江苏大学京江学院《翻译批评与赏析》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页江苏大学京江学院

《翻译批评与赏析》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？A.典故详细讲述B.传说生动描绘C.内涵深入分析D.文化背景介绍2、翻译“Letsleepingdogslie.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.别惹是生非。B.让睡着的狗躺着。C.别自找麻烦。D.莫惹睡狗。3、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。4、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范5、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？A.顺句驱动B.断句重组C.保留原文语序D.删减部分内容6、翻译中要注意固定搭配的翻译，以下哪个选项是正确的固定搭配翻译？A.“makeadecision”翻译成“做一个决定”B.“takecareof”翻译成“拿走关心”C.“lookforwardto”翻译成“看向前方到”D.“bytheway”翻译成“通过这个方式”。7、在同声传译中，对于信息密度高的讲话，以下哪种处理方式更合适？A.尽量完整地翻译每一个细节。B.抓住关键信息，进行概括性翻译。C.按照自己的理解重新组织信息。D.只翻译开头和结尾，中间部分省略。8、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范9、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？A.完全照译，保留重复。B.适当替换，避免重复。C.部分保留，部分替换。D.根据个人喜好决定处理方式。10、关于教育类文本的翻译，对于教学方法和教育理念的阐述，以下理解错误的是（）A.准确传达原文的核心观点B.考虑目标语读者的教育背景C.按照自己的理解进行改编D.遵循教育领域的专业术语和表达方式11、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.12、对于翻译中比喻和拟人等修辞手法的翻译，以下哪种观点更合理？A.保留原有的修辞手法。B.将其转换为平铺直叙的描述。C.根据目标语的习惯和文化背景，选择保留或转换。D.忽略这些修辞手法，只翻译基本意思。13、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对14、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范15、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses16、对于交替传译中笔记的使用，以下哪种观点是正确的？A.笔记越详细越好，记录所有内容。B.只记录关键词和关键信息。C.不做笔记，依靠记忆翻译。D.随意记录，没有特定的方法。17、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译18、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy19、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息。20、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）商务邀请函翻译中，如何体现正式和礼貌？举例说明。2、（本题10分）翻译时尚杂志中的时尚趋势预测，如何体现前瞻性和引领性？3、（本题10分）翻译科技创业公司的宣传资料时，如何突出其创新理念和技术优势？4、（本题10