公共标识语英译新20问

市规范公共外语标识工作专家委员会-1.首先，道路名应视作场所名、地名。按照《中国地名汉语拼音字母拼写规则》(汉语地名部分)，能够区分专、通名的地名，专名与通名分写。2.按照国家标准GB/T30240.1-2013《公共服务领域英文译写规范》通则第5.1.1条:场所和机构名称应区分专名、通名、修饰或限定成分，分别使用汉语拼音和英文进行拼写或翻译。第5.1.2.1条:专名一般使用汉语拼音拼写。3.按照《汉语拼音正词法基本规则》，汉语拼音以词为拼写单位，而不是以字为拼写单位。另外，表示一个整体概念的双音节和三音节结构，也应连写。因此，“云河”是一个词或双音节单位，应该连写。“金家岭隧道”也应按连写规则，译写为“JINJIALINGTUNNEL”。但现在的拼写却是分开的，这不符合《汉语拼音正词法基本规则》。“松木场河东”作为道路名，该怎么译写？-回答:-宋时，松木场河称下湖河，为西湖泄水河道之一，通西溪和余杭塘河。按照《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》第1条规定，由专名和通名构成的地名，原则上专名与通名分写，因此，松木场河可拼写为Songmuchang（专名）He（通名）。另根据该规则的第2条，专名或通名中的修饰、限定成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节的与其相关部分分写，“东”和“西”作为限定成分，是单音节词，应与“河”连写，故：松木场河东应拼写为SongmuchangHedong，松木场河西拼写为SongmuchangHexi。另外，地名、场所名和道路名应全部采用音译，这样便于人们通过发音就能找到。-类似的还有小河直街XiaoheZhijie、桥西直街QiaoxiZhijie，玉皇山南基金小镇YuhuangShannanFundTown。市民的疑问：玉皇山南基金小镇应该是YUHUANGSHANNANFUNDDB3301/T0235-2018等行业标准，与《-回答:Male和Female用来标示男女厕所在澳大利亚悉尼有例子，如图：但不常见。最好还是使用导则里的标识语。国内有学者曾讨论过这个问题，请阅读这篇文章，如图：-回答:----无障碍停车位AccessibleParking或Reserved-无障碍坡道WheelchairAccessi-回答:具有历史文化含义的景点名作为场所名，既有指示地点位置的功能，也有表达历史文化内涵的功能，可以采用音译和意译相结合的译法，如：明哲堂原为龙门孙氏最兴盛一房的议事厅，该房子孙繁衍，青壮年多考取功名，可译写成MingzheHall(WisdomandSagacityHall)；思源堂含孙氏后裔饮水思源、怀念祖先的意思，因此译写成“SiyuanHall(Ancestor-reminiscenceHall)”；粉署流香是一座牌坊，译写为FenshuLiuxiangGateway(MinisterialFameGateway)。类似的场所名还有：-财神堂CaishenTemple(TempleofWealth)-耕读堂GengduHall(FarmingandReadingHall)-孝友堂XiaoyouHall(FilialPietyandFraternityHall)-规模通德GuimoTongdeHouse(TheModelofVirtueHouse)-回答:“寺、庙、祠”应区分不同情况采用不同译法。----回答:这则翻译的确很“神”，是地道的汉语式译文。“不要做……”这样的警示语可用Donot句式翻译。这则标识语可以改译为:Policereminder:Donotfightinpublic,oryoumayendupinhospitalorjail.此外，“湖滨派出所24h报警电话”这样中英文夹杂也很不规范，改为“湖滨派出所24小时报警电话”，如果要配英文，24-hourPoliceCallofHubinPoliceStation-回答:-“馆”一般译作Hall，如：星象馆HallofAstrology。但是，如某一场所-此外，展馆除译成Hall之外，还可译Exhibiti“严禁携带易燃易爆等危险品上-回答:-Hewasbannedfromdrivingforayear.他被禁驾一年。这个词用在这里不妥，品）。此外，没有把“易燃易爆等”译出来。这条警示语的正确翻译应该是：-回答:-问题很多。首先是“请正确使用扶梯”Pleasecorrectusingescalator；英文correct既可以作形容词，也可以做动词，如：Youshouldgivemethecorrectanswer.Heshouldcorrecthismistakes.但在这里,应该使用它的副词形式correctly；后半句“不当使用有危险发生”若是翻译成“improperuseofdanger”，意思就变成了“对危险的不当使用”。结合前文，这里应译成“foryoursafety”或“topreventdanger”来强调安全的重要性。整句话改为：Foryoursafety,pleaseusetheescalatorcorrectly.-另外，这则标识中多个图标下的英文也有问题，如：小心夹脚Bewareyourshoes，beware的后面如有宾语的话，应该是Bewareofsth.,还有夹的是“脚”（feet）而非“鞋”(shoes)，应改为BewareofYourFeet或MindYourFeet。小心衣物夹入Becarefulclothessandwich,译成了“小心衣服三明治”，应改为Mindyourclothes。“勿将身体伸出梯外”Donotbeoutoftheelevator，译成了“不要在电梯外面”，应改为Donotleanoverhandrail。修改为：自动手扶梯乘梯安全须知EscalatorSafetyInstructions小孩必须拉住（汉语最好改为“请照看好自己的小孩”）Pleaselookafteryourchildren.