建筑施工英语常用对话

建筑安装施工英语常用对话

第一部分专业会话第一课AtaConstructionSite在建筑工地上

第二课ConversationaboutConstructionofWaterSupplyPipe,CentralHeating

andAir-condition水、暖、空调施工会话

第三课ConversationwithPipeFitter管道技工会话

第四课ConversationaboutRiveter'sEngineering钾工施工会话

第五课ConversationaboutWelding焊接会话

第六课ConversationwithFitters安装钳工会话

第七课SignalsandConversationaboutHoistingandMounting吊装信号及会

话

第八课Transportation运输

xxSafety安全

第十课Accident事故

第H—课ConversationabouttheInstallationofPetroleumMachinery石油机械

安装会话

第十二课Drawings图纸

第十三课Scaffolds脚手架

第十四课IsolationandThermalInsulation隔绝、保温

第十五课Anticorrosion防腐

第一课AtaConstructionSite在建筑工地上

A：I'lltakeyoutotheconstructionsite.我带您去建筑工地，

Followme,please.请跟我走。

B：Thankyou.xxo

A:Hereweare.至lj了。

B:Canyouintroducemetothesectionchiefonthebuildingsite?您能介绍我同

这个工地的工长认识吗？A：Certainly.当然可以

ThisisaChinesebuilder,WangLin.这是中国建筑工人，王林。

C:Howdoyoudo.I'mgladtomeetyou.您好.认识您我很高兴。

A:Thisissectionchief,Mr.S.这是工长,S先生。C:Welcometoourbuildingsite.

欢迎您来到我们工地。

Howlongwillyouworkhere?您将在这工作多长时间？

B:Abouttwoyears.大约两年

Wouldyouintroducemetosomeoftheworkers?请您介绍我同一些工人认识

好吗？

C:Certainly.当然可以.

Hello,fellowworkers!喂，伙伴们!

Thisisournewfellow,这是我们的新伙伴！

AChineseworker,Mr.Wang.中国工人，王先生.

D,E,F,G...Howdoyoudo,Mr.Wang!王先生，您好！

B:Howdoyoudo!您们好!

Shallwestart?我们开始吧!

C:Yes,please.好,请吧!

Hereisthewood.这是木材

(redbricks,mixedcement).(红砖搅拌好的水泥).

B:IsthathoistmadeinYemen?那台卷扬机也是也门制造的吗？

C:Yes.ButthatcraneoverthereismadeinJapan.是的.但是，那边那台起重机

是日本制造的.B:Ithink,inYementherearemanyprefabricatedhouseslikethis

building.

我想，在也门,有许多像这栋搂这样的预制装配式房屋.

C:Yes.Theprefabricatedcomponentsareallmadeinthecastingyard.是的，这

种预制厂制造的BIthinks。.我也是那样想的.

A:Stopplease.Now,timeforrest.请停下来.现在休息时间到了.

第二课

ConversationaboutConstructionofWaterSupplyPipe,CentralHeatingand

Air-condition

水，暖,空调施工会话

A:Beforeinstallingthewatersupplypipe,yououghttoinspectandcleanit

inside.

上水管安装前，里边应检查和清扫一下.

B:Yes,wehavedonethat.是，我们已经都做过了.

A:Beforemountingtheironcastingpipes,youshouldtestthehydraulic

pressureonebyone,andthencleanthem.铸铁管安设前，要逐根试水压和清扫.

B:Yes,we'redoingthatjob.是，我们正在进行中.

A:Whatisyourideaabouttheheightofthebathtubwe'reinstalling?浴盆安装

高度这样可以吗？

A:Whywasthecoverofthestoolnotfixed?坐便盖为何没安装？

B:Customarily,itshouldbefixedaftertheinternalplastering.习惯上，应放在室

内粉饰工程完了后再安.A:Theflangeoftheventilatingpipelineiswelljoined.But

thenutsarenotcompletelyonthesameside.风管道的法兰连接很好，只是螺帽没

有完全在同一面.

B:I'llcorrectitatonce.我马上纠正过来.

A:Maytheventilatorhaveatrialrun?通风机可以试车吗?

B:No.Firstyoumaycheckitupandthenstartit.不，先做一下检查，然后再启动.

第三课

ConversationwithPipeFitter管道技工会话

A:Areyouapipefitter?您是管道技工吗？

B:Yes.是的.

A:Howmanyyears'standinghaveyou?您有几年工龄？

B:Ihavebeenengagedinpipeengineeringworkforeightyears.我已经从事管

道工作八年了.A:Whenwillthepipeengineeringprojectofthisworkshopbe

completed?这个车间的管道工程何时竣工?B:Itwillbecompletedinthreemore

days.Andthenitwillundergothestageofsystematictestingpressure.再有三天就可

结束，然后进入系统试压阶段.

