成都锦城学院《英汉口译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页成都锦城学院

《英汉口译》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade2、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？A.紧跟时尚术语B.创新翻译表述C.结合图片说明D.引用名人穿搭3、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？A.意味着需要承担损害赔偿责任B.可以理解为有赔偿损失的义务C.表示可能需要对造成的损害进行补偿D.意思是可以随意决定是否对损害负责4、“bringabout”常见的翻译是？A.引起，导致B.带来C.拿来D.关于5、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？A.完全照译，保留重复。B.适当替换，避免重复。C.部分保留，部分替换。D.根据个人喜好决定处理方式。6、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.7、对于翻译中逻辑关系的处理，以下哪种说法是准确的？A.按照源语的逻辑关系进行翻译，不做调整。B.重新梳理逻辑关系，使其更符合目标语的思维方式。C.不关注逻辑关系，只要句子通顺即可。D.打乱原文的逻辑关系，创造新的逻辑。8、对于科技新闻中的新术语，以下哪种翻译方法更能被读者接受？A.创造新的中文术语B.借用已有的相似术语C.采用音译加解释D.以上都可以9、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.对复杂的技术原理进行简化D.忽略科技新闻的时效性10、翻译句子时，语序的调整有时是必要的。“他不仅会说英语，还会说法语。”正确的英语翻译是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.11、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译12、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法。13、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.14、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？A.运用专业术语B.绘制示意图C.比喻和拟人手法D.与著名建筑对比15、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart16、在商务文本翻译中，对于专业术语的翻译，以下哪种做法更为恰当？A.按照源语的字面意思翻译B.查找权威的对应术语进行翻译C.自行创造新的术语D.采用通俗易懂的解释性翻译17、翻译中要注意不同语言的句子结构差异，以下哪个例子体现了句子结构差异？A.“我喜欢吃苹果。”翻译成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公园里散步。”翻译成“Hetakesawalkinthepark.”C.“这个问题很难。”翻译成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子结构通常比较松散，而英文的句子结构比较严谨。”。18、当翻译涉及到不同行业的专业知识时，以下哪种准备工作最为重要？A.查阅相关的专业词典B.咨询该领域的专家C.阅读相关的专业文献D.以上都是19、在翻译含有隐喻和象征的文本时，以下关于如何处理这些修辞手法的说法，哪一个是恰当的？A.直接翻译成目标语中对应的隐喻和象征。B.将隐喻和象征转换为直白的描述。C.根据目标语读者的文化背景和理解能力，选择保留或转换。D.忽略隐喻和象征，只翻译表面意思。20、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）商务谈判中的文化差异在翻译中如何处理和协调？2、（本题10分）翻译考古学报告时，如何准确翻译考古遗址、文物名称和考古方法等专业术语？3、（本题10分）在翻译人物传记时，如何通过语言准确刻画人物形象和性格特点？4、（本题10分）翻译网络