小心夹脚Mindyourfeet请紧握扶手，注意乘梯安全Pleaseholdonthehandrailandpayattentiontoyoursafety.小心衣物夹入Mindyourclothes照顾老人Pleasetakecareoftheelderly.禁止嬉戏、打闹、攀爬Nohorseplayorclimbing禁止逆行Thewrongway禁止倚靠Noleaning禁止携带手推车、大件行李及重物Notrolley,bulkyluggageorheavycargoallowed禁止跨越扶梯Noclimbingovertherail淳安县鸠坑乡有一块标识牌，这里面的标识语如何翻译？1.维护环境卫生，不随地吐痰，不乱扔废弃物，不在禁烟场所吸烟。2.遵守公共秩序，不喧哗吵闹、行乞、酗酒滋事，不驾驶车辆进入禁行区。3.保护环境设施，不踩踏绿地，不摘折花木和果实，不损坏游览设施。4.讲究以礼待人，衣着整洁得体，礼让老幼病残，礼让女士，不讲粗话。5.提倡健康娱乐，不带危险品进入游览区，抵制封建迷信活动，拒绝黄赌毒。-回答:可以采用两种译法。第一种译法采用“目的-行动”祈使句结构，即“为了……，不要……，如：“维护环境卫生，不随地吐痰，不乱扔废弃物，不在禁烟场所吸烟。”Tokeeptheenvironmentclean,donotspit,litter,orsmokeinnon-smokingareas.第二种译法采用“正反告诫”结构，如：Keeptheenvironmentcleananddonotspit,litterorsmokeinnon-smokingareas.用第一种译法适合第1、2、3条，但第4、5条适合用第二种结构。为了统一，可以都采用第二种译法。1.Keepourenvironmentclean.Donotspit,litter,orsmokeinno-smokingareas.2.Keeppublicorder.Donotgetrowdyordrunk.Donotbegordriveinno-carareas.Abstainfromprovocativeacts.3.Helpkeepourfacilitiesingoodcondition.Stayoffpubliclawns.Donotpicktheflowersorfruit,ordamagethefacilities.4.Havegoodmanners.Dressproperly,becourteous,andspeakdecently.5.Advocatehealthyentertainment.Donotbringdangerousarticlestosightseeingareas.Resistsuperstitions,prostitution,gambling,anddrugs.“2022年第19届亚-回答:TheOpeningCeremonyoft或TheOpeningCeremonyoft或TheOpeningCeremonyoft-回答:-城市道路在某一区域内按序列命名的，采用美语地址(街道)的书写惯例译写(序数词可以-按照《韦氏大辞典》，编码街道的数字须书写成序数词,有两种惯例:第一种,在空间有限的情况下用阿拉伯数字(即基数词)表示第十二条以上(不含第十二一到第十二条编号街道名称使用序数词书写。第二种(更正式).(19South)22ndSt.OneEastNinthStreet(韦氏).248E23rdStreet,Manhattan,NY10.Welcometothe23rdStreet“六号大街二十五号路口”No.6Street&NO25RoadCrossing修改为：Intersectionof6thStand25thRd-回答:《市公共服务领域英文译写导则》里规定“坞”译作Valley，因此，“梅家坞”应译作MeijiaValley。但如果“梅家坞”用作另一机构或场所名称的属性词时，则按照“如属性词已失去原属性特点的，用汉语拼音拼写”的原则，可译写为Meijiawu,如：梅家坞茶文化村MeijiawuTeaCultureVillage。类似的例子如：青年路社区QingnianluCommunity;电子科技大学HangzhouDianziUniversity-回答:PaperOnly；衣冠不整者谢绝入内ProperAttireRequired；禁止未成年-回答:市《道路交通指示标识英文译写规范》（DB3301/T0170-2016）规定，城市道路名称中的方位词用英文缩略语译写播报站名时，为突出地铁、公交站名中方位-回答:对于这一类的提示语，以译出功能信息为主，次文明一大步Pleasekindlykeep一叶总关情。原译：Oneflowerandonegrass摘花一定无情Pleasedon’tpicktheblossomundisturbed.一草一木点头笑，文明安当然有，首先是简洁，虚实得当，忌添盐加醋。半山观桃明代时，杭人己有“西湖探梅、半山观桃、藕榭看荷、湖山赏桂、茶坊菊景”等四时赏花的习俗。清代马日璐有桃花诗代表作《半山观桃》曰：“山光焰焰映明霞，燕子低飞掠酒家。红影到溪流不去，始知春水恋桃花。”重现半山观桃盛会，是杭城春日佳景。修改前，153wordsBanshanGuantao(AdmiringPeachBlossomonBanshanMountain)IntheMingDynasty,peopleinHangzhouhadformedthecustomsoftheenjoyflowersinfourseasons,thatis"SearchingplumblossominWestLake,admiringpeachblossomonBanshanMountain,watchinglotusatLotusMedias,enjoyinglaurelonHushanMountainandappreciatingchrysanthemumatTeaHouse".AdmiringPeachBlossominBanshanofHangzhou,amasterworkofpeachblossomspoemwrittenbyMaYueluinQingDynastysaid,"Thebloomypeachblossomlikeburningflamesmakesmountainseenasrosysunglow,andswallowslowflyoverthewineshop;thebrookreflectedblossomsflowsawayallthedriftersbutblossomshadow,finallyitrealizesthatSpringwaterisunwillingtoleavethepeachblossoms."PeachblossomsareplantedonthemountainthatreappearsthegrandgatheringofadmiringpeachblossomonBanshanMountainandisthebeautifulspringsceneofHangzhouCity.半山观桃明代时，杭人己有“西湖探梅、半山观桃、藕榭看荷、湖山赏桂、茶坊菊景”等四时赏花的习俗。清代马日璐有桃花诗代表作《半山观桃》曰：“山光焰焰映明霞，燕子低飞掠酒家。红影到溪流不去，始知春水恋桃花。”重现半山观桃盛会，是杭城春日佳景。修改后,121wordsBanshanGuantao(AdmiringPeachBlossomontheBanshanMountain)IntheMingDynasty(1368―1644),thepeopleinHangzhouhadthecustomofadmiringdifferentflowersinallfourseasons:plumblossomsaroundtheWestLake,peachblossomsontheBanshanMountain,lotusflowersattheLotusMedias,sweetosmanthusontheHushanMountain,andchrysanthemumattheteahouses.TheimportanceofthepeachblossomviewingisreflectedinaQingdynastypoemwrittenbyMaYuelu:Thepeachblossomsglowupthemountain,Theswallowsbythewinehousesflylow;Thepinkleavesfromflowerscharmthewaters,Whichseemreluctanttoletthemgo.ThischerishedscenehasonceagainbecomeanimportanteventinHangzhou’sspringtime.景点介绍的译写原则——简洁（虚实得当，忌添盐加醋）JIANPAOVILLATheJianpaoVilla,alsoknownasXiaoliuzhuangManororXiaolianzhuangManor，wasbuiltforLiuJinzao，atycoonlivinginChiangnan(literallymeaningthelowerreachesoftheYangtzeRiver)inthelateQingDynastyandtheearlyperiodoftheRepublicofChina(thelate19thcenturytotheearly20thcentury).ThisvillawasnamedafterLiu’slaterstylednameas“JianPaoAn”,meaning“thestudyofJianpao”.Thevillaenjoysafavorablelocationwithitsseatfacingthesouth.Nestlingitselfamongthebeautifulmountainsandthelakes,thevillaunfoldeditselfinamostnaturalgrace.Inthe1930s,thevillaservedastheresidencyofChenBulei,thethenMinisterofEducationDepartmentofZhejiangProvinceandoneofthekeyofficialsoftheKuomintang.修改前（130words）AlsoknownasXiaoliuZhuangManororXiaolianZlateQingDynastyandtheearlyperiodoftheRepublicofChina.Facingsouth,thevillanestlesatthe1930s,itservedthenMinisterofZhejiangEducationDepartmentandoneofthe修改后(84words)如庐如庐始建于民国二十年（1931是一幢典型的西湖山地别墅，原为上海增裕原料号老板林九如寓所，故名“如庐”。民国三十年（1941主人在原先三间破屋的基础上，改建成面阔三间、进深三间的中式平房别墅。如庐院墙采用中式风格，偏西南墙面开石库门，门楣上镌刻“如庐”二字，门前有石阶通北山路。修改前Firstlyconstructedin1931，RuVillaisatypicalmountainvillaneartheWestLake.ItwasoriginallyownedbyLinJiuru，theownerofZengyuMaterialStoreinShanghai;hencethenameRuLuVilla.In1941，theownerrenovatedandexpandedthehouseintoaone-storeyvilla,coveringafloorareaofsixrooms.ThestructureofthevillawasintraditionalChinesestyle，withthegateopenedatthesouthwesterncornerofthehouse.ThedoorframewasengravedwithtwoChinesecharactersof“RuLu”.StonestepsdownfromthegateleadstraighttotheBeishanRoad.ThisdistinctiveresidentialstyleisknownasShikumen,orShanghaiGate.