A:Pleasedisassembletheconnectiveofthepumpandthepipeflange.Iwantto

checkitup.

请您把泵出口法兰与管道法兰连接的螺栓拆开.我检查一下.

B:Yes,OK好吧.

A:Thereshouldbeablindflangebetweenthetwoflangeshere.Instateof

freedom,staggerjointshouldn/thappen.应当有盲板.处于自由状态时，不应有错口

现象.

B:Yes,I'llputtheblindflangeinandrepairitatonce.是，我马上加盲板和修理.

A:Anoverhangingsupportshouldbeaddedhere.此处应添加一个悬臂支架.

B:Yououghttofixasteelplateonthereinforcedconcretepilewithaexpansion

boltandthenweldandanglesteelsupportonthesteelplate,shouldn/tyou?在钢筋

砂柱上用膨胀螺栓固定住一块钢板.

A:Yes,allright.Pleasedothisway.好，可以.就这么办.

Howaboutthevalveinstalled?阀门安装的怎样？

B:Thepositionanddirectionarecorrect,conjunctionisflexibleandaccurate.

位置和方向正确，连接牢固，操作灵活,准确.

A:Thepressureinpipingsystemhasrisento15kilogrampersquare

centimeter.Pleasecheckup.管路系统已经升压至15kg/cm2,请检查.

shouldbeclosed,theinstrumentsandmeterswhichshouldbereplaced.Allare

right.

是的.该加的盲板和放空阀，该关的阀门，该换的仪表都做了检查.全部正确无

误.

B:Well,letsstartcheckinguponceagain.那么，我们开始检查吧!

第四课

ConversationaboutRiveter'sEngineering钾工施工会话

A:Pleasecheckup.Ismyloftingmethodcorrect?请检查一下，我的放样方法对

吗？

B:Yes.That'sright.Itsverygood是的，很好..

A:Whydidn'tyoumakeagroovebeforewelding?为什么不开坡口，就焊接呢？

B:IthinkthatgenerallythebuttweldingOfplatewhichisthinerthan6mm.

Maybedonebyhandwelding.What'syouridea?我认为,6毫米以内的较薄板材的

对接，一般以手工焊是可以的.您的意见怎样？

A:Pleasemeasurethethicknessoftheplate.请量一下板厚.

B:Thisisaplateof4mm.Thickness.这是4毫米的板材.

A:Youmaywelditthen.那么就可以焊了.

Thesteelcolumnhassomewindings.钢柱有些弯曲，

You,dbetterstraightenit.要轿直一下.

B:Theflamecorrectingmethodmaybeused?可以用火焰矫正法吗？

A:No.不可以.

B:Thencorrectitwiththestraightener.那么就用机械矫正.

A:Ininstallingthesteelcolumn,howmanymm.Arethedeviationrangeof

elevationandperpendicularity?钢柱安装，标高和垂直度偏差范围是多少？

B:Theelevationdeviationisintherangeplus5tominus5mm..标高偏差范围

是±5毫米.

Theperpendicularitydeviationrangeis:whenthecolumnlengthisshorterthan

10meters,

垂直偏差范围是:柱长10米以内的，

10mmareallowed;容许10毫米.

ifthecolumnlengthislongerthan10meters,如柱长大于10米，

isbyHperlOOO,则按H/1000,

butitmustbelessthan35mm..但不得大于35毫米.

A:Pleasegivethestandardsofthepreheatbeforeweldingandthoseofthe

heat-treatmentafterwelding.请您提供焊前预热和焊后预热处理的规范.

B:PleaserefertothestandardofAmericanPetroleumInstitute请参照美国石

油学会(API)的规范.

如果水源充足的话，我们准备采用水浮倒装法施工.

A:Thecostofwateristooexpensive,isn'tit?水的成本太高吧！

B:Machinehoistinginvertedinstallationmethodmaybeadopted,too.也可以

采用机械提升倒装法.第五课

ConversationaboutWelding焊接会话

A:Haveyouawelder/scertificate?您有焊工合格证吗？

B:Yes,Ihaveobtainedacertificateofversatilepositionwelding.是的，我已经取

得了全位置焊接合格证.A:Whatrequirementsarethereforpipelineweldedseams?

管道焊缝有何要求？

B:Wemusthavetherecordsofalltheweldedseamsandthe

10%roentgenoscopicselectiveexamination.所有焊缝都要有记录，并且要有10%的X

射线的抽查.

A:Thisweldedseamisfoundanobviousairholeandanunqualifiedundercut

withmacroscopiccheck.这个焊口以宏观检查发现明显的气孔和超长的咬边.

Itisunqualified.不合格.

