西昌学院《英汉笔译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页西昌学院《英汉笔译实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗。B.爱屋及乌。C.爱我就爱我的狗。D.喜欢我，喜欢我的狗。2、在翻译涉及到文化禁忌的内容时，以下哪种处理方式是恰当的？A.直接按照原文翻译，不做任何处理。B.进行适当的改编或规避，以避免冒犯读者。C.向读者解释文化背景，然后按照原文翻译。D.忽略这些内容，不进行翻译。3、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性4、对于含有反讽手法的文本，以下哪种翻译更能传达其讽刺效果？A.反讽的直接翻译B.讽刺效果的强调C.解释反讽的意图D.转换为其他讽刺方式5、“putoff”常见释义为？A.推迟，延期B.放下C.穿上D.扑灭6、翻译中要注意数字和单位的正确翻译，以下哪个选项是正确的翻译？A.“10米”翻译成“tenmeter”B.“5千克”翻译成“fivekilos”C.“30%”翻译成“thirtypercent”D.“20度”翻译成“twentydegree”。7、翻译广告宣传语时，要简洁且有吸引力。“品质卓越，值得信赖！”以下英语翻译最具感染力的是？A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!8、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾。B.小心不出大错。C.宁愿安全，不要后悔。D.保险点总比后悔好。9、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做。B.她把小土丘说成大山。C.她无中生有，夸大其词。D.她从鼹鼠丘造出一座山。10、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？A.完全遵循源语语法。B.完全遵循目标语语法。C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。D.不考虑语法差异，自由翻译。11、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟。B.一举两得。C.用一块石头杀死两只鸟。D.一箭双雕。12、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？A.根据具体语境进行意译或加注解释B.直接翻译成“龙”，不做任何处理C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换D.完全忽略这个词汇13、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.14、在翻译诗歌中的意象时，以下哪种处理方式不太合适（）A.保留原有的意象，尽量直译B.将意象转换为目标语中常见的意象C.完全舍弃意象，只翻译诗歌的主旨D.对意象进行解释和说明，帮助读者理解15、关于翻译中语境对词义选择的影响，以下哪种说法是正确的？A.词义的选择不受语境影响，只根据词典释义。B.主要根据源语语境选择词义，不考虑目标语语境。C.综合考虑源语和目标语的语境，准确选择词义。D.随意选择词义，不考虑语境。16、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？A.火车正在到达车站。B.这列火车正在抵达车站。C.列车正在进站。D.那个火车正在到达站台。17、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence18、关于翻译中词汇的增减，以下哪种做法是恰当的？A.严格按照原文词汇，不增不减。B.根据需要适当增加或删减词汇，使译文更通顺。C.随意增加或删减词汇，不考虑原文意思。D.尽量减少词汇，使译文更简洁。19、“giveup”在下列选项中的正确释义是？A.放弃B.分发C.给出D.上交20、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）科技新闻评论的翻译中，如何传达作者的观点和对科技事件的评价？2、（本题10分）对于包含大量行业黑话或隐语的文本，翻译时应如何处理？3、（本题10分）商务谈判中的价格谈判环节翻译时如何准确表达数字和价格条款？4、（本题10分）翻译文化遗产保护的相关政策文件，如何体现政策的严谨性和保护的重要性？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）把下面这段有关医疗技术进步的描述翻译成英文：近年来，医疗技术取得了显著的进步，如微创手术、基因治疗、远程医疗等。这些新技术为患者