西安外国语大学《口译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页西安外国语大学

《口译基础》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.2、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？A.使用网络流行语B.遵循传统翻译规范C.参考其他类似话题的翻译D.灵活创新翻译表达3、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的。B.罗马不在一天内建成。C.罗马不是在一天建成。D.罗马不是一天被建成的。4、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？A.专业术语的准确翻译B.对建筑风格的恰当表述C.空间关系的清晰表达D.以上都是5、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做。B.入乡随俗。C.当在罗马，就按照罗马人的方式做。D.到了罗马，照着罗马人做。6、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？A.进行文化类比B.采用归化策略C.异化与归化相结合D.完全异化7、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？A.他们决定在假期去旅行。B.他们决定于假期期间去一趟旅行。C.他们决定在假日里进行一次旅行。D.他们决定在假期去一趟行程。8、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”。9、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics10、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）A.迟到总比不到好。B.晚来比不来好。C.迟做总比不做好。D.晚点总比没有好。11、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？A.格式规范统一B.数据准确无误C.语言简洁明了D.解释数据背后的意义12、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”。13、在翻译儿童文学作品时，对于语言风格和难度的把握，以下说法不正确的是（）A.使用简单易懂、生动活泼的语言B.保留原文的难度和风格C.适当调整语言，适应儿童的阅读水平D.增加一些解释和说明，帮助儿童理解14、在翻译影视评论时，对于演员表演和剧情的评价要准确传达评论者的观点。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻译，不太恰当的是？A.她的表演令人惊叹，让观众肃然起敬。B.她奉献了一场令人震惊的表演，使观众惊叹不已。C.她给出了一个惊人的表演，让观众感到敬畏。D.她进行了一次出色的表演，使观众心生敬畏。15、翻译旅游宣传资料时，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪个翻译方式不太恰当？A.把“美丽的海滩”翻译成“beautifulbeach”B.把“历史悠久的城市”翻译成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻译成“cityofdeliciousfood”D.把“自然风光秀丽”翻译成“beautifulnaturalscenery”。16、关于文学作品翻译中文化元素的处理，以下哪种做法较为恰当？A.完全采用异化策略，保留原文的文化特色，不做任何调整。B.一律采用归化策略，使译文符合目标语文化习惯。C.根据目标读者的接受程度，灵活运用异化与归化策略。D.忽略文化元素，只关注语言的转换。17、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”。18、在翻译医学文献时，专业词汇的翻译需要准确无误。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove19、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助20、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译历史纪录片的解说词时，如何突出历史事件的重要性和影响力？2、（本题10分）翻译哲学散文集时，如何体现作者的思考深度和哲学感悟？3、（本题10分）翻译医学学术会议的摘要，如何准确概括研究内容和成果？4、（本题10分）翻译艺术展览的介