英文-中文破折号

破折号（dash）是标点符号的一种，形状为“——”（汉语中为两个汉字长，英语中为两个英文字母长）。用来表示意思的转折，或者标明行文中解释说明的语句。汉语中破折号有20余种用法，而英语中破折号用法相对较少，约有10种左右，且均包含在汉语破折号用法当中。现从英、汉破折号相对应的用法入手，谈谈英语破折号的使用。1．英：用来表示或突出同位语。例如：Onlyonethingisnowwanting—arefrigerator．现仅缺少一件东西——冰箱。汉：用来引出行文中解释说明的语句。例如：……水作深黑色，泛着油光。留心看时，水面细细地在那里动，其中游泳着无量数的蚊虫的前身——孑孓。2．英：用来概括前面列举的若干东西。例如：Newhouses，largerschools，moresheep，morepigsandchickens，morehorseanddonkeys—everywherewesawsignsofthecommune'sprosperity．新房子，扩建的学校，更多的猪、羊、鸡、马和驴，到处（是）我们可以看到公社的繁荣景象。汉：表示总结上文。例如：中国反是，军力、经济力和政治组织力是比较地弱的，然而正处于进步的时代，其战争是进步的和正义的，又有大国这个条件足以支持持久战，世界的多数国家是会要援助中国的。——这些，就是中日战争互相矛盾着的基本特点。3．英：用来表示犹豫或迟疑。例如：I—I—Iratherthink—maybe—Amyhastakenit．我——我——我想——也许——是爱梅拿了吧。汉：表示犹豫不定或迟疑。例如：我希望是那样——但是——那就是——啊，我来试一下吧。4．英：用来表示意思的突然转折。例如：“AndmayIask—”saidXiaoWu；“butIguessit'sbetterforyoutoaskhimaboutit．”“我可以问——”小吴说，“不过我想还是你问他的好。”汉：表示意思转折。例如：呵，省里派来的？敢就是李克，特派李克——不，移作特派员的巡行指导员李克？5．英：用来表示反问。例如：Itisclear—isitnot？—thatwemustpractisestricteconomy．很清楚——不是吗？——我们必须厉行节约。汉：用两个破折号引进疑问形式。例如：“自然物质”——是不依赖发音器官？不依赖大脑？不依赖神经元？不依赖传递声波的空气？——语言竟会在一种连马尔本人也说不清楚的环境中“成长”。……6．英：表示在说话时有意地中断了一下，以便强调或引起别人注意破折号后面要说的话。例如：Inaword，thespiritofthewholecountrymaybedescribedas—self-relianceandarduousstruggle．总而言之，整个国家的精神可以说是——自力更生，艰苦奋斗。汉：表示语气的停顿。例如：有一次是除夕，大家都回去过年——我的家那时还在上海，也不想进城去玩——L夫妇知道我独在，就打电话来请我吃火锅。7．英：用在一个引用的句子前面（代替一个冒号，或与分号一起连用）。例如：UncleWanglaughinglyanswered—“No，no；staywhereyouare．”王大叔笑着回答说：“哦，不用了，不用了，就呆在那儿吧。”汉：用于引语之前。例如：心底下的微语，突又响亮到可以使方罗兰吓得——你说是反动，是残杀么？然而半个城是快意的？8．英：用在一个解释性的插入语前面和后面，相当于一个括号。（这种用法在英国英语中尤为普遍）。例如：Thentheproposals—bothXiaoYang'sandmine—wereadopted．后来两个建议——小杨的和我的——都被采纳了。汉：把解释性话语放在两个破折号之间，第二个破折号后面可以用逗号表示句中停顿。例如：蜘蛛进行交际使用的当然不是语言——蜘蛛连声音也发不出——，它靠得是蜘蛛所传达的“波”分辨。9．英：用在一个解释性的分句或句子前面。例如：Howluckythegirlsnowadaysare！—theycangoanywhere，sayanything．今天的女孩子多幸福啊！她们哪儿都能去，什么话都能说。汉：破折号引出的话对前面一个陈述句进行解释。例如：樽开柏叶酒，灯发九枝花。——“柏”与“九”本不能对，“柏”与“百”同音，因而与“九”为借对。10．英：用来表示“从……到……”的概念，尤指生卒年份。例如：WilliamShakespeare，1564—1616，isoneofthegreatestpoetsanddramatistsinthehistoryofBritishLiterature．威廉·莎士比亚（1564——1616）是英国文学史上的伟大诗人和剧作家。汉：用于年份之间，表示时段或人物的生卒年。例如：1939——1940年我又在上海写了《春》的续篇《秋》。11．英：用来补充说明，特别是在非正式文字中。例如：We'llbea