B:Wellreturnittorepairatonce.马上返修.

A:Hereismissing-welding,isn'tit?此处是漏焊吧！

B:No.Therequirementinthedrawingisgap(discontinuous)welding.不是.图纸

上的要求是间断焊.A:Thepassofstainlesssteelneedsmachine-washingand

pickling.不锈钢的焊道要进行机械清洗和酸洗BYes,wearepreparingtodothat.

是的，我们正做准备.

A:Whatinspectionitemsareneeded?要做哪些项目的检查呢？

B:Pulltest,windingtestandhardnesstestareneeded.要做拉力、弯曲和硬度

试验.

第六课ConversationwithFitters安装钳工会话

A:Haveyoucompletedtheinstallationofthispump?这个泵安装完毕了吗？

B:Yes,wehave.是的，已经完了.

A:Howaboutthecircumstances?情况怎样？

B:Verygood.彳艮好！

Thefoundationboltisupright,地脚螺栓垂直,

thenutsarescrewedandthemomentoftwistingareconsistent,螺栓拧紧而且

扭力矩一致，螺母与垫圈，垫圈与设备底座的接触很紧密.

A:Howaboutthepadirons?垫铁情况怎样？

B:Thepad-irongroupsaresmoothandsteadyandcontactedclosely.垫铁组平

稳，接触紧密.

Everygrouphasnomorethanthreepieces.每组不超过三块.

A:Pleaseexplainhowmanymm.istherequirementofthecouplingbuttend

space?

请您说明一下，联轴节端面间隙要求是多少？

B:Itsallrightthattheleastspacecomesupto...mm.最小间隙达到…毫米即可.

A:Theelevationofthisequipmentinstallationiswrong,isn'tit?这个设备安装

的标高不对吧?B:No.Itaccordswiththedemandsofdrawingstandard

(specification).不，标高符合图纸规范的要求.A:Excuseme,whetherthiscompressor

needsdisintegrationforcheck-up?请问，这台压缩机是否要解体检查？B:Yes.是的.

A:MayIsetthemachinegoing?我可以开车启动吗？

B:No.Iwanttocheckituponcemore.不，还要检查一下.

第七课SignalsandConversationaboutHoistingandMooting吊装信号及会话

HoistingSignals吊装信号

Hanger(Grabhook)rising:吊钩升起:

Putouttheforefingerupwardanddotherotatedaction.食指向上伸出，做旋转

动作.

Hooklowering:吊钩下降

Putouttheforefingerdownwardanddotherotatedaction.

食指向下伸出，做旋转动作.

Hookrisingslightly:吊钩微微上升:

Stretchoutahandhorizontallywiththepalmofthehanddownwardandthe

forefingeroftheotherhandupwardtothefirsthand/spalmanddorotatedaction.

一手平举，手心向下，另一手食指向上，对着第一只手的手心,做旋转动作.

Hookloweringslightly:吊钩微微下降

Stretchoutahandhorizontallywiththepalmofitupwardandtheforefingerof

theotherhanddownwardtothefirsthand/spalmanddorotatedaction.

一手xx,手心向上，另手食指向下，

对着第一只手的手心，做旋转动作.

Boomrising:吊臂升起：

Thethumbshouldbeupwardanddoamotionverticallyupanddown.大拇指向

上,做上下运动.

BeReadytoHoist准备好吊装

A:Hasthebrakedeviceofthecranebeenexamined?吊车制动装置检查了吗？

B:Yes.Ithasbeenexamined.Allright.是的，检查了,很好.

A:Becareful,nottobreaktheequipment.注意点!不要把设备碰坏.

You'dbetterputitdownslowly.要慢慢放下.

B:O.K.Don'tworryaboutit.好的，请放心.

A:Maythisrooftrussbeusedtohoistanobjectofonetonne?此屋架可以利用

一下，吊一吨重的物吗？B:Allright.Becareful.可以，要小心.

A:Isthewireropehoistingsafety?此钢丝绳吊装安全吗？

B:Thereisnoproblem.没有问题，

Thereare5timessafetycoefficient.有五倍的安全系数呢？

A:Don'tstayunderthecraneboom,please.请不要站在吊车臂下！

B:I'msorry.Thankyou.对不起，谢谢.

A:Canyourtyrecraneentersuchasmallsite?这么小的场地，

B:O.K.Onlythesoilistoospongy.您的汽车能进来吗？

A:111levelitatonce,thenpavethesteelplates.nJ以，只是土质太软了.

B:Well,wearegoingtohoisttomorrow.我马上平整，

thenpavethesteelplates.然后铺上钢板.

B:Well,wearegoingtohoisttomorrow.好的，那么明天就吊装.

ObjectsHandled吊装物

A:Whatistobeliftedup?要吊什么东西?

