考研英语(二)英译汉模拟1

［模拟］考研英语(二)英译汉模拟1

PartCDirections:Readthefollowingtextcarefullyandthen

translatetheunderlinedsegmentsintoChinese.(10points)

第1题：

Naturally,ourgrandparentswerepleasedtogetourphonecall.

参考答案：

我们的爷爷奶奶接到我们的电话自然会非常高兴。

详细解答：

第2题：

Weworkedhard,fromsunrisetosunset.

参考答案：

我们努力工作，日出而作，日落而息。

详细解答：

第3题：

Tohelpmydisableduncle,Ispendanhourworkinginhishouseevery

day.______

参考答案：

为了帮助我身体残疾的叔叔，我每天花一小时在他家帮他。

详细解答：

第4题：

Seenfromadistance,thefarmhouselookeddeserted.

参考答案：

从远处看，这个农场看起来很荒凉。

详细解答：

第5题:

IknowhowtolightacampfirebecauseIhaddoneitbefore.

参考答案：

我知道如何点篝火，因为我以前做过。

详细解答：

第6题：

Theboyisoldenoughtolookafterhimself.

参考答案：

这个男孩年龄够大了，能够照顾自己了

详细解答：

第7题：

Whenyouthinkyouknownothing,thenyoubegintoknowsomething.

参考答案：

当你以为自己一无所知的时候，你已经开始知道一些事物了o

详细解答：

第8题:

Strikewhiletheironishot.

参考答案：

趁热打铁。

详细解答:

第9题:

Youcanfeeltheairmovingasyourhandpushesthroughit.

参考答案：

当你的手在空气中挥动的时候，你就能感觉到空气在流动。

详细解答:

第10题：

hesupermarketwhichwasopenedtwomonthsagoisnowcloseddown.

参考答案：

两个月前开的那家超市现在已经倒闭了。

详细解答：

第11题：

Thesupermarket,whichwasopenedtwomonthsago,isnowclosed

down.______

参考答案：

那家超市现在已经倒闭了，它是两个月前开的。

详细解答：

第12题:

I'veneverheardsuchstoriesashetells.

参考答案：

我从来没听说过他讲的这种故事。

详细解答：

第13题:

IshallbesurprisedifhedoesthisinthesamewayasIdo.

参考答案：

如果他做这件事的方法和我一样，那就奇怪了。

详细解答：

第14题：

He'swearingthesamesuitasheworeatMary'swedding.

参考答案：

他穿着与他在Marv的婚礼上穿的一样的衣服。

详细解答:

第15题：

He'swearingthesamesuitthatheworeatMary'swedding.

参考答案：

他穿着他在Mary婚礼上穿的衣服。

详细解答：

第16题：

Whatshesawfrightenedher.

参考答案：

她看到的事情吓了她一跳。

详细解答：

第17题：

Whatwasonceregardedasimpossiblehasnowbecomeareality.

参考答案：

曾经被认为不可能的事情，现在已经变成了事实。

详细解答：

第18题：

Whathurtourfeelingsmostwasthepersonalcommentofthejudge.

参考答案：

最伤我们感情的是法官的私下评论。

详细解答：

第19题：

Whatisgoneisgone.

参考答案：

过去的事就过去了。

详细解答:

第20题:

Hebecameangrythatyoumadethesamemistake.

参考答案：

你犯了同样的错误，他生气了。

详细解答：

第21题:

Heremainsconfidentthathewillwin.

参考答案：

他仍然自信他会赢。

详细解答:

第22题：

Wewereratherdisappointedthatyouwerenotabletocome

yesterday.

参考答案：

昨天你没能来我们有点失望。

详细解答：

第23题：

Oneadvantageofsolarenergyisthatitwillneverrunout.

参考答案：

太阳能的一个优点是永远也不会枯竭。

详细解答：

第24题：

WhatsurprisedmewasthathespokeEnglishsowell.

参考答案：

使我感到吃惊的是他英语讲得那么好。

详细解答：

第25题：

Theideathatheproposedatthemeetingissheernonsense.

参考答案：

他在会议上提出的这个想法简直荒谬。

详细解答：

第26题：

Nooneishappywiththefactthathefoundout.

参考答案：

没有人对他发现的事实感到高兴。

详细解答：

第27题：

Nooneishappywiththefactthathewillbecometheirboss.

参考答案：

没有人对他将成为他们的老板这一事实感到高兴

详细解答：

第28题：

Naturally,ourgrandparentswerepleasedtogetourphonecall.

参考答案：

我们的爷爷奶奶接到我们的电话自然会非常高兴。

详细解答：

第29题：

Weworkedhard,fromsunrisetosunset.

