中国的剪纸艺术(中英文)

剪刀尖上的舞蹈

——中国剪纸艺术介绍Chinese

Papercuts

剪纸与教学

Paper-cuttingandteaching07什么是剪纸？WhatisChinesepaper-cutting?01剪纸的历史

HistoryofChinesePapercuts02剪纸的表现形式

FormsofPaper-cutting04剪纸的种类

TypesofPaper-cutting05剪纸的特点

Charactersofpaper-cutting06剪纸与生活

Paper-cuttingandlife03剪纸艺术Papercuts

refer

to

handicrafts

made

by

cutting

paper

with

scissors

to

form

different

patterns

and

pasting

them

on

walls,

windows,

doors

and

ceilings.

什么是剪纸？WhatisChinesepaper-cutting?剪纸，顾名思义，就是用剪刀把纸剪出各种图形，并且把它们贴在墙上、窗户、门和天花板上的一种手工艺品。

剪纸的历史

HistoryofChinesePapercuts剪纸是中国最为流行的民间艺术之一，根据考古其历史可追朔到公元六世纪，但人们认为它的实际开始时间比这还要早几百年。剪纸常用于宗教仪式，装饰和造型艺术等方面。PapercuttingcanbeseeninmanypartsofChinaduringtheSpringFestival.Itshistorycanbetracedbacktothesixedcenturya.d..Peoplepastepatternsonthewindow,doorlintelordesksforthefestivalatmosphere。剪纸与生活

Paper-cuttingandlife艺术来源于生活而又高于生活，剪纸亦是如此。艺术家们运用剪纸表达他们对自然与生活的感悟，可以说剪纸是他们内在心灵的升华。艺术家们把剪纸看做是自己生命的一部分，同时也表达了他们对美好生活的渴望与向往。Paper-cuttingcomesfromlife.Thecreatorsusepaper-cuttingtoexpresstheirunderstandingofnature,andtheirthoughtsaboutlife.Itisanexpressionoftheirinnerfeelings.Thecreatorofthefolkpaper-cuttingseeitasapartoflife,toyearnabetterlife.剪纸的表现形式

FormsofPaper-cutting最常见的一种表现形式：窗花剪纸在北方非常流行，因为北方人过去常常用纸糊窗，每年春节人们都会换窗纸，并贴上新的窗花，这给他们带来幸福感与新鲜感。Paper-cuttingforwindowdecorations.ItisverypopularinthenorthofChina,becausenorthernpeopleusedtocoverwindowswithwhitepaper.TheychangedpapereverySpringFestivalandstickedcolorfulwindowdecorations.Papercutsbroughtthemsenseofjoy,freshandhappiness.Chinese

papercuts

are

rich

in

content.

The

auspicious

designs

symbolize

good

luck

and

the

avoidance

of

evil.

The

child,

lotus

and

bottle

gourd

designs

suggest

a

family

with

a

large

number

of

children

and

grandchildren.

Domestic

birds,

livestock,

fruit,

fish

and

worms

are

also

familiar

objects

depicted

by

Chinese

farmers.

Papercuts

made

in

different

areas

have

different

characteristics.

Shanxi

window

papercuts

are

simple

and

bold;

papercuts

from

Hebei

Province

and

Shanxi

Province

are

bright

in

color;

papercuts

in

southern

provinces

are

delicate

and

fine.

剪纸的种类

TypesofPaper-cutting剪纸的内容是很有讲究的。吉祥图案寓意吉祥辟邪，娃娃、葫芦、莲花等象征多子多福，家禽家畜，瓜果鱼虫是农民熟悉的对象，也是他们表现的主要内容。剪纸作为一种民间艺术，具有很强的地域风格。陕西窗花风格粗朴豪放，单纯简练，河北蔚县和山西广灵剪纸加染色彩，浓厚中透着秀美艳丽，而中国南方省份的剪纸精美细致，装饰性强。剪纸的种类

TypesofPaper-cutting1、人物类1、Cartoonfeatures剪纸的种类

TypesofPaper-cutting2、汉字：如福字、喜字等2、Characters

纸艺制作:王菁婧MadebySerena剪纸的种类

TypesofPaper-cutting3、花、鸟、鱼、龙3、Flowers、birds、fish、ChineseDragons阴阳剪纸一阴一阳，互为衬照，阴阳剪纸每一幅作品都是原创，而且无法复制，阴阳剪纸唯一不可复制性是剪纸历史上具有深远意义的创新，它极大地提高了剪纸艺术作品的收藏价值。Yin-Yangpaper-cuttingisaspecialkindofpapercuts.Yin-Yangpaper-cutsareexactlysymmetrical.EveryworkofYin-yangpaper-cutingisoriginalandunduplicated.TheuniqueofYin-Yangpaper-cuttingmakesaprofoundinnovation,whichpromotescollectiblevalueofthepapercuts.剪纸的种类

TypesofPaper-cutting

新剪纸艺术—中西合璧

Anintergrationofwestandeastway

制作:王菁婧MadebySerena光影天鹅湖-SwanLake纸品制作:王菁婧MadebySerena制作步骤：1、画2、刻3、剪Steps:1.Todrawadraft2.Tocarve3.Tocut与时俱进的剪纸艺术

ThedevelopmentofChinesepapercuts今天的剪纸艺术糅合了大量流行元素，体现了传统与现代的完美融合。NowadaysChinesepaper-cutscombinestraditionwithpopularelements,whichisaperfectfusionoftraditionalandmodernstyle.纸品制作:王菁婧MadebySerena小技巧

Tips对称法：symmetricmethod制作:王菁婧MadebySerena庄生晓梦Butterflies锦瑟锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆，只是当时已惘然。Iwonderwhymyinlaidharphasfiftystrings,Eachwithitsflower-likefretanintervalofyouth....ThesageChuangziisday-dreaming,bewitchedbybutterflies,Thespring-heartofEmperorWangiscryinginacuckoo,Mermenweeptheirpearlytearsdownamoon-greensea,Bluefieldsarebreathingtheirjadetothesun....Andamomentthatoughttohavelastedforever,HascomeandgonebeforeIknew.纸艺制作:王菁婧MadebySerena剪纸的特点

Charact