《保险专业英语》教学大纲

PAGEPAGE1《保险专业英语》教学大纲课程编号：1221212B课程类型：□通识教育必修课□通识教育选修课□学科基础课□专业核心课专业提升课□专业拓展课总学时：32讲课学时：24其他学时：8学分：2考试类型：考查适用对象：保险（精算）专业不适合作为其他专业学生的个性化选修课先修课程：《保险学原理》、《大学英语》一、课程的教学目标《保险专业英语》课程是保险专业的一门专业选修课，是保险专业学生应该掌握与必备的一门重要课程。随着我国国民经济持续、稳定和协调发展，保险业的蓬勃发展以及我国加入WTO之后保险业的逐步开放，我国保险业迫切需要与国际接轨，积极学习国外先进保险机构的经验，并且在一些操作惯例上采取国际通行做法，这就使得既有保险方面扎实的专业背景并且又拥有良好的专业英语的听说读写能力的人才显得尤为紧缺。北京市要成为国际金融中心，在接下来的10年内将会需要大量的国际化的金融保险人才，保险专业英语课程把英语教学和保险专业知识的教授结合起来，注重其实用性以及操作性，能够做到理论与实际相结合。目标1：能阅读英文保险专业报刊、书籍目标2：提高英文保险专业文献的翻译和写作能力目标3：能运用英语处理保险业务函电，进行保险国际业务操作和管理工作二、教学内容及其与毕业要求的对应关系（一）教学内容该课程的主要内容有：保险基础包括保险原则与保险合同、保险种类、保险市场和保险业务；风险管理技术的选择和应用；资产负债表；保险业务函电；笔译技能等。核心内容应细讲，包括：保险基础术语（重点）、风险管理技术的选择和应用（难点）、笔译技能（重点）等。强调笔译练习，提供大量业务函电实例、文献段落让学生练习。课程讲授完毕，学生可熟练翻译专业文章，并能写作保险业务函电，了解美国保险企业的经营管理，拓宽国际视野，促进毕业要求的实现。（二）教学方法和手段采用启发与互动式教学方法，课堂讲授与课堂分组讨论、案例分析等活动相结合，并注重学生练习。强调学生课前预习、自学。要求学生具有大学英语和保险学原理的知识准备，并对课堂分组练习及课后分组预习、练习积极参与、按时完成。三、各教学环节学时分配教学课时分配章节内容讲课实验（实践）其它合计Introduction:TranslationExcercise221.FundamentalInsurance(PrinciplesandContracts)221.FundamentalInsurance(TypesofInsurance)221.FundamentalInsurance(InsuranceMarket)221.FundamentalInsurance(InsuranceBusiness)22InsurancePolicyTranslationExercise1122.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(1)222.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(2)1122.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(3)222.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(4)222.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(5)222.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(6)223.Curriculum,BalancesheetandInsuranceEnglishCorrespondence224.TranslationSkills225.InsuranceEnglishCorrespondenceExercises112Review112Examination22合计30434四、教学内容第一章FundamentalInsurance本章重点：PrinciplesandContracts,TypesofInsurance,InsuranceMarket,InsuranceBusiness.本章教学组织和设计：课堂讲授+分组翻译本章学习目标：1、掌握保险领域的专业核心词汇2、掌握保险学原理相关文章的英汉笔译3、方法论目标：学习知识点的微观探究与宏观归纳PrinciplesandContracts了解fourprinciplesappliedininsuranceindustryTypesofInsurance了解LifeInsurance、Non-LifeInsurance各类险种的英文表达InsuranceMarket掌握美国保险市场构成，以及与中国保险市场的差异，并掌握其英文表达InsuranceBusiness掌握保险业务环节及应注意的问题，并掌握其英文表达复习思考题：Q1:What’sthedefinitionofLossSettlementandwhoperformsthisfunction?Q2:What’sthecoursesofactioninclaimsettlementandthegroundsfordenypayment?Q3:Whatarethefourmainstepsinadjustmentprocess?Q4:What’sthedefinitionofInvestigationandwhatinvestigationmattersarethereinInvestigation?Q5:What’sthedefinitionofProofofloss?Q6:Whatdifficultiesarethereinlosssettlement?Q7:Threeapproachestoresolvingthedisputeregardinglosssettlements?Q8:WhatarethesixcomponentsofTechnicalreservesinnon-lifeinsurance?Q9:whataretheaimsofinvestmentinlifeandnon-lifeinsurancebusiness?第二章SelectingandImplementingRiskManagementTechniques本章重点与难点：RiskManagementTechniques本章教学组织和设计：课堂讲授+分组翻译本章学习目标：1、掌握风险管理技术的专业核心词汇2、掌握风险管理技术文章的英汉笔译3、方法论目标：学习知识点的微观探究与宏观归纳第一节ImplementAppropriateLossControlMeasures应用：学会AnalyzingLossControlDecisions第二节SelecttheOptimalMixofRiskRetentionandRiskTransfer掌握风险自留和风险转移的最优组合原则，及其英文表达应用：学会计算风险自留额第三节ImplementingDecisions了解：风险管理者与保险经纪人的差异第四节EnterpriseRiskManagementandAlternativeRiskTransfer掌握：企业全面风险管理的原理及其应用复习思考题：P151Questions:1/2/3/6/7/9/11/13/15第三章Curriculum,Balancesheet本章重点：Balancesheet本章教学组织和设计：课堂讲授+分组翻译本章学习目标：1、掌握金融保险类专业课程的英文表达2、掌握保险企业资产负债表的英汉笔译3、方法论目标：学习知识点的微观探究与宏观归纳第四章TranslationSkills本章重点和难点：重点为TranslationSkills本章教学组织和设计：课堂讲授+分组练习本章学习目标：掌握并能应用：英文保险文章英译汉的笔译技巧方法论目标：学习知识点的微观探究与宏观归纳第五章InsuranceBusinessEnglishCorrespondence本章重点和难点：重点为英文保险函电本章教学组织和设计：课堂讲授+分组练习写作英文函电本章学习目标：1、掌握英文保险函电的常用专业核心词汇2、应用：英文保险函电的写法3、方法论目标：学习知识点的微观探究与宏观归纳五、考核方式、成绩评定采用闭卷考试的考核方法。平时成绩占总成绩的30%，期末考试成绩占总成绩的70%。六、主要参考书[1]张栓林编著.《保险专业英语》.北京：中国金融出版社.2004[2]罗烈先编著.《英文保险函电》.北京：中国金融出版社.1994[3]Mic