参考答案：

我们努力工作，日出而作，日落而息。

详细解答：

第30题:

Tohelpmydisabledaunt,Ispendanhourworkinginherhouseeverv

day._____

参考答案：

为了帮助我身体残疾的伯母，我每天花一小时在她家帮她。

详细解答：

第31题:

Seenfromadistance,thefarmhouselookeddeserted.

参考答案：

从远处看，这个农场看起来很荒凉。

详细解答：

第32题：

IknowhowtolightacampfirebecauseIhaddoneitbefore.

参考答案：

我知道如何点篝火，因为我以前做过。

详细解答：

第33题:

Youwillgetgoodgradesifyoustudyhard.

参考答案：

如果你努力学习，就会取得好成绩。

详细解答：

第34题:

Iwillgotothepartyunlesshegoestheretoo.

参考答案:

我会去参加聚会的，除非他也去。（如果他不去，我就去。）

详细解答:

第35题:

Youwillbelateunlessvouleaveimmediately.

参考答案:

如果你不马上走，你将会迟到的。(=lfyoudon'tleaveimmediately,you

willbelate.)

详细解答:

第36题:

Supposeyouhadamillionpounds,howwouldyouspendit?

参考答案：

假如你有一百万英镑，你将如何花费?

详细解答：

第37题：

Iwillagreetogoprovided/providing(that)myexpensesarepaid.

参考答案：

如果把钱支付给我，我同意走。

详细解答：

第38题:

Youcangooutonconditionthatvouwearanovercoat.

参考答案：

如果穿上大衣，你就可以出去。

详细解答:

第39题:

Taketheraincoatincaseitrains.

参考答案：

带着雨衣，以防下雨。

详细解答：

第40题：

Healwaysstudiedsohardthathemadegreatprogress.

参考答案：

他总是那么努力，结果他取得了很大的进步。

详细解答：

第41题：

It'ssuchniceweatherthatallofuswanttogotothepark.

参考答案：

天气是如此的好，以至于我们大家都想去公园玩。

详细解答：

第42题：

Althoughheisrich,yetheisnothappy.

参考答案：

虽然他很富有，然而他并不快乐。

详细解答：

第43题：

Althoughwehavegrownup,ourparentsstilltreatusaschildren.

参考答案：

尽管我们已经长大了，可是我们的父母仍把我们看作小孩。

详细解答：

第44题：

Childashewas,heknewwhatwastherightthingtodo.二二Thoughhewas

asmallchild,heknewwhatwastherightthingtodo.

参考答案：

尽管他是个小孩子，他知道什么事情是应该做的。

详细解答：

第45题：

Hardashetries,heneverseemsabletodothework

satisfactorily.二二Thoughhetrieshard,heneverseemsabletodothework

satisfactorily.

参考答案：

虽然他尽了力，但他的工作总做的不尽如人意。

详细解答：

第46题：

Nomatterwhathappened,hewouldnotmind===Whateverhappened,he

wouldnotmind.

参考答案：

不管发生了什么，他都不在乎。

详细解答：

第47题:

WhileIlikethecolorofthehat,Idonotlikeitsshape.

参考答案：

虽然我喜欢这顶帽子的颜色，但我不喜欢它的形状。

详细解答：

第48题：

Hewokeupassuddenlyashehadfallenasleep.

参考答案：

他醒来得和入睡一样突然。

详细解答：

第49题：

Theyouthoftodayarebetteroffthanweusedtobe.

参考答案：

今天的年轻人比我们过去的境况要好。

详细解答：

第50题：

Heisnotsomuchascholarasabusinessman.

参考答案：

他与其说是学者倒不如说是个商人。

详细解答：

第51题：

Heismoreanartistthanaphilosopher.

参考答案：

与其说他是位哲学家，不如说他是位艺术家。

详细解答：

第52题:

Theheartisnomoreintelligentthanthestomach.fortheyareboth

controlledbvthebrain.

参考答案：

心脏和胃一样都无智力可言，因为它们都是由大脑控制的。

详细解答:

第53题：

Thesearepoliticalratherthansocialmatters.

参考答案：

这是政治问题而不是社会问题。

详细解答：

第54题:

Hehasnofriendotherthanyou.

参考答案：

他除你之外就没有别的朋友了。

详细解答：

第55题:

Thisisnootherthanmyoldfriend,John.

参考答案：

这位不是别人，正是我的老朋友约翰。

详细解答：

第56题：

Aswateristofish,soairistoman.

参考答案：

我们离不开空气，就像鱼儿离不开水。

详细解答：

第57题:

Justaswesweepourrooms,soweshouldsweepbackwardideasfromour

minds.______

参考答案：

正如打扫房屋一样，我们也要扫除我们头脑中落后的东西。

详细解答：

第58题:

Theycompletelyignorethesefactsasif/asthoughtheynever

existed.

