Unit+2+Onwards+and+Upwards+Understanding+ideas 高中英语外研版（2019）选择性必修第一册

WeRegrettoInformYou...课文阅读J.K.RowlingJ.K.罗琳（J.K.Rowling），1965年7月31日出生于英国格温特郡，毕业于英国埃克塞特大学，英国作家。1989年，罗琳有了创作哈利·波特的念头。1997年6月，推出哈利·波特系列第一本《哈利·波特与魔法石》。随后，罗琳又分别于1998年与1999年创作了《哈利·波特与密室》和《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》。2001年，美国华纳兄弟电影公司决定将小说的第一部《哈利·波特与魔法石》搬上银幕。2003年6月，她再创作出第五部作品《哈利·波特与凤凰社》。2004年，罗琳荣登《福布斯》富人排行榜，她的身价达到10亿美元。2005年7月推出了第六部《哈利·波特与混血王子》，2007年7月推出终结篇《哈利·波特与死亡圣器》。截至2008年，《哈利·波特》系列7本小说被翻译成67种文字在全球发行4亿册。2017年6月12日，美国《福布斯》公布了2017年度全球百位名人榜，J.K.罗琳排名第三。2017年12月12日，J·K·罗琳被英国皇室授予“荣誉勋爵”（CompanionofHonour）。2020年3月16日，J.K.罗琳以75亿元财富位列《2020胡润全球白手起家女富豪榜》第87位。麦田里的守望者《麦田里的守望者》是美国作家杰罗姆·大卫·塞林格创作的唯一一部长篇小说，首次出版于1951年。塞林格将故事的起止局限于16岁的中学生霍尔顿·考尔菲德从离开学校到纽约游荡的三天时间内，并借鉴了意识流天马行空的写作方法，充分探索了一个十几岁少年的内心世界。愤怒与焦虑是此书的两大主题，主人公的经历和思想在青少年中引起强烈共鸣，受到读者，特别是广大中学生的热烈欢迎。勃朗特三姐妹

1847年，《简·爱》《呼啸山庄》和《艾格妮丝·格雷》在英国先后出版。《简爱》和《呼啸山庄》这两部作品的出现，引起了文学界强烈的轰动；而这两部不朽的名著竟出于名不见传的两姐妹之手，更成了英国文学史上的佳话。这两姐妹就是夏洛蒂·勃朗特和艾米莉·勃朗特。夏洛蒂的《简·爱》因题材的新颖和感情的真挚立即引起当时评论界的重视，而艾米莉则凭着《呼啸山庄》这部有着奇特想象力的小说在英国文学史上占有突出地位。然而人们没有想到，这两姐妹的成功却源自她们那孤独、苦闷和不幸的生活。a.Afteratotaloftwelverejections,hernovel,HarryPotter,becameaglobalsuccess.b.Successrarelyhappensovernight.Alotofhighlysuccessfulwritershavepreviouslyfacedrejection.c.Apartfromtalent,alotofhardworkandatouchofluck,perseveranceisthekeytosuccess.d.Facingcriticismalongwithrejection,J.D.Salingerrefusedtogiveup.Hisbook,TheCatcherintheRye,eventuallybecameabest-seller.e.CharlotteBrontë'sJaneEyre,EmilyBrontë'sWutheringHeightsandAnneBrontë'sAgnesGreyareregardedasclassicsofworldliterature.badec快速阅读文章，完成段落大意连线。并总结文章结构、所属体裁.课本P20标题选择题译前：1mins复习读文清障短语译中：1.不会的词写到画线处。

2.重点理解加粗表达的用法及加下划线句子的断句。译后：1.整理好生词词义。

2.再理顺一遍翻译。（词、语言点、句子）Para.1“Weregrettoinformyou...”Thesearethewordsthateverywriterdreadsreceiving,butwordseverywriterknowswell.Theresponsefromapublishercomesbackandthewritereagerlyopensandreadsit,theirheartssinking

whentheyreachthatfinalsentence.

Youmayhavespentyearsgiving

upyourweekendsandfreetimetowrite

yourlife’swork,yetstillthisisoftennotenough.Everyoneknowsthatsuccessrarely

happensovernight,butperhapsnotmanyknowthatalotofhighlysuccessfulwritershave

previously

facedrejection.

“我们很遗憾地通知您·······”这是每个作家害怕收到的一句话，但又是每个作家熟知的一句话。出版商给了回信，作家急切地拆开来读，但当他们读到最后一句，他们的心跌落谷底。你可能已经花费多年，放弃了周末和空闲时间去创作你的毕生作品，但这往往还不够。大家都明白，成功不是一朝一夕可以获得的；但也许很多人都不知道，很多卓越的作家也都曾被拒稿。Para.2Takefor

exampleJ.K.Rowling.Whenshereceivedherfirstrejectionletter,shedecidedthatitmeant

shenowhadsomethingincommonwith

herfavouritewriters,andstuck

itonherkitchenwall.

Rowlinghadspentyearssurvivingonlittlemoney,spending

allhertimewriting.Whenshefinallyfinishedherfirstbook,shereceivedcomments

frompublishersalongthelinesof“toodifficultforchildren”,“toolong”,“Childrenwouldnotbeinterestedinit”.Nevertheless,shepersevered.

