河北地质大学《英汉语对比翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页河北地质大学《英汉语对比翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译“She'sgotatonguelikeaviper.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她说话恶毒。B.她有一张像毒蛇一样的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌头像毒蛇。2、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮。B.行动胜于言语。C.行动说话比言语更大声。D.行动的声音比话语更响亮。3、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？A.寻找目标语中的对应方言B.用标准语言解释C.保留原文方言不翻译D.创造新的表达方式4、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains5、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌。B.她忙得不可开交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。6、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢。B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步。C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确。D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众。7、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义8、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解释B.用目标语中相似的意象替换C.舍弃原意象，意译句子D.对意象进行改编9、“lookafter”常见的翻译为？A.照顾，照料B.向后看C.寻找D.照顾到10、关于口译中应对突发情况的策略，以下哪种说法是准确的？A.遇到不懂的内容，随意猜测并翻译。B.保持冷静，请求讲话者重复或解释。C.跳过不懂的部分，继续翻译后面的内容。D.停止口译，等待问题解决后再继续。11、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？A.对农作物和农业工具的准确翻译B.对农业生产流程的清晰描述C.对农业政策和法规的正确解读D.以上都是12、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha13、在翻译宗教文献时，以下哪种态度最为重要？A.尊重宗教信仰和文化B.保持客观中立C.进行适当的阐释和解读D.注重语言的优美性14、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”。15、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness16、对于翻译中源语和目标语的语言差异，以下哪种应对方法更合理？A.尽量使译文贴近源语的语言结构和表达方式。B.完全按照目标语的习惯进行翻译，不考虑源语特点。C.在尊重源语的基础上，灵活调整以符合目标语的规范。D.不关注语言差异，按照自己的习惯翻译。17、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调18、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特。19、对于源语中具有象征意义的元素，在翻译时应如何处理？A.保留象征意义并解释B.转换象征意义C.忽略象征意义D.根据目标语文化重新赋予象征意义20、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译游戏攻略时，如何清晰地解释游戏规则、关卡设计和通关技巧，帮助玩家顺利游戏？2、（本题10分）翻译与音乐评论相关的文章，如何准确传达音乐风格和演奏技巧的评价？3、（本题10分）当翻译涉及到烹饪书籍时，如何准确传达食材、烹饪步骤和口味特点？请以一道传统中式菜肴（如宫保鸡丁）的烹饪方法翻译为例进行说明。4、（本题10分）商务合作协议翻译中，如何确保双方权