延安大学《英译汉》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页延安大学

《英译汉》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译体育评论时，对于运动员表现和比赛结果的翻译要及时准确。“这位运动员打破了纪录。”以下哪个翻译更能体现其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.2、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是3、翻译中要注意不同语言的称呼习惯差异，以下哪个选项不符合称呼习惯差异的正确翻译？A.“李先生”翻译成“Mr.Li”B.“王女士”翻译成“Ms.Wang”C.“张老师”翻译成“TeacherZhang”D.“刘医生”翻译成“DoctorLiu”。4、“turndown”通常翻译为？A.拒绝，调低B.向下转C.翻转下来D.关小5、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）。6、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%。7、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境。8、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”。9、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？A.这部电影基于一个真实的故事。B.这个影片是以一个真实故事为基础的。C.这部电影根据一个真实故事改编。D.此电影是建立在一个真实故事之上的。10、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？A.原汁原味呈现B.适当修饰优化C.总结概括要点D.补充背景信息11、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是12、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻译，不准确的是？A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系。13、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做。B.入乡随俗。C.当在罗马，就按照罗马人的方式做。D.到了罗马，照着罗马人做。14、对于科技新闻中的新术语，以下哪种翻译方法更能被读者接受？A.创造新的中文术语B.借用已有的相似术语C.采用音译加解释D.以上都可以15、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.16、对于源语中带有感情色彩的词汇，在翻译时应如何处理？A.准确传达其感情色彩B.淡化感情色彩C.转换为目标语中同等程度的感情词汇D.根据上下文决定17、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“基因编辑技术”常见的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology18、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮。B.行动胜于言语。C.行动说话比言语更大声。D.行动的声音比话语更响亮。19、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子。20、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？A.详细介绍风俗习惯的背景B.按照目标语地区的习惯进行调整C.保留源语地区的特色并加注D.以上都是二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译社会学调查报告时，如何将调查方法、数据结果和结论有效地传达给读者？2、（本题10分）翻译文学评论集时，如何综合分析不同评论家的观点并准确翻译？3、（本题10分）翻译艺术收藏市场的分析报告，如何准确呈现市场趋势和藏品价值评估？4、（本题10分）当原文是一部以回忆为主题的作品，翻译时如何通过语言营造出怀旧的氛围和情感？三、实践题（本大题共2个小题，共20