大学英语（实+用英语翻译）学习通超星期末考试答案章节答案2024年

大学英语（实用英语翻译）学习通超星期末考试章节答案2024年Choosetheproper

translationforthefilmtitles.

答案:A、《碟中谍》;B、《弃妇怨》;C、《埃及艳后》;D、《廊桥遗梦》;E、《黑客帝国》;F、《泰坦尼克号》;G、《纳尼亚传奇》;H、《生死时速》;I、《一夜风流》;J、《加勒比海盗：黑珍珠号的诅咒》许多商店里开展“买一赠一”的活动。Manydepartmentsprovide

of“BuyOneGetOneFree”.

答案:service该花的就要花。Weshouldspendmoney____itisneeded.

答案:where这几年,西欧的经济和工业不景气。Thelastfewyearshave____aneconomicandindustrialdepressioninWesternEurope.

答案:witnessed我就不信我学不会这项技术。Ijustdon’tbelievethistechniqueis____me.

答案:beyondBettycookedhergoosewhenshecheatedintheexam.

答案:毁了自己的前程Don’tbelieveabouthimforheisonlyasugarcoated.

答案:油嘴滑舌的人Everylifehasitsrosesandthorns.

答案:幸福与磨难Theyhaven’tinvitedBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.

答案:令人扫兴Thenewsgavemeaturn.

答案:使我吃了一惊1.[短文翻译]请用英语翻译下文：嘉兴大学是经中华人民共和国教育部批准的一所公立大学。嘉兴学院占地面积274亩，有两个校区，分别是梁林校区和平湖校区。学校秉承“方正为人勤慎治学”校训，践行“求是求真求正”校风，不断提升人才培养、科学研究、社会服务、文化传承创新和国际交流合作能力，全力以赴建设有特色、善创新的一流应用型综合性大学。

答案:JiaxingUniversityisapublicuniversityapprovedbytheMinistryofEducationofthePeople’sRepublicofChina.JiaxingUniversitycoversanareaof274acresintotalandenjoystwocampuses,namelyLianglinCampusandPinghuCampus.Adheringtothemottoof“IntegrityandTenacity;DiligenceandPrudence”andbuildingtheethosof“Topursuethereality,thetruthandtherightpath”,JiaxingUniversityiscommittedtoimprovingcapacityoftalentscultivation,scientificresearch,socialservice,culturalinheritanceandinnovation,andinternationalcommunicationandcooperationabilityaswellasstrivingtobuildalocalcomprehensiveapplication-orienteduniversitywithdistinctivefeaturesandgoodinnovation.请解释翻译的性质及其分类。

答案:翻译是把一种语言形式转成另一种语言形式，同时准确地保留原文所表达的思想内容。按照语言表达形式分为口译和笔译。按照所涉及语言来分，分为在同一国家的不同语言之间的翻译，和在不同国家的不同语言之间的翻译。1.[短文翻译]请用中英文翻译下列句子：1.Whilemanywomenarecomfortablebeingcloseandsharingsecrets,menoftenstruggletoexpresstheiremotionsinrelationshipwithothermen.

2.Somewhereinthemiddleisme,agrown-upversionofthegirlwhousedtocampoutundercoverswithNancyDrew,aforeshadowingofababy-sittinggrandmawhosesonswillcomehometofindMomsnoozingcontentedlybeneathherpaperback.3.

这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!4.燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。(朱自清《匆匆》)

答案:1.许多女人亲密相处互吐隐秘感到心安理得，而男人要对其他男人表露感情却非易事。2.差不多在这一老一小的中间就是我：一个已经长大成人的昔日女孩，过去经常在野营时把《南茜德鲁》漫画藏在被窝里与之同眠，一位将来帮儿子照看小孩的老奶奶，儿子回家时发现母亲已经心满意足地脸上盖着书本呼呼入睡。3.

Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution，ofthepeople，andofscience．4.Swallowsmayhavegone，butthereisatimeofreturn；willowtreesmayhavediedback，butthereisatimeofregreening；peachblossomsmayhavefallen，buttheywillbloomagain．请简述翻译的过程。

答案:翻译的过程通常可分为：分析、转换、表达和审校等步骤。1.[短文翻译]请用英文翻译下句：1927年10月，毛泽东、朱德等老一辈革命家率领中国工农红军来到这里，开展了艰苦卓绝的斗争，创建了第一个农村革命根据地，点燃了中国革命的星星之火，开辟了"农村包围(besiege)城市，武装夺取政权"这一具有中国特色的革命道路，中国革命从这里迈向胜利。

答案:Inoctober,1927,theoldgenerationofrevolutionariesincludingMaoZedongandZhuDeledtheChineseWorkers'andPeasants'Armyhere,wheretheyfoughtbitterlytofoundthefirstruralrevolutionbase,ignitethesparksofChineserevolution,andblazearevolutionarytrailwithChinesecharacteristicsto"besiegethecitiesfromthecountrysideandseizethestatepowerwithmilitaryforce."ltisrightfromherethattheChineserevolutionhasmarchedtosuccess.1.[短文翻译]请用英文翻译下文：改革开放以来，中国人民生活水平不断提高，这在人们的饮食(diet)变化上得到充分体现。如今，人们不再满足于吃得饱，而是追求吃得更加安全、更加营养、更加健康，食物也愈来愈丰富多样，不再限于本地的农产品。物流业(logisticsindustry)的发展使人们很容易品尝到全国各地的特产。毫无疑问，食品质量与饮食结构的改善为增进人们健康提供了有力的保障。

答案:SinceChinareformedandopenedup,Chinesepeople’sstandardoflivinghascontinuouslybeengettingbetter.