以J.K.罗琳为例。当她收到第一封拒稿信时，她决定把这看作是自己与喜爱的作家之间有了共同之处，并把这封信贴在厨房的墙上。罗琳过了很多年拮据的生活，她把所有时间都用来写作。当她终于完成第一本书时，出版商给出的评价却是“对孩子来说太难理解”“太长”“孩子们不会感兴趣”等等。尽管如此，她依然坚持不懈。

“Iwasn’tgoingtogiveupuntil

everysinglepublisherturnedmedown,butIoftenfearedthatwouldhappen,”shelaterposted.After

a

totaloftwelverejections,onepublishereventuallyagreedtoprint500copies

ofherfirstbook,andasweknow,

HarryPotter

became

a

globalsuccess,withover400millionbookssold

andtranslatedintomorethanseventydifferentlanguages.“我不会放弃的，除非所有的出版商都拒绝我。不过我常常担心这真的会发生。”她后来说。在收到12封拒稿信后，终于有家出版商同意将她的第一本书印刷500册。我们都知道，《哈利·波特》后来在全球大获成功，超过4亿册被售且被翻译成了70多种不同的语言。1.Theresponsefromapublishercomesbackandthewritereagerlyopensandreadsit,theirheartssinking

whentheyreachthatfinalsentence.

出版商给了回信，作家急切地拆开来读，但当他们读到最后一句，他们的心跌落谷底。2.Whenshereceivedherfirstrejectionletter,shedecidedthatitmeant

shenowhadsomethingincommonwith

herfavouritewriters,andstuck

itonherkitchenwall.当她收到第一封拒稿信时，她决定把这看作是自己与喜爱的作家之间有了共同之处，并把这封信贴在厨房的墙上。3.After

a

totaloftwelverejections,onepublishereventuallyagreedtoprint500copies

ofherfirstbook,andasweknow,

HarryPotter

became

a

globalsuccess,withover400millionbookssold

andtranslatedintomorethanseventydifferentlanguages.在收到12封拒稿信后，终于有家出版商同意将她的第一本书印刷500册。我们都知道，《哈利·波特》后来在全球大获成功，超过4亿册被售且被翻译成了70多种不同的语言。课前复习：P1P2课文语填，课前测备：课文学案（上节课发的）

课堂目标：1.完成P3-P5文章翻译2.翻译过程中掌握生词、语言点、长难句Para.3Alltoooftenwritersofgreatworkshavehadtofacecriticism

alongwithrejection.J.D.Salingerstartedwritingshortstoriesinhighschool,butlaterstruggledtogethisworkspublished.

“Wefeelthatwedon’tknowthecentralcharacterwellenough”wasthecriticismhereceivedonhismanuscriptfor

TheCatcherintheRye.

Despite

rejectionsfromseveralpublishers,J.D.Salingerrefusedtogive

up.在被回绝的同时还要遭受批评，这在那些写出伟大作品的作家身上太普遍了。J.D.塞林格从高中时就开始写短篇小说了，但之后他的作品却难以发表。“我们觉得自己无法充分理解中心人物。”这是《麦田里的守望者》的手稿受到的批评。即使被多家出版商回绝，J.D.塞林格也从未放弃。Evenwhenserving

intheUSArmyduringtheSecondWorldWar,hecarriedsixchaptersof

TheCatcherintheRye

withhimandworkedonthenovelthroughouthiswarservice.Whenitwaseventuallypublished,thebookbecamean

immediatebest-sellerandwentontosellmillionsandmillionsofcopies.甚至在二战期间，他在美国陆军服役时，还随身携带了《麦田里的守望者》一书的六章内容，继续对小说进行修改。最终，这本书一经出版，便立刻成为畅销书，卖出了上千万册。Para.4Perhapstheoverallprizefor

perseverance

shouldgotothreesistersfromVictorianEnglandwho

dreamtofseeingtheirwordsinprint.This,however,wasatimewhen

womenwerenotencouraged

tobecome

writers.AsthethenPoetLaureate,RobertSouthey,wrotetooneofthem:“Literaturecannotbethebusinessofawoman’slife,anditoughtnottobe.”Nevertheless,thesistersdidn’tstoptrying.Theirresponsewastowriteabookofpoemsundermalenames.也许，坚持不懈的最高荣誉应该颁给来自英国维多利亚时代的三姐妹。她们梦想着看到自己的作品出版。然而，这是一个不鼓励女性成为作家的时代。当时的桂冠诗人，罗伯特·骚塞，在给她们其中一位的信中写道：“文学不可能也不应该成为女人的事业。”尽管如此，三姐妹并没有放弃尝试。她们的应对方式是以男性名字为笔名写了一本诗集。Evenwhenthebooksoldonlytwocopies,thesistersstilldidn’tgiveup.Theystartedwritingnovels,andtodayCharlotteBrontë’s

JaneEyre,EmilyBrontë’s

WutheringHeights

andAnneBrontë’s

AgnesGrey

areregarded

as

classicsofworldliterature.

Infact,itiswithinthepagesof

JaneEyre

thatwecanfindthesewords:“Ihonourendurance,perseverance,industry,talent;becausethesearethemeansbywhich

menachievegreat

ends...”虽然这本诗集只卖出了两册，但她们还是没有放弃，转而开始写小说。如今，夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》、艾米莉·勃朗特的《呼啸山庄》和安妮·勃朗特的《艾格妮丝·格雷》被认为是世界文学的经典之作。其