十四行诗全诗原文

十四行诗全诗原文莎士比亚十四行诗第十八首：《十四行诗・第十八首》原文ShallIcomparetheetoasummer'sday?

Thouartmorelovelyandmoretemperate:

RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

Bychance,ornature'schangingcourse,untrimmed;

Butthyeternalsummershallnotfade,

Norlosepossessionofthatfairthouow'st;

NorshallDeathbragthouwand'restinhisshade,

Whenineternallinestotimethougrow'st.

Solongasmencanbreatheoreyescansee,

Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.解释“ShallIcomparetheetoasummer'sday?”我能否将你比作夏日？这是整首诗的开头问句，开启了诗人对“你”（诗中的爱人）与夏日比较的阐述。“thee”是古英语中的“你”，用于宾格。“Thouartmorelovelyandmoretemperate:”你比夏日更加可爱和温和。“Thouart”是“你是”的意思，诗人在这里直接表明爱人的美好胜过夏日。“temperate”有温和、适度的意思，与夏日有时的酷热和多变形成对比。“RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,”狂风会摇落五月娇美的花蕾。“Roughwinds”描绘了狂风的状态，“darlingbudsofMay”指五月初开的娇美花朵，这表明夏日（五月也可视为夏日初期）存在一些不完美的因素，如狂风对花朵的破坏。“Andsummer'sleasehathalltooshortadate:”而且夏日的时光太过短暂。“lease”原意为租约，这里可理解为夏日的期限，诗人觉得夏日存在的时间太短，也是在暗示美好的事物容易消逝。“Sometimetoohottheeyeofheavenshines,”有时天空中的烈日太过炽热。“theeyeofheaven”指太阳，诗人指出太阳有时会过于炎热，这是夏日的又一个缺点。“Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;”而且它（太阳）那金色的容颜常常被遮蔽。说明夏日的天空并不总是晴朗的，太阳会被云层等遮蔽，进一步强调夏日的不完美。“Andeveryfairfromfairsometimedeclines,”每一种美丽的事物都会从美丽走向衰退。这是一个更广泛的观点，诗人认为世间所有美好的事物都会随着时间、偶然因素或者自然规律而失去它们的美丽。“Bychance,ornature'schangingcourse,untrimmed;”或是因为偶然，或是因为自然的变迁而凋零。“untrimmed”有失去装饰、凋零的意思，说明美好的消逝是不可避免的。“Butthyeternalsummershallnotfade,”但是你那永恒的夏天不会褪色。与前面夏日的种种缺点和美好事物易逝形成对比，诗人强调爱人的美丽是永恒的，不会像夏日或者其他美好事物一样衰退。“Norlosepossessionofthatfairthouow'st;”也不会失去你所拥有的美丽。进一步说明爱人的美丽会一直保持，不会被剥夺。“NorshallDeathbragthouwand'restinhisshade,”死神也不能夸口说你在他的阴影里徘徊。意思是死亡也无法夺走爱人的生命和美丽，表明爱人的生命和美丽是超越死亡的。“Whenineternallinestotimethougrow'st.”当你在不朽的诗篇中与时间长存。诗人表示通过自己的诗篇，爱人能够与时间一起永恒存在。“eternallines”指的是这首诗的诗句，诗人认为诗歌具有不朽的力量。“Solongasmencanbreatheoreyescansee,”只要人类还能呼吸，眼睛还能看见。这是在强调时间的长久，只要人类存在，就有欣赏美的能力。