B:Bricksandcement.砖和水泥.

A:Alsothosestones?那些石头也吊吗？

B:No.Theseareforthefoundation.不,这些是地基用的.

A:Alsosomesand,Ithink.我想,还有些砂子.

B:Yes,butafterbricksandcement.是的,但在砖和水泥之后.

A:Willthosescaffoldsbehoistedornot?那些脚手架吊不吊？

B:Yes,theywill.Butintheafternoon.要吊，在下午.

A:It'sgoingtounloadwagonsintheafternoon.下午要卸火车.

B:Whataregoingtobeunloadedfromthewagons?从火车往下卸什么？

B:Oh!Ihavenoideaofthat.呵!我不知道.

A:Liftthemallupbeforenoonpossibly!你要尽可能在上午吊完.

B:Allright,Iwilldomybest.好吧!我尽力干.

Ropes钢绳

A:Excuseme!Haveyougotarope?请问,你有绳子吗？

B:Whatsizedoyouwant?要什么规格？

A:Pairropesof20meterslongand16mm.indiameter.要对绳,20米长,16毫米

粗的.

B:ButIhavegotaropeof14mm.indiameterand18m.inlength.而我有根单

绳,14毫米粗,18米长.A:Thatmaynotbesafe,I'mafraid.那恐怕不安全.

B:Howaboutdiameter18mm.?直径18毫米粗的怎样？

A:Howlongisit?有多长？

B:Morethan25meters.25米以上.

A:Isitanewone?是新的吗？

B:Don/tmindsomuch!Ropeshereallnewandnooneisbrokeninthem.放心

吧!这里的绳都是新的，没有断绳.A:Thatwillbefine,Iwilltakeit.那太好了.就用它.

B:Mindyoutoreturnitforcheckwhenitisnotinuse.返回检查.

A:Certainly.那是自然.

5.LiftingMachines提升机械

A:Whatliftingmachinesarethereonthissite?工地上都有什么吊装机械？

B:Towercranes,truckcranes,mobilecranesandbucketorforkloaders.

塔式起重机，汽车起重机，轮式起重机和斗或叉式装载机.

A:Whichisavailableforunloadingacontainerfromawagon?从火车上卸一^个

货柜用什么起重机?B:Howmanytonesdoesthecontainerweight?货柜重多少？

A:Aboutseventones.大约七吨.

B:You'dbetterusetheeight-tonnecapacitymobilecrane.您最好用八吨容重的

轮式起重机.

A:Butthewagonisattherailwaystation,Itsquiteawayfromhere.但火车在

站上有相当一段路程.B:Well.Eight-tonnecapacitytruckcranemustbepreferred.It

travelsfaster.

那么，八吨级的汽车起重机较好，它跑的快些.

A:Thesebagsofcementshouldalsobepackedupinthestores.这些袋水泥也

应当垛到仓库去BForkloaderwilldo.可用叉车.

A:Thankyou.xx.

B:Nevermind.不用谢.

6.CarryingRope吊重绳

A：HowcanIropethiscase?这个箱子怎么栓绳呢？

B:Accordingtothesignonit.按箱上的标记栓。

A:CanIuseasinglerope?我可以用单绳吗？

B:Thatwillcauseittorevolve.Itsnotsafe.那将导致旋转，不安全。

A:Whereisthecenterofgravity?重心在哪里？

B:Itsnotshown.Inthemiddle,Ithink.没表示，我想在中间。

A:CouldIhopeitthisway?我可以这样栓吗?

B:RightIthinkitmustbesafe.对!我想一定会安全的。

A:Thehookhasnoropedamper.钓钩没有防脱器。

B:Nevermind,puttheshacklesincarefullyandliftslowly.不要紧，小心挂上绳

扣，慢慢吊。

Thosebagsworriedmeverymuch.那些袋子使人烦恼。

B:You/dbetterfindacagetohandlethem.你最好找个筐子装上。

A:Whatagoodidea!Thankyou.好主意!谢谢你。

B:Notatall.不必了。

6.MountingandFixing安装和固定

A:Havetheyfinishedmountingthetowercrane?塔吊装好了没有？

B:Yes.Itwasassembled.是的，吊起来了。

A:Canweuseittomorrow?明天可以用吗？

B:Balanceweightwillbeputontomorrow,thedayaftertomorrowitwillbe

readyforuse.

