呼伦贝尔学院《英汉翻译基础》2021-2022学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页呼伦贝尔学院《英汉翻译基础》

2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客。B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者。C.这座博物馆每年吸引数千名访客。D.这个博物院每年引来成千上万的访问者。2、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开。B.看着的锅永远不会沸腾。C.被盯着的锅不会煮开。D.盯着的壶不沸腾。3、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews4、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？A.医学术语的精确翻译B.数据和图表的准确解读C.对治疗方案的清晰表述D.以上都是5、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？A.寻求最准确的专业术语B.采用通俗易懂的表述C.适当简化复杂的表述D.参考类似文件的翻译6、在翻译广告宣传语时，要突出产品的特点和优势，以下哪种翻译技巧更能吸引消费者的注意力？A.夸张手法B.对仗工整C.押韵处理D.重复强调7、翻译中要注意语言的得体性，以下哪个选项不符合得体性的要求？A.在正式场合使用礼貌用语B.根据对象和场合选择合适的语言风格C.使用过于随意的语言表达D.避免使用不恰当的幽默和调侃。8、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”。9、对于翻译中句子长度的调整，以下哪种观点更恰当？A.保持与源语句子长度一致。B.尽量缩短句子长度，使译文简洁。C.根据目标语的表达习惯，灵活调整句子长度。D.尽量拉长句子长度，增加信息量。10、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧。B.练习造就完美。C.实践使得完美。D.练习成就完美。11、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解释B.用目标语中相似的意象替换C.舍弃原意象，意译句子D.对意象进行改编12、“befamiliarwith”常见的翻译为？A.熟悉B.对熟悉C.与熟悉D.被熟悉13、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics14、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？A.强调环保的重要性和紧迫性B.运用数据和实例增强说服力C.采用警示性的语言D.以上都是15、对于旅游景点介绍的翻译，以下哪项不是需要关注的重点（）A.景点的历史背景B.景点的特色美食C.景点的门票价格D.景点的独特景观16、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove17、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？A.这位老人独自住在一个小房子里。B.这个老男人单独住在一间小屋里。C.那位老人一个人在一个小房子里生活。D.这位老年人独自在一个小房屋里居住。18、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.血浓于水。B.血液比水浓。C.亲属关系比其他关系更密切。D.亲情重于一切。19、在翻译学术讲座的内容时，对于专业知识和学术观点的翻译要准确严谨。“基因编辑技术”常见的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology20、在翻译“Sheistooyoungtogotoschool.”时，以下最合适的是？A.她太小了以至于不能上学。B.她太年幼不能去上学。C.她年龄太小去不了学校。D.她太年轻不能去学校。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译习语和谚语时，是采用直译、意译还是套译更合适，如何根据上下文做出选择？2、（本题10分）在翻译旅游宣传视频字幕时，如何与画面和音频配合以达到最佳效果？以一个旅游宣传视频的字幕翻译为例。3、（本题10分）在翻译人物访谈时，如何保留受访者的语言风格和个性特点？4、（本题10分）对于翻译心理学实验报告时，如何处理实验设计、参与者反应和