参考答案：

他们完全忽略了这些事实，就仿佛它不存在似的。

详细解答：

第59题：

Heclearedhisthroatasif(hewas)tosaysomething.

参考答案：

他清了清嗓子，像要说什么似的。

详细解答：

第60题：

ItisunwiseofyoutogototheUnitedStatesatthistime.=Youareunwise

togototheUnitedStatesatthistime.

参考答案：

你这时候去美国是不明智的。

详细解答：

第61题：

It'sverykindofyoutocometoseeusoff.=You'rekindtocometosee

usoff.

参考答案：

你来为我们送行太好了。

详细解答：

第62题：

Iagreedtosupporthim.

参考答案：

我答应支持他。

详细解答：

第63题：

Mydaughterpreferredtohaveeggsandmilkforbreakfastwhenshewas

inhertwenties.

参考答案：

我女儿二十几岁时早饭喜欢吃鸡蛋和牛奶。

详细解答：

第64题：

Idon'tknowwheretogetsomuchmoney.

参考答案：

我不知道去哪里搞这么多钱

详细解答：

第65题:

Theyhaven'tdecidedwhethertoleaveorstay.

参考答案：

他们还没决定是走还是留。

详细解答：

第66题:

Iaskedmymothertobuyanewbikeforme.

参考答案：

我请求妈妈给我买辆新自行车。

详细解答：

第67题:

Tonyknewhisgirlfriendtobeashycollegestudent.

参考答案：

托尼知道他的女朋友是一个害羞的大学生。

详细解答：

第68题：

Hewouldratherlistentoothersthantalkbyhimself.

参考答案：

他宁愿听别人讲也不愿自己说。

详细解答：

第69题:

Youhadbettergoawayrightnow.

参考答案：

你最好立即就走。

详细解答：

第70题：

She'dratherdiethanlosethechildren.

参考答案：

她宁可死也不愿失去孩子们。

详细解答：

第71题：

Ratherthanriskbreakinguphismarriage,hetoldhiswife

everything.

参考答案：

他把一切都告诉了妻子，而不是冒离婚的危险。

详细解答:

第72题：

Soonerthanmarrythatman,shewouldearnherlivingasawaitress.

参考答案：

她宁可当女招待养活自己，也不愿嫁给那个男人。

详细解答：

第73题：

Themanagerbelievesitisimportanttoinvestinnewmachineryrather

thantoincreasewages.

参考答案：

经理相信重要的是投资买新机器，而不是增加工资。

详细解答：

第74题：

Doyouconsideritrighttosendourdoctorsover?

参考答案：

你觉得派我们的医生去对吗？

详细解答：

第75题:

Ifounditstrangeforhernottocometoday.

参考答案：

我发现她今天没来是很奇怪的。

详细解答：

第76题:

Heneedslovetostrengthenhisbrokenheart.

参考答案：

他需要爱来给他那破碎的心以力量。

详细解答：

第77题：

Noinvestigation,norighttospeak.

参考答案：

没有调查就没有发言权。

详细解答：

第78题:

Togambleistocommitsuicide,butnottogetrich.

参考答案：

赌博就是自杀，而不是致富。

详细解答：

第79题：

Torespectothersistoberespected.

参考答案：

尊重别人就是受到别人的尊重。

详细解答：

第80题:

Aloneinadesertedhouse.hewassobusywithhisresearchworkthat

hefeltanythingbutlonely.

参考答案：

虽然他单独一人住在这幢废弃的房子里，但他埋头于研究工作，一点也没有

感到孤独。

详细解答：

第81题：

Hispublieexpressionsofgriefarenothingbutshow.

参考答案：

他公开表示悲痛只不过是做做样子而已

详细解答：

第82题：

Wewavedflags,beatdrumsandblewbuglestoencouragetheplayers.

参考答案：

我们摇旗、擂鼓、吹号，来鼓励运动员。

详细解答：

第83题：

He,llbeangrytohearthesewords.

参考答案：

听到这些话他会生气的。

详细解答：

第84题:

Hereturnedhomefromhisholidayonlytofindthathishousehadbeen

brokeninto.

参考答案：

他休假回家，却发现他的房子被破门而入了。

详细解答：

第85题:

Itisofgreatimportancefightingagainstpollutior

参考答案：

制止污染有重要意义。

详细解答：

第86题:

Itisnogoodsmoking;you'dbettergiveitup.

参考答案：

吸烟没好处，你最好戒掉。

详细解答：

第87题:

Heavoidedgivingmeadefiniteanswer.

参考答案：

他避免给我一个确定的答案。

详细解答：

第88题：

Thomasinsistedondoingitinhisownway.

参考答案：

托马斯坚持按他自己的方法做这件事。

详