明天装配平衡重量，后天就可以用了。

A:Checkitovercarefullybeforeputtingitintooperation!运转以前要小心全面

检查。

B:Certainly!一定检查。

A:Howlongwillthebuildingframebefixedinplace?屋子构架何时能装好？

B:Itwilltakefivedays,Isuppose.我想，得五天。

A:Italsotakestimetoputthemachinesintoposition.稳装机器还需要时间。

B:Theanchorboltsareallready.地脚螺栓都现成

What'stobedonenowislevelingthemup.要做的只剩下找平了。B:Yes,I

havegotone.是的，我有一个。

A:Arethepipelinespreassembled?管道预装没有？

B:No.Theywillbedonenextmonth.没有。下月预装。

第八课运输

Transportation

A:Haveyousentthemixertothesite?搅拌机运到工地没？

B:No,notyet.Notruckavailable还没有，没有汽车.

A:11isinurgentneed,youknow.你知道，很急需要.

B:Yes.IKnowthat,andIamseekingafteraway.是的，我知道,正在想法子.

A:Whatarethewheels,rollersortyres?搅拌机是什么轮子的?滚子还是轮胎?

B:Tyres.轮胎.

A:Wecanpullit,can'twe?我们可以拖，不行吗？

B:Well,butthereisnotractor.行，但是没有拖拉机.

A:Bucketloaderwillbeavailable,andwecancarryacaseofglassinthebucket

bytheway.

可以用斗式装载机拖，顺便在斗子里捎去一箱玻璃.

B:Allright,let'stry.好吧，让我们试试看.

xx:Safety安全

A:What'swrittenontheboomside?大臂侧面写的什么？

B:"Danger!keepawayfromunderboom!""危险!不要在臂下停留!”

A:But,Ihavetoropethemachine.可我不得不给机器栓绳啊？

B:Leavethereassoonasyoufixedit.你一固定好，就及时离开/

A:But,Imustguidetheanchorboltsin.但我必须导入地脚螺栓呀？

B:Youhavetotakeariskthen.那你只好冒点险了.

A:Ithinktheprovisionuseless.我认为规定条文没有用.

B:No,itisn't.Ittellsyoutokeepsafetyinmindallthetime.不，不对.它提醒你随

时注意安全.A:Yes,Iagree.''Safetyfirst."对,我同意."安全第一"

B:Haveyoueverseenthingsdroppingdownfromhoistedheight?你看见过吊

起的东西掉下来过吗?A:No,never.没，从来没有.

B:That'swhatusedtohappen.那是常有的事.

A:Really?真的吗？

A:Thankyou!Iwillkeepthatinmind.谢谢你，我一定牢记.

第十课Accident事故

A:Oh!Theremustbesomethingthematter!呵!一定发生什么事了！

B:Thecraneturnedover.起重机翻了

A:Anybodywounded!伤人了吗？

B:Onediedandseveralwounded.死了一"伤了好几个.

A:Haveyoubeenthere?你在场吗？

B:WhenIwaswatchingatthehookblock,Theaccidenthappened.我正在看吊

钩，事故发生了.A:Howfarwereyoustaying?你站在多远处？

B:Notfar.Iwasstandingbythesideofthecrane,butescapedintime.不远，我

正站在起重机旁,但及时跑开了.A:Itwasreallyadanger.真危险.

B:Theoperatorwasayoungman,hedied.司机是个年青人，他死了.

A:Didtheybreakthecrane?吊车坏了没有？

B:Ofcourse.Theboomwasbrokenandmustbechangedforanewone.当然，大

臂断了.必须换个新的.A:Theworkschedulemustbepostponedthen.那么,工作计

划必须推迟了.

B:And,itcostsalotofmoney.而且要损失一大笔金钱.

第十一课

ConversationabouttheInstallationofPetroleumMachinery.石油机械安装会话

A:GoodMorning,everyone.诸位,早安.

B:Goodmorning,Mr.D.D先生,早安.

Today,ourtaskisinstallationofthisdistillationtower.Getready,please.今天，我

们的任务是安装这台蒸储塔，请准备.

B:Yes.Tellustheweight,length,diameterandcenterofgravityofthistower,

please.

是，请告诉我们这台塔的重量，长度，直径和重心.

A:Theweightofthistoweristhirty-fourtons;length,forty-threemeters;

这塔的重量是34吨;xx,43米；

diameter,ninehundredmillimeters;centerofgravity,直径900毫米；

fifteenmetersfromthebottomofthetower.重心在离塔底15米处

B:Whoisthedirectoroftheinstallationwork?谁是（今天）安装工作的指挥?

A:EngineerWangisinchargeoftheinstallationworktoday.王工程师今天负责

安装工作.

Checkoverthetools,suchaselectricalwinch,wireropes,pulleys,andmake

sureofwhetherallofthemareingood

进一步与图纸对照检查一下基础螺丝（地脚螺栓）

B:O.K.,wehavecheckedoverthemall.我们已对这些全面检查了,一切都好.

