湖北理工学院《翻译与实践II》2022-2023学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页湖北理工学院《翻译与实践II》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译中，对于语气和情感的传达，以下哪种处理更有效？A.完全忠实于原文的语气和情感。B.根据目标语读者的感受调整语气和情感。C.忽略原文的语气和情感，只注重内容。D.随意改变语气和情感，以增加译文的吸引力。2、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？A.夸张手法B.对仗工整C.押韵处理D.重复强调3、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？A.新政策对经济产生了重大影响。B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响。C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击。D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞。4、翻译地理科普文章时，对于奇特的地理景观和形成原因的解释，以下哪种翻译更能激发读者的探索欲望？A.景观的生动描绘B.原因的科学解释C.探索的引导D.对比其他景观5、在翻译中，对于源语和目标语的语法差异，以下哪种应对策略更有效？A.完全遵循源语语法。B.完全遵循目标语语法。C.尽量在两者之间找到平衡，使译文既符合语法又能传达原意。D.不考虑语法差异，自由翻译。6、“takeplace”恰当的翻译是？A.发生，举行B.拿走地方C.取代D.占用地方7、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”。8、当翻译涉及到不同宗教的经典文献时，以下哪种做法更能体现宗教的神圣性？A.使用庄重、严肃的语言B.遵循宗教传统的翻译规范C.请教宗教领袖和学者D.以上都是9、“setup”常见释义为？A.建立，设立B.放置C.出发D.坐下10、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？A.形象比喻B.地图辅助C.历史背景介绍D.实地考察体验11、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做。B.她把小土丘说成大山。C.她无中生有，夸大其词。D.她从鼹鼠丘造出一座山。12、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%。13、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？A.老师因为他的出色表现表扬了他。B.这位教师为他的优秀表现称赞了他。C.老师由于他杰出的表演赞扬了他。D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他。14、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解释B.用目标语中相似的意象替换C.舍弃原意象，意译句子D.对意象进行改编15、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews16、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）A.他是个话少但想法深的人。B.他是个言语不多但思想深刻的人。C.他是个没什么话却有深沉思考的人。D.他是个话不多但思考很深的男人。17、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression18、翻译文学评论时，对于评论家独特的观点和犀利的语言，以下哪种翻译更能展现评论的风格？A.精准翻译词汇B.调整语句结构C.保留语气特点D.增加解释说明19、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助20、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了。B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了。C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了。D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译艺术作品中的色彩运用分析，如何用语言描绘出视觉效果？2、（本题10分）对于包含大量数字和统计数据的文本，翻译时如何确保其准确性和易读性？3、（本题10分）对于不同体裁的文学作品，如小说、散文、诗歌，翻译时在语言风格上有哪些不同的侧重点？4、（本题10分）在翻译与健身、运动康复相关的内容时，