必刷题2024高二英语下册翻译技巧专项专题训练（含答案）

[必刷题]2024高二英语下册翻译技巧专项专题训练（含答案）试题部分一、选择题：10道1.在英语翻译中，以下哪种技巧属于意译法？A.直译法B.对等翻译法C.增译法D.减译法2.以下哪个句子运用了英语翻译中的“分译法”？A.Sheisasbeautifulashermother.B.Thesunsetsinthewest.C.Hewassoangrythathecouldn'tspeak.D.Theteacheraskedustofinishthetaskontime.3.在翻译“一带一路”时，以下哪个选项最为恰当？A.TheBeltandRoadB.OneBeltandOneRoadC.TheBeltandRoadInitiativeD.OneBelt,OneRoad4.以下哪个句子体现了英语翻译中的“词性转换法”？A.Heisagoodteacher.B.Sheisreadingabook.C.Thechildcriedforhelp.D.Thestoryisinteresting.5.在翻译“手机支付”时，以下哪个选项最为准确？A.MobilepaymentB.PaymentmobileC.PayphoneD.Phonepayment6.以下哪个句子使用了“省略法”进行翻译？A.Sheisateacher,andheisadoctor.B.Ifwinteres,canspringbefarbehind?C.Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.D.Themoreyoulearn,themoreyouwanttolearn.7.在翻译“高铁”时，以下哪个选项最为合适？A.HighspeedtrainB.FasttrainC.SpeedytrainD.Rapidtrain8.以下哪个句子运用了“动态对等翻译法”？A.Heisasbraveasalion.B.Timeismoney.C.Knowledgeispower.D.Agoodbeginningishalfthebattle.9.在翻译“网红”时，以下哪个选项最为贴切？A.InternetcelebrityB.OnlinestarC.WebcelebrityD.Cyberstar10.以下哪个句子体现了“反译法”的翻译技巧？A.Ican'tagreemore.B.Ilikeitverymuch.C.Sheisverybeautiful.D.Heisverytall.二、判断题：5道1.在英语翻译中，直译法往往能更好地传达原文的意义。（）2.“增译法”和“减译法”是英语翻译中常见的两种技巧。（）3.在翻译过程中，词序的调整不会影响句子的意义。（）4.“动态对等翻译法”要求译文与原文在形式上完全一致。（）5.在翻译时，意译法可以完全忽略原文的语境和文化背景。（）三、填空题：20道1.在英语翻译中，将“Goodgoodstudy,daydayup.”翻译成英文时，合适的表达是“__________.”2.翻译“红茶”时，英文通常使用“__________.”3.“Ican'temphasizetheimportanceofthisenough.”这句话中，“enough”是用来__________.4.在英语翻译中，将“差强人意”翻译成英文可以是“__________.”5.翻译“手机没电了”时，常用的英文表达是“__________.”6.英文中的“loseone'stemper”是指__________.7.“It'snottheendoftheworld.”这句话的意思是__________.8.在翻译“低碳生活”时，合适的英文表达是“__________.”9.“I'mlookingforwardtoit.”这句话中，“lookforwardto”表示__________.10.翻译“熬夜”时，英文可以使用“__________.”11.英文中的“breakaleg”用于祝愿别人__________.12.在翻译“性价比”时，常用的英文词汇是“__________.”13.“Youcansaythatagain.”这句话的意思是__________.14.“Nopain,nogain.”这句话的翻译是__________.15.英文中的“goviral”指的是__________.16.翻译“网红经济”时，合适的英文表达是“__________.”17.“Sheturneddownhisproposal.”这句话的意思是__________.18.在翻译“绿色发展”时，合适的英文表达是“__________.”19.“Keepyourshirton.”这句话用来告诉别人__________.20.翻译“早睡早起”时，常用的英文表达是“__________.”四、简答题：10道1.请简述英语翻译中“意译”与“直译”的区别。2.举例说明英语翻译中的“词类转换法”。3.简述英语翻译中“增译法”的应用场景。4.请举例说明英语翻译中的“省略法”。5.简述英语翻译中“动态对等翻译法”的含义。6.举例说明在翻译时如何处理文化差异。7.简述英语翻译中“反译法”的运用。8.请举例说明英语翻译中的“分译法”。9.简述在翻译时如何处理专有名词。10.请举例说明英语翻译中的“词序调整法”。本套试题答案如下三、填空题答案：1.Studyhardandmakeprogresseveryday.2.Blacktea3.加强语气4.Itisbarelysatisfactory.5.Myphoneranoutofbattery.6.发脾气7.这并不是世界末日。8.Lowcarbonliving9.期待10.Stayuplate11.表演顺利12.Costperformanceratio13.我完全同意。14.不劳无获。15.迅速走红，广泛传播16.Internetcelebrityeconomy17.她拒绝了他的求婚。18.Greendevelopment19.保持冷静。20.Earlytobedandearlytorise.四、简答题答案：1.意译强调传达原意，不拘泥于原文形式；直译则尽可能保持原文的结构和词汇。2.如将名词“development”转换为动词“develop”使用。3.在原句基础上增加词语以更准确传达原文意思。4.如省略掉原文中的连接词、助词等在译文中不必要的词汇。5.动态对等翻译法追求译文与原文在功能上的