A:Good.Beginworking,please.好，请开始工作吧！

W:Payattentioneveryone!Listentomywhistleonyourpost.各位请注意!在岗

位上听我的哨音工作.A:Good,thetowerhasbeenonitsposition,checkits

perpendicularity.

好了!该塔已就位了，检查一下它的垂直度.

W:Theperpendiculartoleranceofthetowerislessthanonethousandthofits

height.Acceptable!塔的垂直偏差小于塔高的千分之一.合格.

A:O.K.Tightentheanchornuts.Havearest,please.好，请拧紧基础螺帽.休息

吧.

A:Howareyou,Mr.Wu?吴先生，您好吗？

B:Fine,thanks.Howareyou,Mr.L?好，谢谢.L先生你好吗?

A:Fine,whatareyoudoing?好,你在干什么？

B:I'mpreparingtoassemblethiscentrifugaloilpump.Wouldyougivemea

bookofproceduresandrulesofpumpassembly?我正准备组装这台离心油泵.你能

给我一本泵组装的程序与规程吗？

A:Yes,thisisabookletofdirections,inwhichareproceduresandrulesfor

assemblyofthiskindofpump.Readitovercarefullybeforeworking

能，这是一本说明书，其中有这种泵的组装程序与规程.工作前，要仔细,全面地

读一下.

B:Oh,thankyouverymuch.哎,太感谢您了.

A:Nevermind.不必客气.

A:Hello,everyone!Areyouholdingameeting?诸位，您们好!您们在开会吗？

B:Yes,wearediscussinghowtoinstallapetroleumgascompressor.是的，我们

正在讨论如何去安装一台石油气压缩机.

A:Good,Iwillnotdisturbyouthen.好的，那么，我就不打扰您们了.

第十五课

Drawings图纸

A:Canyoureaddrawings?您会看图纸吗？

B:Yes,(No)会,(不会)

A:Pleasebringthe...drawinghere.请把...图纸拿来.

B:I'llbringithereinaminute.(Thereisn'tsuchadrawing.)马上就拿来.没有这

张图纸.

A:Arethedrawingsyoubroughtherecomplete?您拿的图纸全吗？

B:Yes.(No)全.(不全)

A:Thereissomethingwrongonthisdrawing.这张图纸有问题.

B:I'vefoundittoo.Ithasbeencorrected.我也发现了.已经改正了.

第十八课

Scaffolds脚手架

A:Scaffoldsmustbefirm.脚手架一定要牢固

B:Wehaveconsolidateditalready.已经力口固了

A:Examinethequalityoffastenerfirst.先检查一下扣件的质量.

B:I'veexamined.Itsverygood.检查过了.很好.

A:Itisn'tallowedputtingmaterialontheterracetoomuch.平台上料不准太多.

B:Iknowthat.知道.

A:ExaminetheScaffold,please.把架子检查一下.

B:Ihaveexamineditalready.已经检查过了.

A:Youmustpayattentiontothelumberqualityofverticalpolesandhorizontal

poles.一定要注意立杆，横杆的材质BYes.是.

A:Whatmeansoftransportshallweuseforverticaltransportation?垂直运输用

什么工具？

B:Cranesareused.用吊车.

第二十四课IsolationandThemalInsulation隔绝，保温

A:Whatistheisolatinglayermadeupof?这里用什么做隔绝层？

B:lt'smadeupofvermiculite.是用蛭石.

(Itsmadeupof)(是用...)

A:Isthereanyair-isolatinglayerhere?这里有空气隔绝层吗？

B:Yes.Thereis.Itstwenty-centimeterspace.有，有20厘米的空隙.

(Thereis...-centimeterspace)(有厘米的空隙)

A:Areyoufoamplasticsappliedhere?这里使用泡沫塑料吗？

B:Yes.Polystyrenefoamplastic.是的，采用的是聚苯乙烯泡沫塑料.

A:Whatisthethicknessofthethermalinsulatinglayer?保温隔热层是多厚？

B:Itstwentycentimeters.20厘米厚.

A:Whentheair-isolatingmaterialsandthermalinsulatingmaterialsareapplied,

在使用隔气，保温隔热材料时,youshouldexaminethemfirst.应先检查一下.

B:Yes,wehavecheckedthemup.是，已经检查过了，

Allarequalified.全部合格

A:Thermalinsulatingmaterialsandisolatingmaterialsshouldnotbeexposedto

damp.保温隔热，隔绝材料不要受

第二十七课Anticorrosion防腐

A:Anticorrosionmaterialsshouldaccordwithstandards.防腐材料应符合标准.

B:Theywerepurchasedaccordingtostandards.是按标准采购的.

A:Thecementingmaterialofanticorrosionisnoxious.Weshouldpayattention

tosafety.

防腐的胶结料有毒,应注意安全.