Suchhavebeenfullyreflectedinthechangesoftheirdieting.Nowadays,theyarenolongerhappywithjusteatingtofilltheirstomachs,butarelookingforsafer,morenutritious,andhealthiernourishment.Fooditemsaregettingricherinvarieties,andtheyarenolongerlimitedtolocallygrownagriculturalproducts.Developmentofthelogisticsindustryhasaffordedpeopletoeasilytastespecialtiesfromplacesacrossthecountry.

Undoubtedly,theimprovementinfoodqualityanddietarystructurehavemadeastrongcasethattheenhancementofpeople’shealthisbeingsafeguarded.请简述翻译的标准

答案:名家论译中的信达雅（严复）。通常翻译的标准为忠实与通顺。1.[短文翻译]1.FewfollowtheadviceofIsabellaBeeton,theguruofBritishcooksinthe19thcentury,whodecreedinanearlyeditionofherbookthat“agoodmeal,ifenjoyedanddigested,givesthesupportnecessaryforthemorning’swork.”

2.Awindblowssobitterlythattheorphanageboysreachthedoorwithfingersstiffinanagonyofnumbness.

3.Hewasafree-willagentandhechosetodocarefulwork,andifhefailed,hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge.4.航站楼设计紧凑，可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航站楼中心的位置，这给乘客提供了极大的方便。5.梅花（plumblossom）位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。

答案:1.FewfollowtheadviceofIsabellaBeeton,theguruofBritishcooksinthe19thcentury,whodecreedinanearlyeditionofherbookthat“agoodmeal,ifenjoyedanddigested,givesthesupportnecessaryforthemorning’swork.”

十九世纪英国烹饪大师伊莎贝拉•比顿曾在其著作的一个早期版本里说过：“受用一顿美餐，能使整个上午工作精力充沛。”这番高见，现在很少有人领教了。2.

Awindblowssobitterlythattheorphanageboysreachthedoorwithfingersstiffinanagonyofnumbness.

在呼啸的寒风中，孤儿院的男孩将一份份牛奶端到育婴房去，一天得跑两趟呢。他们走到门口时，手指冻得僵硬，一点儿都不听使唤。3.Hewasafree-willagentandhechosetodocarefulwork,andifhefailed,hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge.他是个自有主意的人,干活就要认真干好，没干好，他就承担责任，决不借故推委。4.航站楼设计紧凑，可以允许最大数量的飞机直接停靠在最靠近航站楼中心的位置，这给乘客提供了极大的方便。Theterminalbuildingwasdesignedtobeverycompact,whichallowedthemaximumnumberofplanestobedockeddirectlynearthecenteroftheterminal,providinggreatconveniencetopassengers.5.梅花（plumblossom）位居中国十大名花之首，源于中国南方，已有三千多年的栽培和种植历史。Plumblossom,whichoriginatedinsouthChina,topsthetenmostfamousflowersofChinaandhasaplantinghistoryofmorethan3000years.1.[短文翻译]1.Youdon’tgrowthegrainyoueatandyoudon’tmaketheclothesyouwear.2.Theworldwilllittlenote,norlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.(A.Lincoln)3.Heneverreferredtomyestatewithoutatouchofsneer.4.Nothingiseveraccomplishedbyacommitteeunlessitconsistsofthreemembers,oneofwhomhappenstobesickandanotherabsent.

5.

语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦工夫不可。（毛泽东）6.有个叫毛满珠的哑巴姑娘，翻过几重山来找王斌，痛苦地做着各种手势，要求得到帮助。7.冬至过后，气温越来越低，人们的户外活动逐渐减少。8.太极拳练习起来轻松愉快。通过轻柔流畅的动作，可以让你冷静、清醒。9.大运河始建于公元前4世纪，公元13世纪末建成。修建之初是为了运输粮食，后来也用于运输其他商品。

答案:1.Youdon’tgrowthegrainyoueatandyoudon’tmaketheclothesyouwear.你吃的粮食不是你自己种的，你穿的衣服也不是你自己做的。2.Theworldwilllittlenote,norlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.(A.Lincoln)我们今天在这里说的话，世人不会太注意，也不会长久记住；但勇士们曾经在这里创造的业绩，他们将永志不忘。3.

Heneverreferredtomyestatewithoutatouchofsneer.一提到我的田庄，他语带讥讽。4.

Nothingiseveraccomplishedbyacommitteeunlessitconsistsofthreemembers,oneofwhomhappenstobesickandanotherabsent.

一个委员会要想办成什么事，就只能有三个成员，而且有一个正好生病，还有一个正好缺席。5.语言这东西，不是随便可以学好的，非下苦工夫不可。（毛泽东）Themasteryofalanguageisnoteasyandit