAgreement.Article3LoanInterest3.1Theloaninterestrateshallbe____%perannum,calculatedonamonthlybasis.3.2Interestonoverduerepaymentshallbecalculatedattwicetheloaninterestrate.Article4RepaymentMethod4.1PartyAshallrepaytheloanmonthlyinaccordancewiththerepaymentschedulestipulatedinthisAgreement,andtherepaymentamountshallbetheprincipalandinterestdueforthecurrentmonth.4.2PartyA'srepaymentaccountis:_______。Article5Guarantee5.1TheloanunderthisAgreementshallbeguaranteedPartyB,withtheguaranteemethodbeing:_______。5.2Theguarantorshallbeanaturalpersonwithfullcivilcapacity;iftheguarantorisalegalperson,itshallhavethecorrespondinglegalpersonqualification.5.3TheguarantorshallsignaguaranteecontractandassumetheguaranteeliabilityasstipulatedinthisAgreement.Article6BreachofContract6.1IfPartyAfailstorepaytheloaninaccordancewiththerepaymentschedulestipulatedinthisAgreement,itshallpaylateinterestandbearcorrespondingbreachofcontractliability.6.2IfPartyBfailstoprovidetheloanintheagreedtimeandamount,itshallpaydelayedinterestandbearcorrespondingbreachofcontractliability.Article7DisputeResolutionDisputesarisingfromtheperformanceofthisAgreementshallberesolvedamicably;ifnoagreementcanbereached,eitherpartymaybringalawsuittothepeople'一、附件列表：1.借款申请文件2.担保合同3.贷款协议4.还款计划表5.借款人及担保人资质证明文件二、违约行为及认定：2.乙方未按约定提供贷款：未在约定的时间内或未按照约定的金额提供贷款。3.担保人未履行担保义务：未能按照担保合同的约定承担担保责任。三、法律名词及解释：1.借款人：指需要向贷款人借入资金的当事人。2.贷款人：指向借款人提供资金的当事人。3.担保人：指为借款人的借款提供担保的当事人。4.借款利率：指借款人按照借款金额支付给贷款人的费用，通常按年计算。5.逾期利息：指借款人未按约定时间还款所产生的额外费用。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.甲方逾期还款：乙方可以要求甲方支付逾期利息，并按照合同约定追究其违约责任。2.乙方未按约定提供贷款：甲方可以要求乙方按照合同约定提供