B:Thearticlesforprotectiveuseshavebeenprovided.已经发放保护用品了.

A:Someoftheanticorrosionmaterialareinflammable.Youshouldtakegood

careofthem.

防腐材料有的xx,应保管好.

B:Yes,Isee.xx了.

A:Whenconstructionofethyleneperchlorideisgoingon,youshouldtakecare

ofsmokeandfire.在进行过氯乙烯施工时,应注意烟火.

B:I'vetoldeverybodynottosmoke.已告诉大家了，禁止吸烟.

A:Nearthestore-houseofcementingmaterialoftheanticorrosion,smokingor

lightingfireisstrictlyforbidden.保存防腐胶结材料的仓库附近，禁止烟火.

B:Yes,therehavebeenthesignsof"fireforbidden"already.是,已经有禁火标

志了.

A:Weshouldcheckuptheanticorrosionmaterialsfirst.应先检查一下防腐材

料.

B:I'vecheckedthemupalready.已经检验过了.

第二部分专业单词及术语

screwdriver螺丝刀

一、电气部分单词及术语

pincerscasing钳套

二、水暖安装部分单词及术语1

electroprobe检电笔

三、建筑安装部分单词及术语

voltmeter电压表

四、施工机械

watt-hourmeter电度表

universalmeterxx

一、电气部分单词及术语

pincerlikegalvanometer钳形电流表pipwrench管钳子

safety-beltxx

ajustablespanner活扳子

poleclimbers脚扣子

pipebender弯管气（机）

wiregrip紧线器

handhammer手锤

wire电线

hacksaw铁（钢）锯

cable电缆

saw木锯

desk-lampbase坐灯头

terminalbox出线盒

socket插座

opensocke明插座

hiddensocket暗插座

pullswitch拉线开关

bulb灯泡

sunlamp日光灯

wiring布线

pipclip管夹

screw螺钉

woodscrewxx

switching扳动开关

safetyswitch安全开关

powersupply电源，动力供应

substation变电站(所)s

witchpanel配电盘

oilswitch油(浸)开关

relay继电器

pipediestock管子绞板

die板牙

current电流

voltage电压

amperexx

voltxx

resistance电阻

ohmxx

highvoltage高压

lowvoltage低;压

transformer变压器fuse保险丝

dischargingrod避雷针

directcurrent直流(DC)

