2024年市场门面租赁合同书（中英版）

2024年市场门面租赁合同书（中英版）合同编号：__________ThisLeaseAgreement(hereinafterreferredtoasthe"Agreement")ismadeandenteredintoonthis______dayof__________,2024,betweentheLessor(hereinafterreferredtoas"Lessor")andtheLessee(hereinafterreferredtoas"Lessee").1.LeasePropertyTheLessorhereleasestotheLessee,andtheLesseehereleasesfromtheLessor,themarketpremiseslocatedat________(hereinafterreferredtoasthe"LeaseProperty")forthepurposeofoperatingabusiness.2.TermofLeaseThetermofthisAgreementshallmenceon______andendon______,atotalof______years(the"Term").UpontheexpirationoftheTerm,thisAgreementshallautomaticallyterminateunlessrenewedinwritingbothparties.3.RentandPayment3.1TheLesseeshallpaytotheLessoramonthlyrentof__________(the"Rent")fortheLeaseProperty.3.2TheLesseeshallmaketheRentpaymenttotheLessoronorbeforethe______dayofeachmonthduringtheTerm.3.3Incaseoflatepayment,theLesseeshallpayalatefeeof__________perdayforeachdaytheRentisoverdue.4.Deposit4.1TheLesseeshallpayasecuritydepositof__________(the"Deposit")totheLessorupontheexecutionofthisAgreement.4.2TheDepositshallbereturnedtotheLessee,withoutinterest,within______daysaftertheexpirationorterminationofthisAgreement,providedthattheLesseehaspliedwithalltermsandconditionsofthisAgreement.5.UseofLeaseProperty5.1TheLesseeshallusetheLeasePropertysolelyforthepurposeofoperatingabusiness,andshallnotuseitforanyillegalorimproperpurpose.5.2TheLesseeshallplywithalllaws,regulations,andordinancesapplicabletotheuseoftheLeaseProperty.6.MntenanceandReprs6.1TheLessorshallmntntheLeasePropertyingoodreprandcondition.6.2TheLesseeshallberesponsibleforanydamagetotheLeasePropertycausedtheLessee'snegligenceormisuse.7.InsuranceTheLesseeshallobtnandmntn,atitsownexpense,allnecessaryinsurancecoveragefortheLeasePropertyanditsoperations,includingbutnotlimitedtopropertyinsurance,liabilityinsurance,andworker'spensationinsurance.8.DefaultandTermination8.1IntheeventofadefaulttheLesseeinthepaymentofRentorotherobligationsunderthisAgreement,theLessormay,afterprovidingwrittennoticetotheLessee,terminatethisAgreementandregnpossessionoftheLeaseProperty.8.2IntheeventofadefaulttheLessorintheperformanceofitsobligationsunderthisAgreement,theLesseemayterminatethisAgreementuponwrittennoticetotheLessor.9.DisclmerofWarrantiesTheLessordisclmsanyandallwarranties,expressorimplied,regardingtheLeaseProperty,includingbutnotlimitedtowarrantiesofmerchantabilityandfitnessforaparticularpurpose.10.Miscellaneous10.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartiesandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,whetherwrittenororal,relatingtothesubjectmatterofthisAgreement.10.2ThisAgreementmaybeamendedormodifiedonlyawritteninstrumentexecutedbothparties.10.3ThisAgreementshallbebindinguponandshallinuretothebenefitofthepartiesandtheirrespectivesuccessorsandassigns.INWITNESSWHEREOF,thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementasofthedatefirstabovewritten.Lessor:__________________________By:__________________________Name:__________________________Lessee:__________________________By:__________________________Name:__________________________Witness:__________________________Name:__________________________注意事项：1.确保合同中的租赁物（LeaseProperty）描述准确无误。2.明确租赁期限（TermofLease）的开始和结束日期。3.确认租金（Rent）的金额和支付方式，以及逾期支付的滞纳金。4.确认押金（Deposit）的金额和退还条件。5.明确租赁物的使用目的和遵守的法律法规。6.确定维护和修理（MntenanceandReprs）的责任分配。7.确保保险（Insurance）的种类和责任范围符合双方需求。8.规定违约（Default）的处理方式和合同终止的条件。9.注意免责声明（DisclmerofWarranties）的内容。解决办法：双方应在签订合同前充分沟通，确保所有条款均被理解和接受。在合同中明确双方的权利和义务，以避免未来的纠纷。定期审查合同执行情况，确保双方履行合同约定的责任。法律名词解释：LeaseAgreement（租赁合同）：指出租人（Lessor）与承租人（Lessee）之间就租赁物的使用权所达成的具有法律约束力的协议。LeaseProperty（租赁物）：指合同中规定的出租人提供给承租人使用的财产，通常是土地或建筑物。TermofLease（租赁期限）：指租赁合同有效的时间段，包括开始和结束日期。Rent（租金）：指承租人为使用租赁物而支付给出租人的金钱报酬。SecurityDeposit（押金）：指承租人在租赁开始时支付给出租人的一笔钱，作为确保合同履行的担保。Default（违约）：指合同一方未履行合同规定的义务。Termination（终止）：指提前结束合同的法律行为，通常因违约或其他合同规定的条件成就而发生。特殊应用场合与补充条款：1.零售店铺租赁：如果是节假日旺季，我们可以添加一个补充条款，允许承租人在特定节日进行一些特殊的促销活动。2.餐饮业租赁：餐饮业可能会有特殊的气味和噪音，需要提前和房东沟通。补充条款：承租人同意在经营过程中采取必要措施，以减少气味和噪音对周边环境的影响。3.办公室租赁：如果有加班需求，可能需要调整门禁时间。补充条款：承租人有权要求房东调整门禁时间，以适应业务需求，但需提前通知房东。4.仓库租赁：仓库可能需要特殊的照明和电力供应。补充条款：房东应保证租赁仓库的照明和电力供应满足承租人的存储需求。附件列表：1.租赁物业的平面图：提供租赁物业的具体尺寸和布局。2.物业现状照片：记录租赁开始前的物业状况。3.维修记录：任何已知需要维修的项目和完成情况。4.保险单复印件：确保双方了解保险覆盖范围。5.支付