湖北工业大学《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页湖北工业大学

《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？A.医学术语的精确翻译B.数据和图表的准确解读C.对治疗方案的清晰表述D.以上都是2、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.3、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策。B.诚实是最好的政策。C.诚信是最好的策略。D.诚实是最佳方针。4、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人。B.每个人都有他的缺点。C.人人都有过错。D.每个男人都有他的错误。5、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch6、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy7、翻译中要注意语气助词的翻译，以下哪个句子中的语气助词翻译比较恰当？A.“你好吗？”翻译成“Howareyou?”（没有语气助词翻译）B.“他来了吗？”翻译成“Doeshecome?”（没有语气助词翻译）C.“她很漂亮吧？”翻译成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“这个地方不错吧？”翻译成“Thisplaceisgood,right?”。8、在翻译“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”时，以下最合适的是？A.他不仅聪明而且勤奋。B.他不只是聪明并且努力工作。C.他不但聪慧而且刻苦。D.他不仅智力高而且工作努力。9、对于影视作品中的台词翻译，以下哪种考虑因素最为重要？A.与画面和情节的配合B.语言的优美程度C.对源语台词的忠实度D.体现角色的个性特点10、翻译科普文章时，为了使内容通俗易懂，以下哪种翻译方法更合适？A.运用简单词汇和句式B.保留原文的复杂表述C.增加专业术语D.调整语序突出重点11、对于科普文章的翻译，以下关于科学性和通俗性的平衡，不准确的是（）A.用通俗易懂的语言解释科学概念B.不改变原文的科学严谨性C.为了通俗而牺牲科学的准确性D.使译文既科学又易于理解12、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是13、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）A.参考官方发布的权威译文B.自行创造新的翻译表述C.确保翻译的准确性和权威性D.关注政策的背景和内涵14、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认15、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？A.我们应该充分利用我们的时间来学习。B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习。C.我们应该把我们的时间充分用于学习。D.我们应当完全使用我们的时间去学习。16、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews17、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚。B.离别使心更亲密。C.距离产生美。D.缺席让心更喜爱。18、在翻译历史文献时，对于事件和时间的表述要准确无误。“公元1271年，忽必烈建立元朝。”以下英语翻译正确的是？A.In1271AD,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.B.In1271BC,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.C.In1271AD,KublaiKhanfoundedtheYuanDynasty.D.In1271BC,KublaiKhanestablishedtheYuanDynasty.19、翻译中要注意避免中式英语的表达，以下哪个句子是中式英语的表达？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。20、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）文学翻译中，如何处理小说中的心理描写？以一部小说的翻译为例分析。2、（本题10分）翻译文学作品中的对话部分时，怎样体现人物的身份和性格特点？3、（本题10分）在翻译心理学案例分析时，如何准确描述案例中的人物心理和行为表现，为分析提供基础？4、（本题10分）医学研究中的样本采集和分析步骤翻译时需要注意哪