西安外国语大学《笔译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页西安外国语大学

《笔译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范。2、翻译体育新闻报道时，对于运动员的精彩表现和比赛结果的描述，以下哪种翻译更能营造紧张刺激的氛围？A.动作细致刻画B.结果重点突出C.氛围渲染D.情感表达3、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm4、在翻译学术讲座的讲稿时，以下哪种翻译风格更合适？A.正式、严谨B.生动、活泼C.简洁、明了D.幽默、风趣5、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑6、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮。B.行动胜于言语。C.行动说话比言语更大声。D.行动的声音比话语更响亮。7、翻译民俗文化类的文章时，对于独特的民俗活动和传统习俗的描述，以下哪种翻译更能传递文化魅力？A.亲身体验分享B.文化背景介绍C.与现代生活联系D.传统与现代对比8、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？A.图书馆有大量的藏书。B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏。C.该图书馆有大量的图书收藏。D.图书馆有众多的书籍汇集。9、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？A.简化术语和描述，让普通读者能看懂。B.保留原文的复杂性，不做任何改动。C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语。D.随意翻译，不参考专业资料。10、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning11、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？A.紧跟时尚术语B.创新翻译表述C.结合图片说明D.引用名人穿搭12、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan13、“carryout”常见释义为？A.实施，执行B.携带出去C.抬出去D.运出去14、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”应该被翻译为？（）A.鱼与熊掌不可兼得。B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕。C.你不能拥有蛋糕还吃掉它。D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它。15、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”。16、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马。B.他是个出人意料的获胜者。C.他是个深藏不露的人。D.他是一匹黑暗的马。17、“setup”常见释义为？A.建立，设立B.放置C.出发D.坐下18、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解。B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察。C.研究的成果给问题给予了有价值的看法。D.研究发现对该问题给予了贵重的见识。19、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove20、在翻译中，对于源语中文化缺失的部分，以下哪种处理方式较好？A.忽略文化缺失部分，不做处理。B.在译文中补充相关文化背景知识。C.按照目标语的文化进行填补。D.保留原文的缺失状态。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）科技新闻评论的翻译中，如何传达作者的观点和对科技事件的评价？2、（本题10分）在翻译建筑设计说明时，如何准确传达建筑的结构、风格和设计理念？以一座著名建筑（如悉尼歌剧院）的设计说明翻译为例进行分析。3、（本题10分）翻译人类学研究报告时，如何处理文化差异和人类行为的描述？以一篇关于少数民族文化的研究报告翻译为例进行阐述。4、（本题10分）对于涉及到不同文化价值观的文本，翻译时如何进行恰当的转换和传达？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）随着信息技术的不断发展，网络安全