如庐如庐始建于民国二十年（1931是一幢典型的西湖山地别墅，原为上海增裕原料号老板林九如寓所，故名“如庐”。民国三十年（1941主人在原先三间破屋的基础上，改建成面阔三间、进深三间的中式平房别墅。如庐院墙采用中式风格，偏西南墙面开石库门，门楣上镌刻“如庐”二字，门前有石阶通北山路。修改后Jiuru,theproprietorofShansingle-storeybuildingsouthwesterncornerofthehwiththetwoChinesecharadoorframe.Stonestepsdown景点介绍的译写原则——达意（抓住核心，BAOQINGVILLAThevillawasbuiltintheearlyyearsoftherepublicofChinabyXingGengxing,arichmerchantfromNanxunanoldtowninHuzhou,ZhejiangProvince.Later,thevillachangedhandsandwasrenovatedintoHotelofGeHillin1933.Itisathree-storiedbuildingcombiningbothWesternandtraditionalChinesearchitecturalstyles.修改前忌避重就轻）核心信息：整幢建筑外墙以红色和青黑色砖拼花为主要基调，砖木结构。一、二楼外廊由砖构拱券构成。三楼壁面堆塑大面积西式缠枝花纹样，既具西洋建筑的典型特征，又保存有中国传统建筑的痕迹。BAOQINGVILLAThevillawasbuiltbetweenthelateQingDynastyandtheearlyyearsofRepublicofChinabyXingGengxing,arichmerchantfromNanxuninHuzhou.In1933,itwasrenovatedintoHotelofGelingRidge.Withitsfaçadepatternedwithredandgreybricks,itsfirstandsecond-floorverandascoveredwithbrickarches,anditswallsonthethirdfloorengravedwithfloralbranches,thisthree-storeyvillafeaturesbothWesternandtraditionalChinesearchitecturalstyles.修改后避重就轻又一例：TheSmallFairylandTheSmallFairylandTheSmallFairylandwastheplaceofHuangGongwang’sdailylife.HuangthoughtthisplacewassocomfortablethathecalledhislivingroomTheSmallFairyland.InhisinscriptionhewrotethatthiswasaspecialplaceandwhenIlivedhereenjoyingthesightseeingIfeltgood.ThisnotonlyshowsHuang’sgreatachievementonpaintingbutalsoanattitudetolifeasaTaoist.“小洞天”是黄公望自己起的室名，在题自画《秋山招隐图轴》诗的题记中描述“此富春山之别径也，予构一堂于其间，每当春秋时焚香煮茗，游焉息焉。当晨岚夕照，月户雨窗，或登眺，或凭栏，不知身世在尘寰矣。额曰‘小洞天’”。由著名书法家、中国文史馆馆员黄苗子先生题额。堂前墙上是悬挂的黄公望画像，是著名画家徐君陶先生所画。两边的对联是：上联——大痴胸次多丘壑；下联——巨颖人间识凤麟，为著名画家、中国美术学院教授孔仲起先生所书。两边室内摆放着主要日常起居生活用品。从这些陈设中，我们可以约略体会到黄公望简朴的隐居生活，体会到黄公望既是画家又是道家这样一种身份。党员责任区示意图MapofResponsibilityZonesbyCPCPartyMembers//绿化养护责任牌连通港绿地绿化带范围：西至通益路东至运河。通益路至小河路河道南/岸归入登云路道侧绿地。河道在登云路北侧，隔运河与姚家坝河相连。由弘达景观工//联系电话有限公司养护项目负责人：俞今夏GreeningConservationResponsibility/LiantongStreamGreenBelt/Area:Roadon党员责任区示意图MapofResponsibilityZonesbyCPCPartyMembers//绿化养护责任牌连通港绿地绿化带范围：西至通益路东至运河。通益路至小河路河道南/岸归入登云路道侧绿地。河道在登云路北侧，隔运河与姚家坝河相连。由弘达景观工//联系电话有限公司养护项目负责人：俞今夏GreeningConservationResponsibility/LiantongStreamGreenBelt/Area:Roadonthewest,theGrandCanalontheeast.ThesouthernbankofriverchannelfromRoadtoRoadbelongstoDengyunRoadgreenbelt.TheriverchannelisonthenorthsideofRoad,connectedwithRiverseparatedbythecanal./ConservedbyHangzhouLandscapeEngineeringCo.,Ltd./PersoninCharge:YuHongdaJinxia/PhoneiaoheDengyun-回答:类似的标识牌不用译写成英文。根据国家标准GB/T30240.1-2013《公共服务领域英文译写规范》通则的规定，具有“对外服务功能”和“对外