alternatingcurrent交流(AC)ratedcurrent额定电流

ratedvoltage额定电压

ratedload额定负载

power功率

ratedpower额定功率

knifeswitchxx

masterswitch总开关

insulatingmaterials绝缘材.料

insulator绝缘体

insulatingtape绝缘胶带

shielding屏蔽

shieldingwire屏蔽线

architecturalworkingdrawing建筑施工图generalplan总图

planediagram平面图

foundationplan基础平面图

groundfloorplan底层平面图

standardfloorplan标准层平面图topfloorplan顶层平面图

elevationdrawing立面图

frontelevation正面图

backelevation背立面图

sideelevation侧面图

rightelevation右立面图architecturaldrawing建筑图

structuraldrawing结构图

officebuilding办公楼

residence住宅

factory厂房

highway公路

bridgework桥梁工程

二、水暖安装部分单词及术语

1、TermsofWaterSupplyPipe

水、暖、空调术语

CentralHeatingandAir-condition

Leadpouringjointrunner灌铅（填缝浇）口

Asbestos-cementclosureofjoint棉水泥口

Seepagewater渗流水

Airchannel出风口（通风道）

Vapour蒸汽

Washing冲洗

Backwaterpipe回水管

Hot-waterpipe热水系统

Steampipe蒸汽管

Compensator补偿器

Seam咬口

Shaking震动

Socket-and-spigotcastironpipe承插铸铁管

Socketedtee承口三通

Coupler接轮

Galvanizedsteelpipe镀锌钢管

Galvanizedelbow镀锌弯头

Galvanizedtee镀锌三通

Coal-gaspipe煤气管Steam-water-mixingvalve汽水混合伐Hotandcoldwater

mixinggoosenecktap冷热水混合的鹅颈龙头

Multi-vanevalve多xx

Safetyvalve安全伐

Trap疏水器

Thermometer温度计

u-shapedpressuregaugeu型压力计hemp麻

hemppacking麻垫，麻丝封填heat-proofpolyvinylchloridepipe耐冲击聚氯

乙烯管

viscosefoam-rubbermat

带粘胶的泡沫橡胶垫

sinkwatertrap存水弯

floordrain地漏

clean-out清洁口

washbasin（洗脸）盆

bidet坐洗器

utensilofdrinkingwater饮水器waterstrainer滤水器

squattingstoolpan蹲式大便器

sittingstoolpan坐式大便器

lowflushtank低水箱

cesspool污水池

radiator暖气片（散热片）

windpipe气（风）管

airstrainer空气过滤器

pressure-reducingvalve减压伐

firehydrant消防栓

bathtub浴盆

valvepit伐门井

deepwellpump深井泵

pump水泵

pressuretestingpump试压泵

boiler锅炉

waterstoragetank贮水箱

pipecutter割管器，切管机

pipediestock管子绞板架

die板牙

phosphatefilmrot-proofsteelsheet

磷酸盐薄膜防锈钢板

air-conditiontank空调箱

heat-exchange热交换器

rectangularairhose矩形风管

roundairhose圆形风管

2、TermsofPipeTechnician工业管工术语

hydraulicpressuretest水压试验

airpressuretest气压试验

blowout吹扫

center-linelocating找中心线

elevationlocating找标高

gradient倾斜度

anticorrosion防腐（刷油漆）

elbow弯头

bend煨弯

putinmaterial下料

pipediameter管径

tee三通liquidammonia氨液,氨水prefabrication预制

fixedjoint固定接头

staggeredjoint错口

drawingforprefabrication预制图chainwrench钳子

tubeexpander胀管器

file铿刀

handemerywheel手砂轮

flangexx

valve阀门

screwhole螺孔

screwbolt螺栓

pipeplugxx>丝堵

blankflange盲板、盲xx

expansionbolt伸缩螺栓

clackvalve止回阀

gatevalve闸阀

ballvalve球阀

glass-tube玻璃管液面计

fillinginsand充沙子

groundstove地（下式烘）炉

pipe-bendingtable煨管台

pipe-bender；pipe-bendingmachine弯管机

blower通风机

fixedtrestle固定支架

slidingtrestle滑动支架

rollingtrestle滚动支架

pipeclip管夹

hangerframe吊架

plastictube塑料管

plexiglasspipe有机玻璃管

stainlesssteelpipe不锈钢管

casingpipe套管

networkdrawing网络图

medium介质

3.termsofriveterandsteelstructure

钾工及钢结构术语

lofting放样

setout；settingright

定线，测定；xx

layout号料

diagonal对角线

template样板

leaktest试漏，漏泻试验

repair修理

standard标准

specifications规范

startworking开工

stopwork停工

completion竣工

platesteel钢板

steelsections;steelshapes型钢

rail钢轨

l-steel工字钢

channeliron槽钢

flatsteel扁钢

carbonsteel碳素钢

low-alloysteel低合金钢

manganesesteel镒钢handhammer手锤

sledgehammer大锤

electricaldrill电钻

anglesquare角尺

steeltape钢卷尺

lead线锤

transitxx

levelxx

ladder梯子

platform平台

convexo-concavedegree凹凸度perpendicularity垂直（度）

steelrooftruss钢屋架

samplepunchingpin样冲（子）

unfold展开

steelplatform钢平台

compassesfordrawinglines划线圆规hose软管水平仪

ellipse椭圆

linedrawing画线

symbol符号

specifications规格

contourlinexx

quality质量

sectionsteelstraighttener型钢矫直机plateshears剪板机

platerollingmachine卷板机

levelingmachinexx平机

radialdrill旋（摇）臂钻床

vacuumtesting真空检验welding焊接

cut切割

weldbead焊道

playmovement接头间隙

grooveangle坡口角度

obtuseangle钝角

butt-weld对接

lapover搭接

lapwelding搭接焊

continuouswelding连续焊

spotwelding点焊

gapwelding间断焊,断续焊接

T-jointT形接头

backstepwelding分段退焊(法)

symmetrical对称焊

weldingflux焊接溶剂

horizontal(level)seam平缝

vertical(upright)seam立缝

overheadwelding仰焊

superwidepass超宽焊道

convexweld焊肉超高(凸焊缝)

handwelding手工焊

automaticwelding自动焊

argonarcwelding氤弧焊

gasshiededwelding气体保护焊

submergedarcwelding埋弧焊

carbon-arcairgouging碳弧气刨

chiprootofweld铲根；清焊根

removethecoatingofelectrode除药皮

unfused未熔合gasholes气孑L

slaginclusion夹渣

crack裂纹

roentgenoscopyX射线检测（探伤）ultrasonicinspection超声

colourationtest着色试验

pickling酸洗

intercrystallinecorrosiontest晶间腐蚀检electrodeholder焊把，焊条钳

weldingtorch焊矩

cuttingtorch害"矩

acetylenegenerator乙焕发生器

oxygencylinder氧气瓶

argoncylinder氨气瓶

weldingelectrodes电焊条

weldingwire焊丝

plasticweldingrod塑料焊条

plasticweldinghandle塑料焊把regulatingelectriccurrent焊接规范regul